Testes de nível de inglês, gratuitos
Test-your-English-now é um site gratuito com vários testes de nível para quem quiser ver a quantas anda o inglês (se bem que o ForumEducation, organização criadora da página, recomenda os testes para alunos de nível intermediário e acima.)
Na parte de baixo da página inicial, escolha o que quer testar (vocabulário, gramática, leitura, listening, speaking ou escrita) e clique. Na próxima página, clique em Take Test (fica em cima, à direita.) Você vai ver algumas instruções e vai ter que clicar novamente, geralmente no topo da página, em algo como Level ou Start Test Now.
Os resultados são do tipo “você está no pré-intermediário”, etc. Como um exemplo, o de vocabulário está dividido em 2 níveis - para completar tudo leva cerca de 70 minutos.
Um lugar para praticar escrita do inglês com outros alunos e professores
Uma idéia legal para quem quer praticar escrita de inglês: no blog ESLWriting, cada entrada é um convite ao leitor para escrever sobre um tema. O autor do blog (não deu para identificar quem é) escreve várias vezes por semana e sempre fecha o texto com uma ou mais perguntas - a última entrada, por exemplo, quer saber que tipos de filmes você gosta e, se você pudesse fazer um filme, sobre o que seria. Para escrever, clique em comments e deixe a sua resposta no formulário de comentários. Não vai ter ninguém corrigindo o que você escreve, mas mesmo assim o blog - que funciona desde abril de 2005 - pode funcionar como uma prática regular, assim como incentivo para você tentar escrever melhor.
Baixe um tradutor gratuito no seu computador (inglês-português e + cinco línguas)
Para quem não está a fim de investir dinheiro em um tradutor ainda, aqui vai: o tradutor on-line SSTOL 3.2 pode ser baixado e usado gratuitamente no seu computador. Feito por Otávio Barros, o SSTOL tem uma interface fácil de usar (lembra o Delta, para quem já usou) e 7 idiomas de escolha para traduzir de e para - incluindo espanhol, francês, e português-inglês, claro.) Você pode também importar documentos com a extensão .txt direto do seu computador - por exemplo, documentos feitos no Bloco de Notas do Windows. Para fazer a tradução de textos salvos em editores como o Word, selecione o texto no documento original, copie e cole na janela do tradutor.
O SSTOL tem também corretor: você pode corrigir palavra por palavra se quiser e adicionar vocabulário ao banco de palavras. É preciso estar on-line para usar o tradutor, e, sendo gratuito, você também vai conviver com propaganda - mas nada que atrapalhe muito. Como todo tradutor, o resultado não fica perfeito, mas quebra um galhão.
Acesse o Tradutor on-line SSTOL 3.2
Para procurar ajuda para traduzir palavras, visite o Fórum
Pronúncia e Gramática do inglês com vídeos, áudio e mais: imperdível
Mais do Okanagan College, a mesma instituição que publicou a estória multimídia da Takako. A maioria dos materiais é indicada para quem já está no intermediário.
Pronunciation: Imperdível: uma série de materiais, vídeos, mp3 e exercícios para você aprender e treinar aquelas partes chatinhas da pronúncia do inglês. Uma amostra do que está lá: o th de think, diferença entre seen e sin, entre sh e ch, ditados, lições em PDF e muito mais.
Chalk ‘n Talk: Uma série de vídeos de gramática de inglês produzida pelo professor Brian Rhodes. Veja alguns dos temas: verb tenses, perfect tenses, passive voice, conditionals e mais. Você precisa ter o Apple Quick Time para ver os vídeos.
Culture Shock: Uma estória apresentada parágrafo por parágrafo, com exercícios para cada parte. Para começar, clique na setinha lá embaixo à direita. Depois que você terminar, clique em quiz para fazer exercícios.
Guia: Como sobreviver nos Estados Unidos
Outra do ESLCalifornia: o guia How to Survive in The U.S. dá informações variadas para quem está 
saindo de seu país para morar lá pela primeira vez. Apesar de não ser muito novo (foi revisado em 1995), ainda assim é útil para se ter uma idéia de como achar moradia, contratar serviço de telefone, lidar com dinheiro e bancos, quanto deixar de gorjeta em restaurantes e muito mais.
Coleção de erros de gramática de inglês no ESLCalifornia
O site ESLCalifornia - além de reunir bastante informação para o aluno que tem interesse em estudar na Califórnia - oferece este documento para download: 9 páginas de sentenças contendo erros de gramática, feitos por alunos de nível intermediário que foram aos Estados Unidos estudar inglês. As frases foram coletadas por professores de várias turmas diferentes e podem ser usadas tanto por alunos (apesar do documento não conter as correções) e por professores, como material de revisão ou discussão na aula.
