Aprenda inglês com trailers de filmes (com exercícios e scripts)
Muito legal: quase todo mundo gosta de ver trailer de filme, e no English Trailers você pode assistir e estudar inglês ao mesmo tempo. Isso porque Andrew Johnson, o criador do site, é não só um fã de cinema mas também professor de inglês, e para cada um dos trailers disponíveis (quase duzentos) tem também atividades, resumo, exercícios online e o script - veja o menu do Código da Vinci, por exemplo, na figura ao lado.
Acesse a lista completa de trailers e veja você mesmo - vá até o menu no topo à direita e procure por Trailer List / Advanced Search. Para professores, vale a pena ir até o Teacher’s Menu e ver como é possível usar o site com seus alunos - você pode até acessar histórico de exercícios e resultados de cada um (é preciso usar os trailers da seção Graded Trailers para isso).
Para usar o site, você vai precisar se registrar gratuitamente e ter o QuickTime instalado (baixe o QuickTime)
Inglês médico: tutoriais com slides e áudio no Medline Plus
Recurso muito interessante para médicos e outros profissionais da área de saúde: o site Medline Plus oferece dezenas de tutoriais em inglês com áudio a respeito de doenças, diagnósticos, tratamentos e cirurgia. Veja, por exemplo, o tutorial sobre Acne. Na maioria das apresentações o
áudio corresponde ao que está escrito nos slides, ou seja, é fácil acompanhar.
O Medline Plus é feito pela Biblioteca Nacional de Medicina dos Estados Unidos, e na página principal do site tem mais coisa interessante pra quem é da área de saúde. Veja, por exemplo, a Medical Encyclopedia, que tem mais de 4.000 artigos sobre doenças, sintomas, etc, com fotos e ilustrações; e o Medical Dictionary, com as definições.
Expressivo text-to-speech: ouça qualquer texto em inglês
Vi no blog Dicas do Dia: Expressivo é um serviço de conversão de texto para discurso - em outras palavras, você insere um 
texto em inglês e ouve o mesmo lido em voz alta. Eles oferecem uma versão gratuita onde você pode inserir parágrafos de até 200 caracteres de uma vez (no retângulo branco). Depois, é só clicar em Read Now. Pelo que pude ouvir, apesar da entonação e do ritmo às vezes soarem estranhos (afinal, a leitura é computadorizada) a pronúncia em geral é muito boa.
A versão comercial do Expressivo (US$ 29 para a língua inglesa) oferece possibilidades interessantes, como carregar arquivos em PDF ou Word e produzir arquivos em mp3 contendo a leitura do documento. Bem legal para documentos curtos - e a empresa promove também o uso do software para transformar livros inteiros em audiobooks. Boa idéia, mas lembre-se que a entonação e o ritmo da leitura são artificiais, o que pode tornar o livro chato de ouvir.
80 estorinhas em inglês para leitura (intermediário)
O site ESL Fast oferece 80 estórias em inglês curtas (quatro-cinco parágrafos) sobre temas variados. Clique em uma das estórias disponíveis na página principal, e veja os links ao lado do título (como na figura ao lado, que mostra o título da estória Let`s Buy Some Paint.)
À esquerda do título tem um link para o dicionário do MSN (que também tem tradutor inglês-português). À direita do título tem um quadrado avermelhado, que supostamente é um arquivo de áudio - não consegui fazer funcionar; se alguém conseguir por favor avise!
Tem bastante assunto do dia-a-dia - exame no médico, presente de casamento, vizinho barulhento e mais. Indicado para quem já tem um inglês intermediário.
LibriVox: livros em inglês para ouvir
Imperdível para quem se interessa por textos clássicos ou antigos em inglês: o LibriVox é um projeto sem fins lucrativos criado especialmente para passar livros (aqueles que já estão no domínio público, como os do projeto Gutemberg) para áudio. Há várias opções para ouvir, e mp3 é uma delas - é só baixar uma das mais de 900 obras para o computador.
Para ajudar, na página de cada livro são disponibilizados não só os arquivos de áudio divididos por capítulo mas também links para o texto online do livro (no site do projeto Gutemberg - tudo em inglês) e para informações sobre a obra e o autor na Wikipedia (veja, por exemplo, a página de O Mágico de Oz). Tem também a opção de baixar o áudio para o livro todo de uma vez, em um arquivo compactado.
Para procurar um livro, acesse a página de busca do LibriVox.
Tradutor online: Windows Live Translator Beta
Mais uma opção de tradutor online no site do Windows Live Beta para você traduzir textos ou páginas da web de inglês para português e vice-versa, além de várias outras línguas.
Como usar o tradutor com um texto:
1. Acesse o Windows Live Translator Beta
2. No canto superior esquerdo (em Idiomas) escolha o par de línguas que você quer (por exemplo, Inglês-Português)
3. Cole o texto a ser traduzido na janela esquerda, e
4. Clique em Traduzir.
Não se esqueça de marcar a opção “Conteúdo relacionado a computadores” se for o caso.
Acesse o Windows Live Translator Beta
Para procurar ajuda para traduzir palavras, visite o Fórum
