Por que assim e não assado? O guia definitivo de collocations em inglês, pelo professor Denilso

Pessoal, vem aqui uma dica excelente: finalmente foi lançado o livro mais esperado do momento, Por que assim e não assado? O guia definitivo de collocations em inglês, do professor Denilso de Lima (veja o blog de inglês do Denilso).

O livro aborda um dos assuntos mais interessantes no aprendizado de uma língua: collocations. Sabe aquelas combinações de palavras que às vezes ficamos nos perguntando por que é daquele jeito e não de outro? Por exemplo, por que dizemos ‘redondamente enganado’ e não dizemos ‘redondamente linda’? Ou ainda, ‘problema cabeludo’ e nada de ‘problema careca’?

Então, o livro aborda estas combinações. Primeiro, há explicações sobre o tema. Assim fica mais fácil de você saber exatamente do que se trata. Depois você encontrará uma série de palavras que combinam com outras palavras em inglês e que na maioria das vezes não dá para traduzir ao pé da letra.

Já tentou dizer ‘problema cabeludo’ em inglês? E que tal ‘café da manhã reforçado’? Ou quem sabe ‘acidente de pequenas proporções’? Talvez, ‘conta salgada’? ‘Morto de cansado’? ‘Cadeira bamba’? Como dizer coisas como estas em inglês? Como combinar as palavras em inglês e soar mais natural aos ouvidos deles?

Em “Por que assim e não assado?” você encontrará as respostas a estas perguntas e muitas outras. O livro também tem uma série de atividades para você colocar em prática aquilo que está aprendendo.

Sem contar que vai poder revisar sempre que quiser! Afinal, “Por que assim e não assado?” pode ser um guia para você usar nas aulas de inglês ou sozinho. Este é o guia perfeito para você ir melhorando cada vez mais e mais o seu vocabulário.

“Por que assim e não assado?” por enquanto está disponível no site da Editora Elsevier/Campus, mas em breve em todas as livrarias virtuais.

Acesse a página do livro na Editora Campus

Acesse o blog do professor Denilso

• Escrito por Ana Luiza
• 30.10.2007
• Sites de Inglês Intermediário