O vencedor: The Phrase Finder
O artigo abaixo foi enviado por Weverthon Machado, o vencedor do primeiro concurso do Inglês Online.
O site The Phrase Finder é um incrível dicionário inglês-inglês de frases, provérbios e expressões idiomáticas, com mais de 1.200 verbetes, divididos em ordem alfabética. Além da explicação - em inglês - do significado da frase, cada verbete explica sua origem (ou as possíveis origens). Também há a possibilidade de consultar as frases através de suas três fontes mais comuns: Shakespeare, a Bíblia e frases náuticas.
Além disso existem algumas seções como Euphemisms, The Nonsense Nine (com significados e origens absurdas), e Well-known Misquotations (com citações erroneamente atribuídas a pessoas, autores e personagens famosos). Estas seções nem sempre têm explicação do significado das frases, mas valem a pena. Outros recursos muito legais são o fórum e os quizzes sobre a origem das frases. Finalmente, vale destacar o serviço “A Phrase a Week”, que, como o nome sugere, envia uma frase por semana por email, com explicação e origem.
O site é MUITO útil, pois existem expressões que são quase impossíveis de encontrar em dicionários convencionais, e até em dicionários online famosos. Além de descobrirmos o significado, ficamos mais informados sobre a história da língua inglesa e a cultura do países falantes, através das explicações detalhadas sobre a origem das frases. É interessante até para native speakers.
Veja também:
Antonio Alves diz:
Parabéns ao ganhador!
Vou ter de comprar o livro, pois não sou bom em sorteio! Nunca ganho! Buá! Buá! Buá!
God bless you all! Bye! Snif…
Julio diz:
O site parece ser muito legal mesmo! Parabêns pela dica!