Dicas e guia de sites para quem aprende ou ensina inglês

La Mansión del Inglés: é em espanhol, mas pode ajudar bastante

(Enviado pelo leitor Aguinaldo Nóbrega)

Gostaria de indicar um site que encontrei a pouco tempo. Na verdade não é um site brasileiro. O site é feito em espanhol-inglês: La Mansión del Inglés.

O “La Mansión del Inglés” é um site muito legal para quem está sempre buscando novas fontes de estudo para aprimorar o Inglês, assim como eu. Ele é em espanhol, mas tem bastante conteúdo; Gramática, Vocabulário, Listening, Leitura, Exercícios, etc. Podemos baixar livros, programas educativos, conversar on-line com outros usurários do site; tem também uma seção com dicas para os professores.

Na seção “Curso de Aprendizaje” - Encontramos o curso gratuito de inglês multimedia de La Masión del Inglés.
O curso está disponível em três níveis: Iniciante, Básico e Intermediário, e podemos fazer uma prova de nível, para sabermos qual o melhor curso para nós.

• Gramatica - Gramática inglesa completa (em espanhol), com exercícios e muitos exemplos. Tudo dividido em temas, como: artigos, substantivos, pronomes, advérbios, etc.
• Listening - Aqui podemos ouvir diálogos, que estão separados por três níveis (básico, intermediário e avançado). Além de ouvir, podemos ver as transcrições e fazer exercício de compreensão.
• Libros - Podemos baixar diversos livros em inglês.
• Lecturas - Seleção de textos em inglês. Na parte “reading” há exercícios de compreensão associados aos textos. E além das soluções, inclui a tradução (para espanhol). Na parte “Áudio Texts” há diversos textos com a opção de escutar a pronúncia dos mesmos.
• Programas - Programas didáticos e utilidades educacionais para baixar.
• Ejercicios - Podemos realizar Quiz gramatical e de vocabulário temático.
• Recursos - Diversos recursos, utilidades e material docente, educativo e de interesse geral.
• Vocabulario - Aprender vocabulário temático, com pronunciação e exercícios práticos.
• Teachers - Os professores poderão encontrar material complementar para suas aulas, assim como idéias e recursos específicos para o ensino de idiomas.
• First Certificate - Material para provas de First Certificate da Universidade de Cambridge.
• Servicios - Indicação de vários cursos, dicionários, tradutores, enciclopédias, TV e rádio on-line.
• Chat - Para praticar inglês com outros usuários do site. Dividido por níveis.
• Foro - Fórum onde podemos interagir com os usuários, ajudar e ser ajudado, tirar dúvidas, abrir discussões, e conhecer muitas pessoas que assim como nós querem aprender Inglês.

Acesse o La Mansíon del Inglés

Inglês Natalino (parte 1)

Natal está quase aqui, mas minha filha de 6 anos já me informou que…

There is no such thing as Santa Claus!

Ela desconfia que sou EU quem coloco os presentes debaixo da árvore na véspera de natal.

@>—- There is no such thing as… = ao pé da letra “Não há nenhuma tal coisa como…” Essa é uma forma enfática em inglês para dizer que algo não existe.

SK, um site de inglês completo

(Enviado pelo leitor Marden Marques)

PENSE EM UM SITE COMPLETO DE INGLÊS - AQUI ESTÁ: http://www.sk.com.br/sk.html
Para quem não está muito preocupado com a aparência de uma página, mas com o seu conteúdo, o site mencionado acima é perfeito. Trata-se de um daqueles sites generalistas, ou seja, que focam em tudo o que é importante sobre a língua inglesa. Tentarei nessas poucas linhas que escrevo exemplificar um pouco daquilo que o site possui. Entretanto, só mesmo por meio de uma visita é possível se ter noção do que estou falando. Imagine um lugar em que se discute os grandes pensadores sobre metodologia de ensino e aprendizagem, como Piaget, por exemplo. Além disso, junte nesse mesmo lugar uma abordagem sobre a origem da língua inglesa. Como se não bastasse, pense que nesse lugar se responde à seguinte questão: “Por que as crianças aprendem melhor?”. E não para por aí, adicione também o fato de que nesse exato lugar se discute assuntos como a história do ensino de inglês no Brasil. Bom, vou ficando por aqui dizendo que tem muito mais do que tudo isso para se conhecer no http://www.sk.com.br/sk.html , como por exemplo:

• Pronúncia(Importância do ritmo: Can& can’t, etc),
• Vocabulário (Que significa “saber” vocabulário? ,etc),
• Word-Formation (Morfologia, etc),
• Word Histories (Etimologia, etc)
• Gramática(Erros comuns, Verbos Modais, Perfect Tense),
• Interpretação de Textos (Pratique sua leitura, etc),
• Como Redigir em Inglês,
• um espaço permanente de perguntas e respostas - com a seleção das melhores perguntas e respostas, um fórum de discussão sobre inglês hiperativo, etc, etc, etc, etc, etc, etc.

90 diálogos de inglês iniciante com áudio (num site em francês)

É isso, são 90 diálogos começando com “Oi, tudo bem?” e “Essa é a minha filha” e cobrindo os tópicos e tempos verbais mais básicos do inglês no site Lapassarelle (veja a lista das lições à esquerda lá na página). Cada diálogo acompanha revisão de gramática e exercícios - só que tudo em francês.

Mesmo assim, quem já começou a estudar inglês pode se beneficiar com uma revisão, expandir um pouco o vocabulário ou praticar pronúncia: o áudio nos diálogos é separado para cada frase - bem legal.

Veja a transcrição da lição 1:

S.: Hello Phil.

P.: Hello Sue. How are you?

S.: Fine. And you?

P.: I’m fine too.

S.: Oh, a photo of you and Joe in a boat.

P.: Yes.

S.: It’s a nice boat.

P.: Yes. It is nice.

Acesse os 90 diálogos

English is really crazy (Part 5)

E por fim… Aqui vai a última parte da série.

ATENÇÃO: O texto a seguir, que foi adaptado do livro “Crazy English: the Ultimate Joy Ride Through Our Language” por Richard Lederer, mostra paradoxos da língua inglesa. É um exemplo muito inteligente de como podemos nos confundir com as peculiaridades e sutilezas de uma língua. Muitas coisas que falamos não fazem sentido ou não têm uma explicação específica porque são faladas assim.

When a house burns up, it burns down. You fill in a form by filling it out, and an alarm clock goes off by going on.

When the stars are out, they are visible, but when the lights are out, they are invisible. And why, when I wind up my watch, I start it, but when I wind up this essay, I end it.

a house burns up

@>—- burn up = destruir, desfazer-se de alguma coisa pelo fogo

@>—- burn down = queimar (até os alicerces)

@>—-fill in a form = preencher as lacunas de um formulário

@>—-fill out a form = preencher um formulário (por completo)

@>—-go off = disparar

@>—-go on = (se) ligar

@>—-the stars are out = as estrelas estão visíveis no céu (Por exemplo, não dizemos “a lua saiu” em português? Em inglês também dizemos isto - The moon came out. Por isso, the stars are out.)

@>—-the lights are out = as luzes estão apagadas

@>—-wind up (a watch) = dar corda

@>—-wind up (an essay, an interview, a speech, etc.) = dizer as últimas coisas e encerrar

And here I wind up this topic. Have a great day!

Tim and Tammy Teach é um projeto desenvolvido por irmãos norte-americanos cuja paixão é ensinar brasileiros a falar inglês como americano. Entre outras coisas, eles podem ajudá-lo a DOMINAR “phrasal verbs” de uma vez por todas! Vale a pena conferir!

O vencedor: The Phrase Finder

O artigo abaixo foi enviado por Weverthon Machado, o vencedor do primeiro concurso do Inglês Online.

O site The Phrase Finder é um incrível dicionário inglês-inglês de frases, provérbios e expressões idiomáticas, com mais de 1.200 verbetes, divididos em ordem alfabética. Além da explicação - em inglês - do significado da frase, cada verbete explica sua origem (ou as possíveis origens). Também há a possibilidade de consultar as frases através de suas três fontes mais comuns: Shakespeare, a Bíblia e frases náuticas.
Além disso existem algumas seções como Euphemisms, The Nonsense Nine (com significados e origens absurdas), e Well-known Misquotations (com citações erroneamente atribuídas a pessoas, autores e personagens famosos). Estas seções nem sempre têm explicação do significado das frases, mas valem a pena. Outros recursos muito legais são o fórum e os quizzes sobre a origem das frases. Finalmente, vale destacar o serviço “A Phrase a Week”, que, como o nome sugere, envia uma frase por semana por email, com explicação e origem.
O site é MUITO útil, pois existem expressões que são quase impossíveis de encontrar em dicionários convencionais, e até em dicionários online famosos. Além de descobrirmos o significado, ficamos mais informados sobre a história da língua inglesa e a cultura do países falantes, através das explicações detalhadas sobre a origem das frases. É interessante até para native speakers.

Acesse o The Phrase Finder