English is really crazy (Part 5)
E por fim… Aqui vai a última parte da série.
ATENÇÃO: O texto a seguir, que foi adaptado do livro “Crazy English: the Ultimate Joy Ride Through Our Language” por Richard Lederer, mostra paradoxos da língua inglesa. É um exemplo muito inteligente de como podemos nos confundir com as peculiaridades e sutilezas de uma língua. Muitas coisas que falamos não fazem sentido ou não têm uma explicação específica porque são faladas assim.
When a house burns up, it burns down. You fill in a form by filling it out, and an alarm clock goes off by going on.
When the stars are out, they are visible, but when the lights are out, they are invisible. And why, when I wind up my watch, I start it, but when I wind up this essay, I end it.
a house burns up
@>—- burn up = destruir, desfazer-se de alguma coisa pelo fogo
@>—- burn down = queimar (até os alicerces)
@>—-fill in a form = preencher as lacunas de um formulário
@>—-fill out a form = preencher um formulário (por completo)
@>—-go off = disparar
@>—-go on = (se) ligar
@>—-the stars are out = as estrelas estão visíveis no céu (Por exemplo, não dizemos “a lua saiu” em português? Em inglês também dizemos isto - The moon came out. Por isso, the stars are out.)
@>—-the lights are out = as luzes estão apagadas
@>—-wind up (a watch) = dar corda
@>—-wind up (an essay, an interview, a speech, etc.) = dizer as últimas coisas e encerrar
And here I wind up this topic. 
Have a great day!
Tim and Tammy Teach é um projeto desenvolvido por irmãos norte-americanos cuja paixão é ensinar brasileiros a falar inglês como americano. Entre outras coisas, eles podem ajudá-lo a DOMINAR “phrasal verbs” de uma vez por todas! Vale a pena conferir!
Série: English is really crazy
- English is really crazy (part 1)
- English is really crazy (Part 2)
- English is really crazy (Part 3)
- English is really crazy (Part 4)
- English is really crazy (Part 5)
O vencedor: The Phrase Finder
O artigo abaixo foi enviado por Weverthon Machado, o vencedor do primeiro concurso do Inglês Online.
O site The Phrase Finder é um incrível dicionário inglês-inglês de frases, provérbios e expressões idiomáticas, com mais de 1.200 verbetes, divididos em ordem alfabética. Além da explicação - em inglês - do significado da frase, cada verbete explica sua origem (ou as possíveis origens). Também há a possibilidade de consultar as frases através de suas três fontes mais comuns: Shakespeare, a Bíblia e frases náuticas.
Além disso existem algumas seções como Euphemisms, The Nonsense Nine (com significados e origens absurdas), e Well-Known Misquotations (com citações erroneamente atribuídas a pessoas, autores e personagens famosos). Estas seções nem sempre têm explicação do significado das frases, mas valem a pena. Outros recursos muito legais são o fórum e os quizzes sobre a origem das frases. Finalmente, vale destacar o serviço “A Phrase a Week”, que, como o nome sugere, envia uma frase por semana por email, com explicação e origem.
O site é MUITO útil, pois existem expressões que são quase impossíveis de encontrar em dicionários convencionais, e até em dicionários online famosos. Além de descobrirmos o significado, ficamos mais informados sobre a história da língua inglesa e a cultura do países falantes, através das explicações detalhadas sobre a origem das frases. É interessante até para native speakers.
The Phrase Finder tem também fórum de discussão e, claro, um serviço de A Phrase a Week, que você pode assinar (é só inserir o email) para receber semanalmente uma frase ou idiom comumente usado no inglês com explicação.
Saiu o vencedor do concurso!
É o Weverthon Machado, que já foi avisado e logo recebe o prêmio em casa. Parabéns Weverthon, e gostaria de dizer aos participantes que foi MUITO difícil escolher - pessoal, vocês capricharam!!! Muito site legal, muitas dicas boas que daqui a pouco vão estar aqui no site pra todo mundo ver.
Sabe o que fiquei com vontade de fazer?…. Um concurso com 10 prêmios pra premiar pelo menos os 10 melhores Quem sabe o próximo não é assim?
Mais uma vez, obrigada - e aqui vai de novo o link para o livro do professor Denilso para quem tinha pedido.
Fórum de discussão no Inglês Online
Nesse quase um ano de blog, já recebi vários pedidos de leitores para que houvesse um “lugar” onde as pessoas pudessem trocar informações, perguntar e responder dúvidas e achar parceiros para praticar inglês.
Bom — já está funcionando o fórum do Inglês Online! Para deixar uma mensagem, é só clicar no Registrar lá na página do fórum e inserir nome de usuário e email. Uma mensagem de confirmação será enviada para o endereço de email que você registrou, e daí é só clicar no link dessa mensagem para confirmar o registro.
Criei alguns tópicos baseada nos pedidos que recebi até hoje: para conversar em inglês, para professores e alunos trocarem informação de contato, lugar pra deixar seu MSN / Skype, tópico de dúvidas e tópicos especiais para pedir tradução.
Aguardo comentários!
