Dúvida de inglês: I’d prefer ou I’d rather?
O leitor Antonio Carlos pergunta qual é a diferença entre I’d prefer e I’d rather - na verdade, as duas são usadas no inglês para expressar a mesma coisa, mas há uma pequena diferença na hora de formar as sentenças. Veja os exemplos:
- How about pasta for dinner? Que tal macarrão para o jantar?
- I’d rather have a sandwich. / I’d prefer to have a sandwich. Prefiro comer um sanduíche.
Veja que depois de rather vem o verbo no infinitivo, mas sem o to. Depos de I’d prefer o verbo vem com o to.
Algumas observações:
- A parte ‘d é a contração de would, que à frente de um verbo forma um tempo condicional geralmente traduzido para o português assim: I’d go [Eu iria], He’d do his homework… [Ele faria seu dever de casa...], She’d study harder… [Ela estudaria mais...] O nome do tempo verbal usado nas traduções para português é Futuro do Pretérito.
- Veja que não traduzimos I’d prefer como Eu preferiria - até é possível falar assim mas geralmente dizemos só Eu prefiro.
- Dependendo da situação would + verbo (por exemplo I’d go…) também é traduzido para o passado imperfeito no português: Eu ia… (e não Eu iria) quando se está falando de ação repetida no passado, mas isso fica para outra lição…
Mais um exemplo:
- Would you rather have classes in the morning or in the afternoon? Você prefere ter aula de manhã ou à tarde?
- I’d prefer to be in school in the morning. Prefiro estar na escola de manhã.
E vai uma explicação de bônus, para fechar: qual a diferença entre falar I’d prefer e I prefer?
I’d prefer, she’d prefer, we’d prefer, etc são usados com respeito a situações específicas - quando alguém pergunta uma coisa relacionada ao momento. Por exemplo:
-Would you prefer tea or coffee? Você prefere chá ou café?
- I’d prefer to have coffee, please. Prefiro café, por favor.
- Would you like to go out tonight? Você gostaria de sair hoje à noite?
- I’d prefer to spend the night at home. Prefiro passar a noite em casa.
I prefer, he prefers, they prefer, etc. são usados para comunicar preferências em geral, não necessariamente relacionadas a uma situação em particular. Veja uma maneira comum de usar prefer + verbo (ing)
I prefer going to the movies to watching a play. Prefiro ir ao cinema do que assistir uma peça.
They prefer walking to taking the bus. Eles preferem andar a pegar ônibus.
Free ESL: gramática inglesa e idioms para alunos, vídeos para professores
Free ESL é um site que tem coisa interessante tanto para alunos quanto para professores de inglês - dê uma olhada nos destaques:
É claro que tem a seção quase obrigatória de lições de gramática: aqui, são bem curtinhas e para encontrá-las você deve inserir o termo que procura na caixinha de busca. Acesse o Grammar Guide (no menu students/teachers) e insira, por exemplo, verb para ver o que aparece.
No menu students, três opções legais: em idioms and proverbs tem uma listinha de expressões do inglês com pequenas explicações. Clicando na expressão você vê também um exemplo do uso. No fórum alunos podem tirar suas dúvidas e em word-in-place, digite uma palavra para ver como ela é usada em vários textos reais.
Tem coisa boa também para professores de inglês: no menu teachers, dê uma olhada na seleção de vídeos de treinamento que dão dicas de como instruir e corrigir alunos, como ensinar pronúncia e mais.
No menu students/teachers, além do guia de gramática a página de blogs é um lugar onde você, professor ou aluno, pode criar o seu gratuitamente ou apenas acompanhar as experiências de outros alunos e professores.
Lições interativas com imagens e áudio: vocabulário de inglês básico no Web Books
O Web Books, um site que publica livros online no formato epub (saiba mais sobre epub), oferece algumas atividadezinhas de inglês bem legais para fazer com uma turma de crianças, por exemplo no computador da escola. Não é muito extenso, mas é fácil de usar e tem figuras boas.
Vá para a página de lições interativas de inglês e clique em um dos quadradinhos para começar. Resumindo:
- Na página Writing, escolha uma das figuras para ver palavras em inglês e identificar qual a figura correspondente. Tem roupas, comida, atividades, mobília e muito mais.
- Em Basic Lesson, você ou seus alunos clicam nas figuras para ouvir pronúncia.
- Em Listening Tests, você ouve uma palavra e tem que escolher a imagem correspondente.
Um curso de inglês online para brasileiros: Mango Languages
Mango Languages é um serviço relativamente novo que apresenta cursos online para várias línguas, entre eles o recém inaugurado inglês para brasileiros. Os cursos são formados inteiramente por diálogos, começando com os mais básicos e progredindo para situações diversas. Funciona assim: o narrador vai dando instruções à medida que os diálogos são apresentados - você ouve, repete, ouve, e assim por diante. O legal é que no curso de inglês para brasileiros (que tem o título de ESL Brazilian Portuguese) o narrador fala em português, o que facilita bastante.
O Mango oferece um sistema de assinaturas em que o nível mais básico é gratuito: você tem acesso a 50 das 100 lições que compõem cada curso, o que segundo o site proporciona um aprendizado de 1.100 palavras. Pagando 10 ou 20 dólares por mês o aluno tem acesso ao curso todo e mais uma série de recursos adicionais, além de prioridade no atendimento.
Vale a pena olhar - e, por tempo limitado, quem se inscrever na opção gratuita tem acesso ao conjunto completo de recursos. Aproveite!
Como digo em inglês: é lógico, é claro!
No segundo episódio de Como Digo em Inglês? Christopher mostra um jeito muito fácil de dizer aquele ‘É claro!’ que nós adoramos.
Vejam abaixo, e deixem pedidos no fórum!
Como faço inscrição no TOEFL?
A Janine lá da Bahia me enviou uma mensagem ontem pedindo ajuda - já tinha procurado por informação sobre como se inscrever para o exame TOEFL aqui no Brasil e estava difícil achar. Fui dar uma pesquisada e descobri a seção TOEFL do site ETS, que há um tempo centraliza inscrições para o mundo todo.
Não sei se é obrigatório fazer por esse site, mas é muito fácil:
- Na página inicial, clique em Register for the Test;
- Você chega nessa página, em que escolhe o seu país;
- Na próxima página, você escolhe se quer fazer o teste no computador ou em papel. A partir daí, são mostrados locais e datas disponíveis, e o pagamento pode ser feito online também.
Muito fácil! Quando eu fiz o TOEFL dez anos atrás fui até o Instituto Brasil Estados Unidos no Rio só para assistir palestra informativa e pegar um livrinho com ficha de inscrição, porque era tudo no papel. Não tinha nem prova pelo computador!
Para quem estiver se preparando, vale a pena dar uma olhada nas outras seções do site ETS, que tem todas as informações oficiais incluindo perguntas frequentes e materiais recomendados para a preparação.
