Erros comuns (e avançados) no uso do inglês
O professor Paul Brians, da Washington State University (Estados Unidos), é um estudioso da língua inglesa que apresenta uma coleção enorme de erros ou confusões feitos com diversas palavras da língua. O conteúdo é feito para nativos mesmo, mas quem já tiver um inglês mais para o avançado deve achar legal. Está tudo organizado em uma página só e em ordem alfabética, bem fácil de achar - e a página ainda tem um formulário de busca lá em cima.
A pedido do professor, aqui vai o link para a página introdutória, onde ele esclarece o que considera erro e as perguntas mais frequentes sobre o conteúdo: de lá, fica bem fácil acessar todos os erros.
Acesse a página de Erros Comuns do Inglês
Inglês com Tim Barrett: phrasal verbs básicos, parte 4
O Bill Gates é um homem rico e famoso, mesmo tendo parado a faculdade antes de terminar. Em inglês, usa-se um phrasal verb para dizer que alguém parou a faculdade. Diz-se assim:
Bill Gates is famous and rich, even though he ________ ______ of college. (college = faculdade)
Pode-se, também, usar este phrasal verb como um substantivo.
Bill Gates is famous and rich, even though he is a college ____________ .
Mais um: minha esposa foi visitar os pais dela por uma semana e eu acabei saindo para comer todos os dias. Verdade!
Para dizer a primeira frase acima em inglês, você precisa conhecer dois phrasal verbs que começam com a letra “e”. Quer tentar?
My wife went to visit her parents for a week and I ________ _____ __________ ______ every day.
A resposta é ‘ended up eating out’
–> end up = “acabar” no sentido de terminar fazendo algo que você não estava necessariamente planejando fazer
–> eat out = “comer fora” (saindo para comer)
Note que depois de “ended up” usamos o próximo verbo no gerúndio (com -ing).
Tim Barrett é americano e mudou-se para o Brasil criança. Desde então, Tim e seus irmãos vem se dedicando ao ensino de inglês offline e online: acesse o site Tim and Tammy Teach para aprender mais Phrasal Verbs e outras expressões do dia a dia.
Podictionary: origem de palavras inglesas com áudio
Charles Hogson, o autor do Podictionary, produz todo dia um texto acompanhado de seu respectivo áudio falando sobre alguma palavra comum da língua inglesa - veja alguns exemplos: club (clube), butler (mordomo) e loyal (leal).
Charles conta estórias e comenta tudo sobre as origens da palavra do dia - e ainda apresenta uma versão semanal para quem não consegue acompanhar diariamente, o Podictionary weekly. Você pode consultar também as palavras por ordem alfabética aqui.
Recomendado para quem tem inglês avançado.
Guia de inglês (britânico) para americano
Um escocês que morou e trabalhou nos Estados Unidos resolveu organizar um número considerável de gírias e expressões britânicas que, para quem conhece só inglês americano, não significam muita coisa.
A organização ficou legal por que ele colocou tudo em ordem alfabética e você pode ver todas as palavras disponíveis para uma determinada letra. As explicações, claro, estão em inglês, e tem desde exemplos simples como mobile phone até vários da Cockney Rhyming Slang.
Inglês com Tim Barrett: phrasal verbs básicos, parte 3
Americanos geralmente gostam de marcar um horário para visitá-lo em sua casa; porém, brasileiros muitas vezes visitam a sua casa a qualquer hora, sem marcarem uma hora.
Como você diria isto em inglês com um phrasal verb que começa com a letra “d”?
Brazilians often _______ _____ on you.
Existe um outro phrasal verb que começa com a letra “d” que tem um significado semelhante. É usado para convidar alguém a passar na sua casa a qualquer hora. É semelhante ao “Passa em casa!”
Please _______ ____ the house anytime!
Tim Barrett é americano e mudou-se para o Brasil criança. Desde então, Tim e seus irmãos vem se dedicando ao ensino de inglês offline e online: acesse o site Tim and Tammy Teach para aprender mais Phrasal Verbs e outras expressões do dia a dia.
Como o navegador Firefox pode facilitar o aprendizado de inglês (parte 1)
Sabia que o navegador Firefox pode facilitar, e muito, o seu aprendizado de inglês?
Enquanto navega por um site com ele, você pode
-
traduzir uma palavra, frase, parágrafo ou a página inteira com um clique
-
ouvir a leitura de um trecho da página em inglês (text-to-speech)
-
verificar a ortografia do que está escrevendo em algum campo ou formulário online (em inglês ou outra línguas)
-
ver os significados de uma palavra no dicionário
e ainda
-
abrir vários sites em abas na mesma janela - isso é muito legal quando você quer ler um site em inglês, por exemplo, e deixar o site do dicionário ou tradutor online aberto ao lado para ficar fácil de consultar.
-
navegar com mais rapidez e segurança - a experiência de milhares de usuários mostra que o Firefox é bem menos vulnerável a ataques de vírus e spyware do que o Internet Explorer, além de ser um programa mais leve e ágil.
Tudo isso - e bem mais - é possível de maneira gratuita com o browser Firefox.
Calma lá - ‘browser’?
Para quem não sabe, browser (pronuncia-se BRÁU-zãr) ou navegador nada mais é do que o programinha que todo mundo, inclusive você, usa para acessar a Internet. A maioria das pessoas usa o Internet Explorer, o browser que vem com o Windows. Toda vez que você clica naquele ícone azulzinho, está acionando o programa Internet Explorer.
O Firefox também é um browser, só que desde o início de seu desenvolvimento ele vai muito além da simples navegação pelos sites da Internet. Através dos complementos (pequenos programas feitos pela comunidade de usuários especialmente para o Firefox), muitas funcionalidades extras - como as da listinha lá em cima - podem ser adicionadas com um clique.
Mas não dá para eu fazer tudo que você listou lá em cima com o Internet Explorer?
Se você ainda usa o Internet Explorer 6, a resposta é não mesmo. Esqueça text-to-speech, abrir vários sites em abas na mesma janela e tradução automática, por exemplo.
O Internet Explorer 7 chegou bem mais perto do Firefox, com o uso de abas e várias extensões (similares aos complementos do Firefox) disponíveis - só que ainda não se compara em termos de variedade de funcionalidades, complementos e, muitas vezes, preço! Por exemplo, se você quiser instalar uma função text-to-speech no Explorer 7, terá que pagar, enquanto que no Firefox todos os complementos são gratuitos.
Mas abandonar o browser que eu já uso e conheço? Não sei não…
Bom - para começar, você não precisa abandonar o Explorer. Ele fica lá mesmo onde está e se você quiser é só iniciá-lo. Se você quisesse, poderia instalar 7 browsers diferentes e usar um cada dia da semana sem problemas.
Eu vou precisar aprender a usar o Firefox?
Para resumir: não. Não é necessário “re-aprender” a usar o browser depois que você instala o Firefox. 99% do que você faz no Explorer funciona do mesmo jeito aqui: os botões para voltar à página anterior, atualizar a página, os Favoritos, página inicial, histórico…
Achei legal - o que eu faço para usar?
Se você quiser começar já, clique aqui para baixar o Firefox em português e depois visite a página dos complementos.
Agora, para um tutorial passo-a-passo, clique aqui e veja o vídeo feito pelo amigo e leitor Rafael Carvalho do Dx7 Blog especialmente para os leitores aqui do Inglês Online - ele explica como instalar tanto o Firefox quanto dois de seus complementos mais populares: o Foxlingo, uma super ferramenta de tradução, referência e busca de dicionários, e o complemento do Answers.com, que dá acesso à enciclopédia sem sair da tela.
E quanto ao pessoal que já usa o Firefox há tempos - quais são as outras vantagens deste browser para quem aprende inglês (e não trabalha com tecnologia)? COMENTEM!
Na parte 2 deste artigo, eu vou falar com mais detalhes sobre os meus complementos favoritos para ajudar no inglês - por exemplo, os corretores ortográficos para inglês e português e o text-to-speech.
