Use of English: o uso do it no inglês

Rogerio Paes Costa tem 28 anos, é professor de inglês desde 2003 e possui especialização em tradução (inglês-português). Atualmente, dá aulas particulares em São Paulo e agora é também colaborador regular do Inglês Online. Para falar com o professor Rogerio, envie um email.

Hi guys!
O assunto de hoje é uma dúvida enviada pelo leitor Bruno. Vamos estudar uma palavra tão pequena e tão significativa na língua inglesa: o famoso it.

1. Sujeito

O uso que geralmente nos é apresentado primeiro é o de sujeito:

• It is blue. Ele(a) é azul.

• It plays with the ball. Ele(a) brinca com a bola.

• It is raining. Está chovendo.

Nos dois primeiros exemplos acima, o it é o pronome pessoal que, no papel de sujeito, se refere a animais, objetos ou situações: ele ou ela (quando não se referem a pessoas).

É importante lembrar que, assim como com os outros pronomes pessoais, seu uso se dá quando o objeto, animal ou situação já foram mencionados ou são conhecidos:

• I love Christmas. It’s a beautiful celebration. Eu amo o Natal. É uma celebração bonita.

• ‘Where’s the hospital?’ ‘It’s near the subway station.’ “Onde é/fica o hospital?” “É/Fica próximo da estação de metrô.”

• My cat is very fast. It runs all over the house. Meu gato é muito rápido. Ele corre por toda a casa.  Obs.: Também é muito comum as pessoas se referirem a seus animais de estimação, ou a animais cujo sexo é conhecido, como she ou he.

Já no terceiro exemplo, it está cumprindo o papel de sujeito em um tipo de frase que, em português, chamamos de “oração sem sujeito” ou sujeito inexistente. É usado em frases sobre clima, tempo, distâncias etc.

Perceba que em inglês nunca dizemos Is raining. ou Is 2 o’clock, ao contrário do português onde é normal começar a sentença com o verbo (Está chovendo / São duas horas). No inglês, é sempre necessário aparecer um sujeito - é aí que o it entra:

• It was snowing when we left the school. Estava nevando quando saímos da escola.

• It is 2 o´clock already and he hasn’t arrived! Já são 2 horas e ele não chegou!

• It’s only 30 kilometres from here to the church. São só 30 kilômetros daqui até a igreja.

• It is my wedding today. É meu casamento hoje.

2. Objeto

Da mesma forma o it também é o pronome objeto para se referir a coisas, animais e situações:

• I bought a new car. I drive it every morning.  Eu comprei um carro novo. Eu o dirijo todas as manhãs.

• What a beautiful dress! Can I wear it? Que belo vestido! Posso usá-lo?

• The kids are behaving badly. Tell them to stop it now. As crianças estão se comportando mal. Mande-as parar (com isso) agora.

3. Outros usos

Temos alguns outros usos do it. Por exemplo:

• Para dar ênfase: It was his lie that got him fired. Foi a mentira dele que resultou na demissão.
• Para se referir a bebês cujo sexo ainda não se sabe: What will you call it if it’s a girl? Como você vai chamá-lo se for uma menina?
• Para se referir a pessoas, especialmente no telefone:

Who is that girl with Jim? It’s his sister.  Quem é aquela garota com o Jim? É a irmã dele.

Hello? It’s Jason. Is Betty there? Alô? É o Jason. A Betty está?

Vamos aproveitar para aprender algumas expressões:

• It’s a pity. É uma pena.
• It’s a shame! É uma vergonha!
• It’s unbelievable! É inacreditável.

Você gostaria de acrescentar aqui nos comentários mais algumas expressões com a palavra it?

Veja também:

- Curso de inglês (online) na Global English
- Global English: cursos profissinalizantes de inglês à distância
- Portal de Inglês: EnglishClub.com