Dúvida de inglês: what can it do?

Carlos Urnikes pergunta:

O que está correto: WHAT IT CAN DO FOR YOU ou WHAT CAN IT DO FOR YOU? Ou as duas estão corretas?

A resposta é, as duas formas podem estar corretas dependendo do que você quer dizer.

Dizemos:

• What can it do for you? O que isso/aquilo/ele pode fazer por você?

mas dizemos, por exemplo,

• Do you know what it can do for you? Você sabe o que isso pode fazer por você?

Relembrando…

Primeiro, vamos lembrar que What can it do for you? em si é uma pergunta independente, e segue a “regra” de formação de perguntas no inglês. O sujeito dessa pergunta é it, e na forma interrogativa o can passa à frente do sujeito, e a pergunta fica What can it do for you? Veja algumas variações dessa estrutura:

• Pergunta: What can he do for Tina? Resposta: He can help Tina.
• Pergunta: How can she contact them? Resposta: She can contact them by phone.

Agora, o outro caso

Veja a ordem das palavras aqui: Do you know …? (Você sabe…?)

Do you know…? é uma pergunta, e no lugar dos três pontinhos podemos colocar qualquer coisa (aquilo que desejamos saber se a outra pessoa sabe ou conhece!)

Poderia ser:

• Do you know her name? Você sabe o nome dela?
• Do you know that girl? Você conhece aquela garota?
• Do you know a magazine called Speak Up? Você conhece uma revista chamada Speak Up?

e no nosso exemplo,

• Do you know what it can do for you? Você sabe o que isso pode fazer por você?

Veja que aqui, what it can do for you não é a pergunta - é uma expressão que faz papel de objeto direto, é aquilo que você está perguntando se a outra pessoa sabe. Assim, a ordem das palavras nessa expressão é a mesma ordem de uma afirmação em inglês: Sujeito + Verbo (…it can do…)

Exemplos

Veja alguns exemplos de perguntas diretas, e como podemos pedir a mesma informação indiretamente. Perceba a ordem das palavras em cada uma:

E não precisa ser sempre uma pergunta. Veja:

• I’m not sure how old Leslie is. Não tenho certeza de quantos anos a Leslie tem.
• She doesn’t know when he’s coming. Ela não sabe quando ele vem.
• We’d like to see what she’s doing. Gostaríamos de ver o que ela está fazendo.
• Let me know what it can do for you. Me fale/avise o que isso pode fazer por você.

Agora você:

Como você descobriria essas informações sem usar uma pergunta direta?

• Who is that woman?
• What are you doing?
• How is this possible?

Como você perguntaria diretamente:

• Let me know how she’s doing.
• Can you tell me what the problem is?
• I’d like to know if there is a post office around here.

Veja também: