Inglês que Acontece #1: bail e ventilator?

Hi everyone!

O inglês faz parte do nosso dia-a-dia e, por isso, trago uma nova seção para o nosso site: INGLÊS QUE ACONTECE.

A idéia para esse espaço é trazer curiosidades do idioma, comentar as notícias da semana e seu vocabulário, dar dicas de livros, sites e eventos… Além disso, partilharei com vocês minhas descobertas e aventuras no fantástico universo do aprendizado de inglês e da tradução. Let’s get it started!

BBB - BAILOUT, BILL E BAIL

A crise financeira dos EUA (e, consequentemente, do mundo) tem sido tema recorrente há algumas semanas. O grande protagonista dessa semana foi o “pacote de salvamento”, que em inglês chama-se BAILOUT. Veja essa manchete do famoso jornal The New York Times:

Senate to Vote Wednesday on Bailout Plan.

Ou esse texto da revista da The Economist:

Frantic negotiations took place after congressmen unexpectedly voted against the federal government’s $700 billion bail-out of America’s banking system.

Outras opções de tradução para o tal pacote são: financial bailout package, financial bailout plan, rescue bill e bailout bill. Mas porque bill? BILL, além de ser a) o apelido de William, b)a nota de dinheiro e c) a conta do restaurante, é também um projeto de lei. Ou seja, esse pacote precisa ser aprovado para acontecer.

O termo BAILOUT ou BAIL-OUT refere-se exatamente à ajuda financeira oferecida a empresas, governos ou pessoas. No caso dos EUA, estamos falando dos bancos que ameaçam quebrar. O substantivo BAIL-OUT tem origem no phrasal verb TO BAIL OUT, que inclusive tem outros significados.

E se você gosta de seriados policiais, com certeza já ouviu o termo BAIL - é a fiança imposta a muitos que são condenados.

SUSTO COM O VENTILATOR

Ao longo dessa semana, por duas vezes, tive que literalmente “rever meus conceitos”. Sabe aquelas coisas que são verdades absolutas e, de repente, você descobre que estava enganado? Pois é. Aconteceu comigo duas vezes seguidas.

Enquanto fazia uma pesquisa para escrever meu artigo sobre collocations (by the way, aqui está ele), “caí” na definição de VENTILATOR do meu dicionário multimídia. O susto? Achei que VENTILATOR não existia… Certa vez fui corrigido por uma professora, quando era adolescente, e uso até hoje esse exemplo com meus alunos, para mostrar que os erros nos ajudam no aprendizado. Nunca mais esqueci que ventilador é FAN e não VENTILATOR! Acontece que VENTILATOR existe e, além de ser um aparelho médico que auxilia na respiração, ele pode sim se referir a máquinas que ventilam um ambiente. Interessante, não? Continuarei chamando aquele típico ventilador de FAN… mas não posso mais dizer que VENTILATOR é coisa das Organizações Tabajara!

Well, esse primeiro post já ficou muito longo… então vou deixar o relato do meu segundo “choque léxico” para a próxima semana.

Para terminar, uma dica de site muito interessante (e free!) para os que buscam jornais de diversos países, em diversas línguas: www.metropoint.com. O difícil é arranjar tempo para ler tanta coisa…

That’s all, folks!

See you next week.

Para falar com o Prof. Rogerio, envie um e-mail.

Veja também: