Inglês que Acontece #7 - Idiom, Language, Idioma oficial…

Hi everybody!

Hoje tem mais um post sobre uma “falha” que encontrei por aí… Ao preencher uma crossword, me deparei com a seguinte questão: “O oficial dos Estados Unidos é o inglês”. Como eram apenas cinco letras para responder, suspeitei de um false friend e… na mosca! A resposta oferecida era idiom.

Lembre-se: idioma em inglês é language:

My teacher speaks four languages. [Meu professor fala quatro idiomas.]

Idiom é uma palavra em inglês que se refere às expressões idiomáticas, ou seja, aquelas expressões que não têm significado literal de suas palavras - e por isso não podemos traduzi-las “ao pé da letra” Ei… aí está um idiom em português!

Um exemplo para não esquecer do que é uma expressão idiomática (em inglês e em português):

The new HP computer costs an arm and a leg! [O novo computador da HP custa os olhos da cara!]

Well, além do falso cognato que pegou o editor da revista desprevinido (e isso acontece mesmo com todos nós) tem um outro problema nesse mesmo enunciado da palavra cruzada: é que os Estados Unidos da América não possuem um idioma oficial, e sim um idioma de facto. Até que alguns estados norte-americanos tem o idioma oficial estabelecido por lei, mas não o país como um todo. Alguns estados tem até mais que uma língua oficial (francês, espanhol…) Interessante, não?! Ah, e aprendi hoje que também o Reino Unido não decreta sua língua oficial, embora na prática o inglês exerça esse papel…

That’s all folks! See you next week!

Para falar com o Prof. Rogerio, envie um email.

Veja também: