Phrasal Verbs do Inglês, Parte 1: Introdução e exemplos básicos

Hoje a dica é do professor Rogerio.

A partir de hoje vamos aprender (ou rever) os principais conceitos sobre os famosos phrasal verbs e praticar com alguns exemplos bastante comuns. Para a primeira parte desta série, elaborei um guia simples e resumido com as principais características desses termos:

 

1. Os phrasal verbs são combinações de palavras (verbo + partícula) com significado próprio:

  • Exemplos de verbos: look, take, go, get, put etc.
  • Exemplos de partículas (preposições ou advérbios): up, down, off, in, on, away etc.

Muitos phrasal verbs são combinações de um verbo + uma preposição:

Exemplo: look for
Daniel is looking for a new apartment. Can you help him?
[O Daniel está procurando um apartamento novo. Você pode ajudá-lo?]

Muitos outros são formados por um verbo + um advérbio:

Exemplo: get up
What time do you usually get up?
[A que horas você geralmente acorda?]

Temos ainda alguns termos formados por um verbo + um advérbio + uma preposição:

Exemplo: get on with
Do you get on with your neighbors?
[Você se dá bem com seus vizinhos?]

 

2. Alguns phrasal verbs têm significado semelhantes ao do verbo base, sendo que a partícula costuma ser usada para ênfase: sit down, wake up, hurry up, add up etc.

Please sit down and wait for the doctor. [Por favor sente-se e espere pelo médico.]

Wake up! You’re late for school! [Acorde! Você está atrasado para a escola!]

Hurry up! We’ll miss the flight! [Corre! Vamos perder o vôo!]

Geralmente não temos dificuldade para aprender esse tipo de combinação porque basta conhecer o significado do verbo.

 

3. Porém, a maioria dos phrasal verbs tem significado idiomático: o sentido não se relaciona diretamente (muitas vezes nem indiretamente!) com o significado do verbo base: 

Exemplo: give up
She gave up smoking last year. [Ela parou de fumar no ano passado.]

São esses phrasal verbs que exigem nosso foco na hora de estudar e praticar!

 

4. Muitos desses phrasal verbs são usados para significados completamente diferentes em diferentes situações. Aqui, como é sempre bom enfatizar no aprendizado de um a língua, o contexto é muito importante!

Exemplo: take off

1. to remove something you are wearing
Ana took her clothes off and had a shower. [A Ana tirou a roupa e tomou um banho.]

2. to leave the ground and rise into the air
What time does your plane take off? [Que horas o seu avião decola?]

Exemplo: go off
1. explode
A bomb went off in Sao Paulo this morning. [Uma bomba explodiu esta manhã em São Paulo.]

2. to become inappropriate to eat or drink because it’s not fresh anymore
Milk usually goes off after a few days. [O leite geralmente estraga/azeda depois de alguns dias.]

 

5. Conhecer o sentido usual das partículas é uma estratégia bastante útil em muitos casos:

Por exemplo, a partícula up costuma ter o sentido de “completamente, por completo”, como nas frases abaixo:

eat up = to eat all of something

fill up = to make a container full by putting liquid/things in it

After eating up your vegetables, you can have dessert.
[Depois de comer todos os seus legumes, você pode comer a sobremesa.]

Is it better to fill up a gas tank when it reaches half or almost empty?
[É melhor encher/completar o tanque quando ele está na metade ou quase vazio?]

* Para um post só sobre a partícula up, clique aqui.

 

6. Os phrasal verbs estão presentes no dia-a-dia dos falantes nativos de língua inglesa e por isso devemos nos esforçar para aprendê-los e, principalmente usá-los.

Assim, vou sugerir uma lista de phrasal verbs “básicos”. Recomendo que você comece a praticar com estes termos, criando frases para seu cotidiano e reconhecendo essas estruturas nas suas leituras e estudos em geral:

  • stand up
  • sit down
  • lie down
  • get up
  • wake up
  • come from (Brazil, Canada)
  • turn on (the TV, the computer)
  • turn off (the TV, the computer)
  • turn up (the radio, the TV)
  • turn down (the radio, the TV)
  • put on (your shoes, your clothes)
  • take off (your shoes, your clothes)
  • try on (new clothes)
  • throw away (an old book, the trash)
  • get on (the bus, the train)
  • get off (the bus, the train)
  • ask for (help, the bill)
  • go away (for the weekend, for the holiday)
  • go out (at night, with your friends)
  • break up (with your girlfriend/boyfriend)

Vocë consegue traduzir e usar todos esses phrasal verbs no seu dia-a-dia?

Ah, sem contar os phrasal verbs que nem lembramos que já sabemos pois originaram termos que usamos em português: fazer o login (to log in); fazer o logoff (to log off); fazer o check-in (to check in); fazer o check-out (to check out) etc.

Observação importante: diferentes autores (livros, dicionários, gramáticas) e professores possuem diferenças sutis na hora de considerar uma combinação como phrasal verb ou não. A nomenclatura, porém, é o menos importante: nosso foco estará nas combinações idiomáticas e mais facilmente encontradas em diversos contextos. Por isso não consideraremos phrasal verbs os seguintes verbos que, regularmente, são seguidos por preposições específicas que não alteram o significado do verbo base:

  • listen to
  • look at
  • depend on
  • wait for

 

Trataremos desses casos em outra série, quando estudarmos as preposições…

Por hoje é isso! Espero que tenham gostado. A dica foi útil para vocês? As próximas partes de nosso estudo são:

Parte 2 – Situações de uso e a gramática dos phrasal verbs

Parte 3 – Dicas para aprender, registrar e praticar os phrasal verbs

Aguardo seu feedback sobre esse guia… see you next time!

Comments

  1. Lucas says:

    Boa noite Ana!! Para mim, memorizar/utilizar o os Phrasel Verbs sempre foi uma dificuldade!! Talvez seja porque não soube detectar a lógica dos phrasel Verbs!! Li sua 1º aula, e o assunto a ser discutido nas próximas, com certeza seu escopo esta correto. Ou seja, estamos no caminho certo!! Obrigado

  2. magdaguolo@gmail.com says:

    Suas liçoes sao sempre otimas.  Parabens.

  3. Rogerio says:

    Lucas e Magda
    Muito obrigado por deixar seu feedback!

  4. Parabéns pelo artigo, é muito importante que aqueles que desejam aprender inglês aprendam a utilizar corretamente Phrasal Verbs!

  5. Plácido says:

    Hi Ana Luiza, how´s it going? In the grammar you are the best, I hope you become the best in listen too. Please, post a video with you talking in English. Thanks for your teachings.

  6. carlos alberto says:

    Demais. Parabéns e muito obrigado pelo conteúdo

  7. Mauro says:

    Muito bom seu artigo. Espero aprender phrasal verbs dessa vez…rs

  8. Wallace says:

    Hi, Ana! Your article is very interesting. Phrasal verbs are too dificult to learn if we don’t either practice or apply them in our daily. I’m looking forward to the next articles about this issue. By the way, I’d like suggesting some verbs to you in order to talk about their phrasal verbs such as FEEL and OUT. They have some phrasal verbs such as FEEL FOR SOMEONE, FEEL THROUGH, FEEL OUT, OUT OF IT, OUT OF WORK, and so on. They are very cool and useful. Congratulations by your article! NOTE: I appreciate your podcasts a lot. I’ve been downloading them since last year and I’ve been learning so much.  You speak very well. Bye, bye! Take care!

  9. gostei muito do assunto sempre tive dificuldades com phrasal verbs e com essa lição deu para dar uma clareada .acredito que agora será mais fécil entender o assento.obrigada.

  10. manoel a. rodrigues says:

    I’m very happy to your teachings. Now me go on learn phrasal verbs and practice a lot. Thank you so much!

  11. antonio says:

    I really liked !ok

  12. Donato says:

    Very good Roger! People need to improve English, and this blog can help us with this! Especially with this great post! Now, I will “get on with” phrasal verbs!! rs.

  13. José Soares Pereira says:

    Ana, vc está de parabéns pelo excelente trabalho ajudando pessoas, principalmnente, as que estudam por conta própria, como eu.
    Suas dicas sobre phrasal verbs de hoje,adorei.Foram de importância fulcral no aprendizado.Ficou muito claro. Adoro o seu trabalho, sua doce e perfeita pronúncia nos podcast, indispensáveis para mim. Obrigado, mesmo!

    See you next time.
    A hug,
    Soares

  14. Aurecilha says:

    Oi Ana , gostaria de agradecer por suas importantes lições e dizer que as repasso para os meus alunos e tem nos ajudado muito.
    Aurecilha

  15. Rosa Goncalves says:

    Olá, Ana adoro suas lições estou desenvolvendo muito meu inglês, preciso melhor ainda mais.. os seus artigos estão sendo muito valiosos para meu desenvolvimento, tenho muita dificuldade com os phrases verbs e essa primeira aula foi ótima.

    I really liked!!!

  16. Salomao Rogerio Laurindo says:

    Eu filizmente tenho estado a copiar para uma pasta que criei a proposito, é muito útil o que ANA LUIZA está fazendo para nós que nada ou pouco sabemos sobre esta lingua que á todos agrada. continue e sinta-se orgulhosa pois que está ajudando gente.

  17. José Rafael says:

    Ana Luiza !!! Inicialmente desejo expressar os meus agradecimentos por sua iniciativa no inglesonline, estou iniciando minha camnhada como “autodidata”e o teu site está me ajudando muito.O site é MIL…Tks + Hugs
    José Rafael

  18. Paulisa Lacerda says:

    Tenho muita dificuldade quando me deparo com estas combinações verbais. Amei o artigo,foi de grande ajuda já me sinto mais segura no assunto.Com toda certeza já comprendo melhor,obrigada.

  19. Cayo Canette says:

    Olá Ana olha eu aqui tbm, estava eu indo para o outro Episodio sobre ” Doubt ” e percebi que tu usa alguns Phrasal verb la, como ” look up ” e ” came up ” .. de cara surgiu palavras novas e sem contar o phrasal verbs,, achei estranho quando disse look up e deu o mesmo sentido de look for ,, então cá estou eu ,, aprendendo sobre outros assuntos.

  20. Phrasal verbs are really useful and very common, so I think it’s very important to learn them.
    Fortunately, we can get the meaning of most of them by context.

    I’m gonna read the next parts now. Thanks for the tips :)

  21. A heart PET scan can inform doctors of which parts of the
    heart are not receiving enough blood. The one measurement taken at the
    doctor’s office every six or twelve months, when you’re nervous or
    even anxious, is inadequate, and it’s not practical to go to her office daily, let alone once. Takeaways: All six vital signs should be measured to determine the total condition of a patient.

  22. Francisco says:

    Muito bom

Speak Your Mind

*

Facebook
Inglesonline on Facebook
Twitter Tweets by @inglesonline
iTunes
RSS

Receba as dicas do Inglês Online em seu email…

…e ganhe o PDF 24 Dicas e Atividades do Inglês Online!