Como uso instead e instead of em inglês?

By Ana | Lições de Inglês

Jun 11
Como uso instead e instead of em inglês

Hi, everyone. Uns dias atrás alguém me perguntou Qual a diferença entre instead e instead of? Aproveito a dica de hoje para ilustrar essa diferença com vários exemplos.

Primeiro de tudo, se você ainda não conhece a pronúncia de instead corra no Free Dictionary e ouça. Pronto? Então vamos lá:

 

INSTEAD

We had planned to have Chinese. Instead we ended up having Italian.Instead é uma palavrinha que tem o sentido de “no lugar de alguma coisa; em vez disso; como substituto”. Ela é muito usada no começo ou no fim de uma sentença (às vezes até no meio). Veja:

We had planned to have some Chinese. Instead, we ended up going for Italian. [A gente tinha planejado comer (comida) chinesa. Em vez disso a gente acabou comendo (comida) italiana]

Percebeu como instead conecta duas sentenças completas e comunica que a segunda ação foi realizada no lugar da primeira?

Também poderíamos dizer We ended up having Italian instead.

Não por acaso, essa palavra é muito usada para falar do que realmente aconteceu no lugar do que tinha sido planejado. Veja mais exemplos:

  • I intended to bike to the beach with a friend, but she canceled. Instead, I went with my brother to my favorite bookstore.
  • Mary wanted to study Biology in college, but she ended up studying something else instead: two years of Fashion and a year of Psychology.
  • I told the lady at the hair salon to cut 1 inch off my hair. She cut two inches instead!

Repare nas ideias completas que o instead conecta: eu queria pedalar até a praia com uma amiga, mas ela cancelou. No lugar disso eu fui com meu irmão até minha livraria favorita. Mary queria estudar biologia na faculdade, mas acabou estudando outra coisa em vez disso: dois anos de moda e um ano de psicologia. Pedi à mulher do salão para tirar 1/2 cm do meu cabelo. Ela cortou um centímetro (em vez do que eu tinha pedido)!

 

INSTEAD OF

Instead of passa a mesma ideia do instead sozinho, só que a expressão é usada numa estrutura diferente. O instead of sempre precede imediatamente aquela opção que você ia escolher, fazer, que tinha sido planejada, que era a intenção original… mas que por qualquer motivo acabou sendo substituída por outra.

VejInstead of biking to the beach I ended up going to a bookstorea os exemplos da primeira parte, agora reescritos com instead of, e repare na mudança:

  • Instead of having Chinese food, we ended up going for Italian.
  • Instead of biking to the beach with a friend, I went with my brother to a bookstore.
  • Instead of studying Biology in college, Mary ended up studying Fashion and Psychlogy.
  • Instead of cutting one inch off my hair, the lady at the salon cut two inches.

Em vez de fazer tal coisa, acabou-se fazendo outra coisa. A ação depois de instead of vem sempre com -ING: saiba mais aqui e aqui.

E é claro: sempre que há a oportunidade de encurtar o que se quer dizer, esta oportunidade é aproveitada. Por exemplo: em vez de dizer (instead of saying…) “A gente jantou comida italiana em vez de jantar comida chinesa”, o que provavelmente vamos dizer aqui no Brasil é “A gente jantou comida italiana em vez de chinesa”.

Mesma coisa em inglês: no primeiro, terceiro e quarto exemplos acima, onde as ações (eating/having, studying, cutting) são iguais nas duas partes – a que ia ser realizada e a que foi realizada – as pessoas geralmente dizem

  • We ended up having Italian instead of Chinese.
  • Mary studied Fashion and Psychology instead of (her original choice) Biology.
  • The lady at the salon cut two inches off my hair instead of one (like I had asked her)

E por aí vai! “I chose the blue flower instead of the red one”. “She had pasta instead of meat”. “We bought three seats instead of one”. Perceba que há uma razão para se mencionar instead of the red one, instead of meat e instead of one. A razão é que essas eram as coisas esperadas, ou planejadas inicialmente, que por algum motivo mudaram.

Ana
Latest posts by Ana (see all)
Share the love
Share
Share
Share
cida 18/10/2021

nossa, que post bom!
eu queria só saber uma coisa: como se pode mudar o “instead of”, pode se tirar tambem o “instead”? ou sempre precisa? porque em portugues muitas vezes fazemos isso.
por exemplo: “Mary wanted to study Biology in college, but she ended up studying something else: two years of Fashion and a year of Psychology.” (de tirar o “instead, que esta no final)

    Marcelo - Equipe Inglês Online 18/10/2021

    Olá, Cida

    Tudo depende do contexto e do quanto de precisão ou detalhes na informação você ou o interlocutor quer transmitir na frase. E sim, em uma conversação você pode tirar o instead no final.

Alexandre 08/06/2018

Muito boa explicação!!!

    Ana 08/06/2018

    Bom que ajudou, Alexandre :)

Célio 11/11/2013

Posso usar estas expressões para o tempo presente? Supondo que em um dialogo eu queira usar “em vez de” para dar uma sugestão, por exemplo, como ficaria a frase “em vez de ir de carro porque não vamos de taxi?”.

    Ana 11/11/2013

    Sim, pode, Célio.

Beth Char 28/05/2013

Amaizing!!!!

Bruna 16/06/2012

Hi Ana!
This post is perfect! Congratulations and thanks for the tip.

Raymundo 15/06/2012

I intended to study English coversation. Instead, I ended up to
study a complete English course.

Raymundo

    Ana 23/06/2012

    Good call, Raymundo.

Iran Nascimento 13/06/2012

Cool your article, I will keep going studying..

tks a lot

Tawer 13/06/2012

Great post. Long life Inglês Online.

Carlos Martinez 12/06/2012

Thank you Ana I liked your tips very much.!

Diogo Higino 12/06/2012

Hi Ana, I was really looking forward to see this tip. I had had the notice you were published such a great tip about that.

Usually I have bread with cheese for breakfast, so last week we had a different meal instead.

I have planned to take classes of marketing in a post graduate course, by the high difficult to find it available to make, I had business instead.

I like ride motorcycle, but instead of ride today I took a bus for work.

we had a familiar met instead of waste time on tv shows.

Thanks Ana.

    Ana 23/06/2012

    Great examples, Diogo. Glad to hear you were looking forward to it .. this topic would never have occurred to me; good thing another reader wrote me and suggested it.

fernandacarneiro 12/06/2012

Thanks a lot, it’s great!

Comments are closed

Previous Post Como digo em inglês: Esse não é meu; é dela Next Post Podcast: Shorter questions