“Estão dizendo por aí…” e outras expressões em inglês do Modern Family

Hi, everybody! What’s up?

Aqui é o Marcelo, e hoje eu trago expressões do seriado Modern Family. Eu separei duas expressões usadas nas cenas do vídeo e uma outra que não consta no episódio.

Observem como a palavra “get” é amplamente utilizada em Inglês. As duas primeiras expressões possuem “get” – vejam só onde elas aparecem no vídeo abaixo:

 

English version:

Mel: Don’t get your hopes up Erik… But rumor has it that you might get a promotion!

Erik: That would be fantastic… If I get a promotion, it will definitely help me to get my life together.

Joe: Wow, at least somebody is moving up in the world here!

 

Portuguese version:

Mel: Não se anime muito, Erik… Mas corre um boato que você pode ser promovido!

Erik: Seria fantástico… Se eu conseguir uma promoção, com certeza vai me ajudar a botar a minha vida em ordem.

Joe: Wow, pelo menos alguém está subindo na vida aqui!

 

Key words│Expressions:

• Get your hopes up ─ Criar/Alimentar/Se encher de esperanças, criar expectativas, ficar muito animado com algo. Segue mais um exemplo: I told you not to get your hopes up! (Eu disse para você não alimentar esperanças.) Veja mais sobre esta expressão neste podcast.

• Get your life together ─  Reorganizar/refazer/arranjar a sua vida; botar a vida em ordem. Segue mais um exemplo: You gotta get your life together! (Você tem que botar sua vida em ordem!)

• Rumor has it ─   Como apareceu no diálogo: corre um boato, estão dizendo… Aqui mesmo no Inglês Online a Ana Luiza criou uma dica explicando essa expressão – acesse aqui. Segue mais um exemplo: Rumor has it that she’s pregnant.(Dizem por ai que ela está grávida.)

Quais são os seus exemplos?

É isso aí pessoal, por hoje é só. Take care, guys, and all the best!

Comments

  1. Michel says:

    Muito bom. Conhecia “Rumor has it” de uma das músicas da Adele.

    • Olá, Michel, muito obrigado! A dica da Ana Luiza do “Rumor has it” é muito boa, vale a pena dar uma conferida novamente!
      Abraços!

Speak Your Mind

*

Facebook
Inglesonline on Facebook
Twitter Tweets by @inglesonline
iTunes
RSS

Receba as dicas do Inglês Online em seu email…

…e ganhe o PDF 24 Dicas e Atividades do Inglês Online!