Como digo em inglês: Não quero ser chata, mas… e outras expressões

By Ana | Lições de Inglês

Sep 21
Como digo em inglês Não quero ser chata, mas… e outras expressões

Hello, everyone!

A dica de hoje usa uma frase que encontrei num fórum do IMDB.com, a maior base de dados em inglês sobre filmes e atores da Internet. Eu já tinha copiado a frase faz um tempo e nem me lembro do contexto, mas isso não atrapalha em nada. Aqui vai:

“I hate to be a negative nancy about this, but I really feel like this has gotten out of hand. Am I alone in this?”

Como sempre no inglês, a frase é cheia de expressões idiomáticas. Vou explicar e exemplificar as que marquei em negrito acima. Vamos lá?

 

“a negative nancy”

O Urban Dictionary define que uma pessoa é negative nancy quando ela é “someone who commonly whines, complains, or looks at the bad side of things“. Imagine alguém que geralmente vê o lado ruim das coisas, que frequentemente reclama, e por aí vai. Isso é o que se chamaria em inglês de a negative nancy. Percebeu que se usa o nome próprio Nancy na expressão? Essa é uma maniazinha dos falantes de inglês: esse artigo aqui, que aconselha você a se afastar de amigos negative nancy, cita também debbie downer (parecido com negative nancy) e connie complainer (pessoa reclamona) – Debbie e Connie também são nomes próprios.

A frase ali em cima começa com “I hate to be a negative nancy but…” O que a pessoa está querendo dizer? Como diríamos isso em português? Talvez “Não quero ser chata mas…”, onde chata quer dizer alguém que vê defeito, reclama muito, etc.

Veja esse exemplo: I told Paul about my plans and he’s being a negative nancy about it. Você contou seus planos ao Paul, e ele está achando que não vai dar certo, que vai ser difícil, ou que você não vai conseguir… Mais esse: Negative nancys usually downplay other people’s ideas in order to be part of the conversation, ou as negative nancys costumam fazer pouco das ideias dos outros para entrar na conversa.

Você já teve uma fase “negative nancy”? Já conheceu alguém que era assim?

 

“this has gotten out of hand”

Things got a little out of hand at the partyQuando alguma coisa gets out of hand, essa coisa passa dos limites, passa a ser “demais da conta”, fica fora de controle ou algo assim. A pessoa que escreveu a frase lá do início começa meio pedindo desculpa (I hate to be a negative nancy about this…) mas prossegue dizendo que o assunto da conversa já passou dos limites. Veja mais alguns exemplos para você entender melhor:

  • Has tipping gotten out of hand? Aqui uma pessoa pergunta se essa coisa de dar gorjeta já não passou dos limites, já não ficou algo excessivo. Isso por que gorjetas, nos EUA, são um assunto seríssimo… e as opiniões sobre o assunto, é claro, costumam divergir. Algumas pessoas acham que tem mais é que dar gorjeta mesmo; outras acham que it has gotten out of hand, ou se tornou algo ridículo, excessivo, que passou dos limites.
  • When Mike’s anger got out of hand, he got help. Quando (o problema de) raiva do Mike passou dos limites, ele foi procurar ajuda.

Você já foi a alguma festa que começou calminha e terminou com garrafa quebrada e o chão cheio de comida e bebida derramada? Você poderia dizer que “Things got out of hand at the party and we ended up having to clean up the place at 2AM”. A gente acabou tendo que limpar o lugar às 2 da manhã porque things got out of hand (a coisa degringolou / o negócio começou a ficar bagunçado/ etc.)

Que exemplo você pode dar de uma situação que got out of hand?

 

“Am I alone in this?”

Essa é muito simples, e é uma perguntinha que você faz quando está querendo que alguém te diga que concorda, que você tem razão na sua opinião. Em geral, a pessoa que faz essa pergunta está expressando uma preocupação ou opinião negativa (é o caso de quem disse a frase lá no começo). Am I alone in this? é uma expressão muito comum e quer dizer “Só eu que acho isso?”

Veja o exemplo que eu encontrei na Net: Am I alone in thinking that Drupal is not a great platform? Essa pessoa provavelmente acha que o Drupal (um programa gerenciador de conteúdo) não é tudo isso, mas ela deve estar no meio de uma maioria que acha o Drupal maravilhoso. Ela resolveu ver se tem mais alguém que concorda com ela e soltou Am I alone in thinking…? ou “Só eu que acho que o Drupal não é tudo isso?

 

Por hoje é só, gente!

 

Ana
Latest posts by Ana (see all)
Share the love
Share
Share
Share
Sálvian 17/10/2012

Hi Ana Luiza.

Great tips!

Thanks for your help with our improvement in English.

I hate negative nancys who whine about everything. I’m a really positive person and I like see good side of things. Am I alone in this? LOL

Already many things got out of hand in my life, but I’ve had luck in solve them.

bye

Cleide Caetano Cândido 23/09/2012

Oi, Ana. Eu adoro este site inglês online, pois os podcasts são maravilhosos, e estou aprendendo muito ouvindo eles. Também vi em suas dicas que é muito bom assistir filmes e seriados em inglês, então comprei o seriado desde o 1º episódio do Friends, quando se percebe que consegue entender se não tudo, mais quase tudo que eles estão falando é emocionante. Meu maior problema é com o ING, mais já peguei dicas aqui no site muito boas, e com as expressões, as quais também estou aprendendo aqui. Acho importante estar em contato com um nativo da língua, pois só com nativos é que aprendemos as expressões corretamente, pois nem em cursos de inglês aprendemos as expressões que aprendemos aqui.
Abraços.
Agradeço a resposta pelo meu e-mail.

    Ana 16/10/2012

    Hi Cleide,
    Demais!! Parabéns pelo seu progresso.
    Comece a reparar (ou continue reparando) no uso do -ING – tenho certeza q no Friends vc vai ouvir exemplos. Dê-se tempo para absorver isso, e se quiser vá anotando os exemplos q ouve num caderno. Depois… conte!

Raymundo de Jesus 23/09/2012

Muito boa esta matéria.
Eu, particularmente, tenho experiência nos três exemplos citados.
Daria um texto tão grande que não passaria na ‘ malha fina ‘ do Inglesonline.

Raymundo

    Ana 16/10/2012

    Eu monitoro a “malha fina”, Raymundo. Fique à vontade pra postar seus exemplos.

Jaderson Almeida 21/09/2012

Hi Ana! Good evening! Excellent as usual :)

I started to follow Ingles Online a few days ago and I´m loving! Full of great articles.

Very nice work

    Ana 16/10/2012

    Welcome, Jaderson ;)

Comments are closed

Previous Post Como digo em inglês “Eu apaguei o que aconteceu”? Next Post Ou essa ou aquela… Não decidi ainda (em inglês)