Hoje a dica é voltada para o pessoal de inglês básico – ou de outros níveis, mas que ainda tem dúvida sobre estas ….. perguntas comuníssimas no inglês. Vamos lá?
Check this out:
“How do you do?”
Essa pergunta é um clássico. É um pouco formal se dita desse jeito exatamente, e muitas vezes abreviada para Howdy? nos Estados Unidos. Apesar de uma tradução literal para o português poder nos remeter a “Como você faz…?”, ela significa simplesmente How are you?, ou “Como vai?”
Quando alguém te pergunta How do you do?, espera-se que sua resposta seja também… How do you do?, e não “Não muito bem, estou doente etc.” Mais ou menos o que a gente faz no Brasil com o “Como vai?”, não? Especialmente quando não temos intimidade com a pessoa.
“What do you do?”
Essa não costuma criar muita confusão mas achei bom incluir. Ao contrário da anterior, uma tradução literal já mostra o que ela significa: “O que você faz?” Com o que trabalha? Qual sua ocupação? As respostas são (quase) as mesmas que você daria em português: I’m a lawyer, I run my own business, I’m a student (em vez de “I study” – em inglês é comum dizer “Eu sou estudante”) e por aí vai.
“How is she?”
A tradução direta para essa pode dar em “Como ela é?” ou “Como ela está?” Quando você faz essa pergunta a um nativo de inglês, o que ele ouve é “Como ela está?”, e o nativo vai responder se a pessoa está bem, mal, mais ou menos, etc. Ou seja, faça essa pergunta ou similares (How are they? How is Mary?) quando você quiser saber sobre o bem-estar de alguém. Para a outra tradução possível, veja abaixo.
“What does she look like?” e “What is she like?”
What does she look like? What does Mark look like?
Essas são perguntas sobre a aparência de alguém. Em geral, se você faz essa pergunta sobre alguém, é porque quer saber sobre a aparência, as características físicas da pessoa. Ou seja: é o nosso “Como ela é?” voltado à aparência.
Se o que você quer saber é qual o jeitão da pessoa, a pergunta é What is she like? A aparência pode aparecer nessa resposta também, além de she’s nice / she’s funny / etc. Essa pergunta é o nosso “Como ela é?” mais geral.
Para mais exemplos sobre essas duas perguntas, clique aqui.
Ana criou um blog de dicas de inglês em 2006, e depois de muito pesquisar o que faz alguém ganhar fluência numa segunda língua, criou seu primeiro curso de inglês em 2009.
