Erros comuns (e avançados) no uso do inglês
O professor Paul Brians, da Washington State University (Estados Unidos), é um estudioso da língua inglesa que apresenta uma coleção enorme de erros ou confusões feitos com diversas palavras da língua. O conteúdo é feito para nativos mesmo, mas quem já tiver um inglês mais para o avançado deve achar legal. Está tudo organizado em uma página só e em ordem alfabética, bem fácil de achar - e a página ainda tem um formulário de busca lá em cima.
A pedido do professor, aqui vai o link para a página introdutória, onde ele esclarece o que considera erro e as perguntas mais frequentes sobre o conteúdo: de lá, fica bem fácil acessar todos os erros.
Acesse a página de Erros Comuns do Inglês
O vencedor: The Phrase Finder
O artigo abaixo foi enviado por Weverthon Machado, o vencedor do primeiro concurso do Inglês Online.
O site The Phrase Finder é um incrível dicionário inglês-inglês de frases, provérbios e expressões idiomáticas, com mais de 1.200 verbetes, divididos em ordem alfabética. Além da explicação - em inglês - do significado da frase, cada verbete explica sua origem (ou as possíveis origens). Também há a possibilidade de consultar as frases através de suas três fontes mais comuns: Shakespeare, a Bíblia e frases náuticas.
Além disso existem algumas seções como Euphemisms, The Nonsense Nine (com significados e origens absurdas), e Well-known Misquotations (com citações erroneamente atribuídas a pessoas, autores e personagens famosos). Estas seções nem sempre têm explicação do significado das frases, mas valem a pena. Outros recursos muito legais são o fórum e os quizzes sobre a origem das frases. Finalmente, vale destacar o serviço “A Phrase a Week”, que, como o nome sugere, envia uma frase por semana por email, com explicação e origem.
O site é MUITO útil, pois existem expressões que são quase impossíveis de encontrar em dicionários convencionais, e até em dicionários online famosos. Além de descobrirmos o significado, ficamos mais informados sobre a história da língua inglesa e a cultura do países falantes, através das explicações detalhadas sobre a origem das frases. É interessante até para native speakers.
Free Rice: aprenda vocabulário inglês enquanto doa alimento
Vi essa dica quase ao mesmo tempo no English Caffe e no English Brainstorm:
O Free Rice (Arroz Grátis) apresenta uma combinação inesperada de atividade pra aluno de inglês e doação de alimentos. Funciona assim: lá na página inicial você vê uma palavra em negrito com uma lista de quatro palavras em baixo. Uma dessas quatro é um sinônimo, e se você adivinhar qual é 20 grãos de arroz são doados ao programa de alimentação das Nações Unidas. Você pode jogar pelo tempo que quiser (ontem eu cheguei nos 500 grãos).
Quem patrocina esse arroz todo são os anunciantes na parte de baixo da tela. O nível do vocabulário varia um pouco, indo de intermediário a avançado. Legal né? Aproveite para aprender palavras novas - abra por exemplo o Answers, onde você pode encontrar definição em inglês, tradução para português e pronúncia em áudio para a maioria das palavras.
Por que assim e não assado? O guia definitivo de collocations em inglês, pelo professor Denilso
Pessoal, vem aqui uma dica excelente: finalmente foi lançado o livro mais esperado do momento, Por 
que assim e não assado? O guia definitivo de collocations em inglês, do professor Denilso de Lima (veja o blog de inglês do Denilso).
O livro aborda um dos assuntos mais interessantes no aprendizado de uma língua: collocations. Sabe aquelas combinações de palavras que às vezes ficamos nos perguntando por que é daquele jeito e não de outro? Por exemplo, por que dizemos ‘redondamente enganado’ e não dizemos ‘redondamente linda’? Ou ainda, ‘problema cabeludo’ e nada de ‘problema careca’?
Então, o livro aborda estas combinações. Primeiro, há explicações sobre o tema. Assim fica mais fácil de você saber exatamente do que se trata. Depois você encontrará uma série de palavras que combinam com outras palavras em inglês e que na maioria das vezes não dá para traduzir ao pé da letra.
Já tentou dizer ‘problema cabeludo’ em inglês? E que tal ‘café da manhã reforçado’? Ou quem sabe ‘acidente de pequenas proporções’? Talvez, ‘conta salgada’? ‘Morto de cansado’? ‘Cadeira bamba’? Como dizer coisas como estas em inglês? Como combinar as palavras em inglês e soar mais natural aos ouvidos deles?
Em “Por que assim e não assado?” você encontrará as respostas a estas perguntas e muitas outras. O livro também tem uma série de atividades para você colocar em prática aquilo que está aprendendo.
Sem contar que vai poder revisar sempre que quiser! Afinal, “Por que assim e não assado?” pode ser um guia para você usar nas aulas de inglês ou sozinho. Este é o guia perfeito para você ir melhorando cada vez mais e mais o seu vocabulário.
“Por que assim e não assado?” por enquanto está disponível no site da Editora Elsevier/Campus, mas em breve em todas as livrarias virtuais.
Acesse a página do livro na Editora Campus
Acesse o blog do professor Denilso
Very Vocabulary: vocabulário de inglês avançado com áudio
Na mesma linha do Just Vocabulary, o Very Vocabulary oferece uma série de podcasts onde cada programa apresenta de 5 a 10 palavras do inglês com o significado, a pronúncia e exemplos.
O vocabulário é bem avançado. Veja uma amostra:
sinecure \SY-nih-kyur; SIN-ih-\, noun:
An office or position that requires or involves little or no responsibility, work, or active service.vainglory \VAYN-glor-ee; vayn-GLOR-ee\, noun:
1. Excessive pride in one’s achievements, abilities, qualities, etc.
2. Vain display.
Todos os textos estão lá no site, e para ouvir o áudio é só clicar no título de cada programa.
Uncensored: inglês sem censura em podcasts
O blog Better at English - que se dedica a ensinar o inglês de todo dia - acaba de lançar outro blog com podcasts: o Uncensored. A diferença é que esse vai incluir todo tipo de gírias e expressões, inclusive as menos educadas. A professora Lori, criadora dos blogs, diz que resolveu deixar o Better at English clean, mas acredita que quem aprende uma língua vai se beneficiar em conhecer um pouco de tudo, incluindo palavrão e expressôes vulgares. O Uncensored segue a mesma linha do Better at English: conversas em inglês natural com muita gíria e idiom, tudo com a transcrição e o áudio prontos para baixar ou usar on-line.
