Google: além de tradutor, dicionário de inglês

Talvez você já seja familiarizado com o Translate, a ferramenta de tradução do Google que na opinião de muita gente é, atualmente, a melhor opção em tradução online. O que várias pessoas podem não conhecer é o Dicionário, que pode ser acessado da página do Translate ou pelo link direto da ferramenta.

O Dicionário na verdade engloba definições, traduções e referências a artigos relacionados na web - a busca padrão é o dicionário de inglês, mas é só clicar na setinha para escolher qualquer dos idiomas oferecidos pelo Google nas variedades monolíngue (por exemplo, francês) ou bilíngue (como inglês-português).

Os resultados das buscas são interessantes mesmo no dicionário inglês-inglês e na maioria das vezes vão além de definições. Veja estes resultados:

flower - além das definições comuns, aparecem links para vários artigos relacionados na Wikipedia, sites sobre ciências e imagens

peace - depois das definições, vem links diversos que abrangem desde sites governamentais até álbuns musicais chamados Peace.

Pronúncia com áudio e frases relacionadas

Os dicionários bilíngues oferecem também o áudio com pronúncia das palavras inglesas. Comece, por exemplo, pesquisando a palavra brick no dicionário de inglês, leia as definições, e aí selecione o dicionário inglês-português lá em cima. A página de resultados mostra um megafonezinho (clique para ouvir ‘brick’). Abaixo, veja as traduções comuns para o português (nesse caso não só como substantivo mas como verbo) e uma feature bem legal: Frases relacionadas, como brick wall (parede de tijolos).

Acesse o dicionário Google

Visual Thesaurus: um dicionário de inglês visual e interativo

O Visual Thesaurus é um super dicionário inglês-inglês que engloba mais de 145 mil palavras da língua inglesa com mais de 115 mil significados, mas a sua maior força está na apresentação do conteúdo e na interatividade que ela proporciona.

A melhor maneira de ver tudo que esse dicionário oferece é ir lá e usar: acesse a página, insira uma palavra lá em cima, clique em LOOK IT UP e veja o que aparece.

Aqui eu procurei a palavra toy. Cada “bolinha” ao redor de toy representa um significado diferente - as verdes são verbos e as vermelhas são substantivos (dependendo do caso, aparecem também advérbios - em lilás - e adjetivos, em laranja). Para ler o significado e um exemplo de uso, é só passar o mouse sobre cada bolinha.

As linhas cheias que saem de cada significado levam a sinônimos, e as tracejadas levam a sugestões ou palavras relacionadas. Clicando diretamente em qualquer palavra ou expressão, a mesma passa a ser o centro do diagrama e você poderá ver ainda mais significados e exemplos.

Com o botão direito do mouse, clique em qualquer palavra para ter acesso a um menuzinho que oferece a pronúncia em áudio, adição a lista, busca por imagens e mais. O painel de resultados da busca apresenta também muitas outras opções para quem estiver interessado em organizar as buscas e expandir o vocabulário.

O Visual Thesaurus oferece alguns usos gratuitos como avaliação, e custa 2,95 dólares mensais para uso irrestrito (veja a página de assinaturas). Para saber mais sobre como funciona o dicionário, veja o manual online.

Lingro, dicionário de inglês online (very cool)

O Lingro é uma super ferramenta para quem estuda inglês com a ajuda da Internet:  para resumir, ele ajuda você a compreender o significado de palavras em sites e documentos, armazena as palavras consultadas e oferece prática com flashcards.

No momento, o dicionário é inglês-inglês com tradutor para várias outras línguas (não inclui português ainda). Se você já tem um nível intermediário, ou quer mandar ver nos textos em inglês de qualquer maneira, veja só como usar:

Dicionário inglês-inglês

Na página inicial já é possível inserir uma URL (um endereço na Internet) ao lado do número 1. Clique na seta, e a página que você escolheu aparece dentro do Lingro - clique em qualquer palavra do texto para ver a definição.

Para traduzir apenas algumas palavras, clique em dictionary no canto direito superior. Clicando em file viewer, também lá em cima, você pode carregar um documento (txt, doc e até pdf) - ótimo para quem tem que ler correspondência estrangeira.

Wordlists

Depois que você tiver carregado uma página web ou arquivo no Lingro e feito algumas consultas, vá até o menuzinho do canto direito superior e clique em Learn, e depois em Wordlists.

Todas as palavras que você consultou estarão lá - você pode criar novas wordlists, adicionar palavras e consultar os significados novamente sem sair da tela.

Se você foi até o dicionário e consultou palavras isoladas (isto é, sem carregar uma página web ou documento) pode salvá-las para as Wordlists também: passe o mouse sobre a palavra enquanto estiver na página de definições e clique Save for Wordlists.

Flashcards

Também no menuzinho lá de cima, clique em Learn e depois em Games para chegar na página de Flashcards. Aí você encontra suas wordlists - escolha uma e use a ferramenta para estudar e rever significados.

Para que suas wordlists sejam salvas, é preciso registrar-se gratuitamente.

Acesse o dicionário Lingro

Visual Dictionary: um dicionário de inglês com imagens e áudio

Muito, muito legal mesmo: o Visual Dictionary, feito pelo pessoal do dicionário Merriam Webster, é um recurso fantástico para aprender muito vocabulário de inglês em contextos específicos. Segundo os criadores, são 15 tópicos principais, 20 mil termos e seis mil imagens coloridas (e lindas). Alguns dos tópicos são Astronomy, Animal Kingdom, Clothing e House.

Para entender como funciona, visite por exemplo a categoria Food & Kitchen, e clique em supermarket. Depois clique no ícone supermarket e você chega na página de definições relacionadas a supermercado, com uma ilustração que mostra as áreas e elementos comuns deste tipo de estabelecimento. É só clicar em uma das áreas para ir direto à definição, que ainda acompanha áudio.

E não pára por aí, não. Em packaging products, por exemplo, clique em packaging para chegar à página que mostra os tipos de embalagens que normalmente usamos em casa.

Agora com jogos interativos…

Navegando pelo site do dicionário, vi à direita a chamada: Test your knowledge (só apareceu quando cheguei nas páginas que mostram as definições). Pois aí você pode testar a retenção de vocabulário - clique em PLAY e arraste a palavrinha que aparecer para o lugar correto na imagem. Para estudar um pouco antes de jogar, clique em Bone up a little before playing.

Apesar de aparentar ser um projeto ainda em desenvolvimento - nem todos os tópicos apresentam a mesma quantidade de informação, alguns estão incompletos, etc. - vale a pena olhar.

Acesse o Visual Dictionary

O dicionário de inglês: seu companheiro de aprendizado

Rogerio Paes Costa tem 28 anos, é professor de inglês desde 2003 e possui especialização em tradução (inglês-português). Atualmente, dá aulas particulares em São Paulo e agora é também colaborador regular do Inglês Online. Para falar com o professor Rogerio, envie um email. Hi guys! Vamos continuar hoje com mais uma estratégia para aprender vocabulário: o uso do dicionário de inglês. Essa estratégia é tão importante que merece um artigo só para ela! Você com certeza já experimentou essa técnica quando precisava saber o significado ou a ortografia de uma palavra ou expressão na língua inglesa. Mas o dicionário oferece muito mais que isso! Usar um bom dicionário é uma ótima ferramenta para enriquecer o seu vocabulário de inglês. Para quem está nos primeiros passos do aprendizado, um dicionário bilíngüe é o mais indicado. Ele nos ajuda a nos familiarizarmos com o novo idioma. Hoje temos ótimas opções de dicionários inglês-português no mercado. Com escolher um bom dicionário? Procure aqueles que ofereçam, além das informações essenciais (ortografia, significados e transcrição fonética), informações importantes como sinônimos, dicas de erros comuns, frases de exemplo, atividades de vocabulário temático, regras gramaticais e material multimídia. Para alunos no nível intermediário, é muito importante criar o hábito de utilizar dicionários monolíngües (ou seja, que apresentem as definições em inglês). Existem dicionários desse tipo que foram desenvolvidos especificamente para esse nível de aprendizado, uma vez que apresentam definições simplificadas e os verbetes mais comuns. É uma excelente ferramenta para praticar o inglês! Já para os alunos em estágio avançado existe uma enorme variedade de dicionários temáticos (além dos dicionários comuns): dicionários de expressões idiomáticas, collocations, phrasal verbs, variedades lingüísticas (British, American) etc. Especialmente na hora da escrita, o dicionário se torna um companheiro inseparável e indispensável!

Na prática

Uma técnica simples que procuro usar com meus alunos (e comigo mesmo!) consiste em assinalar com um “X” o verbete toda vez que ele é consultado. Você verá que não basta “olhar” para a palavra uma vez para memorizar seu significado. Alguns “encontros” (e principalmente o uso constante) é que garantem o aprendizado. Perceba quantas vezes, em média, você precisa consultar uma mesma palavra... A estratégia de usar um bom dicionário é essencial para diversificar nosso vocabulário. Por exemplo, pense nos adjetivos que mais usamos: com certeza nossa tendência é falar/escrever nice, good, etc. para descrever muitas coisas. Mas que tal aprender muitos outros adjetivos? Aceite esse desafio:

Vocabulary Challenge Como você descreveria os seguintes substantivos (além de good ou bad)? - accident - experience - person - situation - smell - weather

Por fim, não poderia deixar de indicar os sites de alguns dos melhores dicionários monolíngües de língua inglesa que podem ser consultados na web (e são gratuitos!): Oxford, Longman, Cambridge e Merriam-Webster. Lembre-se: o uso de dicionários nos ajuda a expandir nosso vocabulário – escolher palavras mais “precisas”, de forma mais natural e com variedade. Nosso inglês fica mais rico, diversificado e interessante! Você tem alguma dica sobre como usar ainda mais o dicionário de inglês? Deixe seu comentário para os outros leitores. E que tal pegar seu dicionário agora mesmo e ver toda a riqueza de informações que estão ao seu alcance…? That’s all, folks! See ya next week!