WordBrowser: dicionário inglês-inglês no seu desktop
Uma dica legal para quem quiser ter um programinha no computador para consultar definições, sinônimos e antônimos em inglês: o WordBrowser é um dicionário inglês-inglês (a versão gratuita abre também uma tela de propaganda; a versão paga custa um pouco menos de 10 dólares) bem fácil de usar - é só inserir uma palavra ou frase na janelinha para as definições aparecerem automaticamente.
Clique também em Synonyms para ver mais palavras / expressões com o mesmo significado e Antonyms para palavras / expressões com significado oposto à que você inseriu. Não é preciso estar conectado à Internet para usar, a não ser que você clique na opção Web, que leva à página do dicionário Merriam-Webster - e pelo que vi, só funciona no Windows.
O vencedor: The Phrase Finder
O artigo abaixo foi enviado por Weverthon Machado, o vencedor do primeiro concurso do Inglês Online.
O site The Phrase Finder é um incrível dicionário inglês-inglês de frases, provérbios e expressões idiomáticas, com mais de 1.200 verbetes, divididos em ordem alfabética. Além da explicação - em inglês - do significado da frase, cada verbete explica sua origem (ou as possíveis origens). Também há a possibilidade de consultar as frases através de suas três fontes mais comuns: Shakespeare, a Bíblia e frases náuticas.
Além disso existem algumas seções como Euphemisms, The Nonsense Nine (com significados e origens absurdas), e Well-Known Misquotations (com citações erroneamente atribuídas a pessoas, autores e personagens famosos). Estas seções nem sempre têm explicação do significado das frases, mas valem a pena. Outros recursos muito legais são o fórum e os quizzes sobre a origem das frases. Finalmente, vale destacar o serviço “A Phrase a Week”, que, como o nome sugere, envia uma frase por semana por email, com explicação e origem.
O site é MUITO útil, pois existem expressões que são quase impossíveis de encontrar em dicionários convencionais, e até em dicionários online famosos. Além de descobrirmos o significado, ficamos mais informados sobre a história da língua inglesa e a cultura do países falantes, através das explicações detalhadas sobre a origem das frases. É interessante até para native speakers.
The Phrase Finder tem também fórum de discussão e, claro, um serviço de A Phrase a Week, que você pode assinar (é só inserir o email) para receber semanalmente uma frase ou idiom comumente usado no inglês com explicação.
Merriam-Webster: dicionário inglês-inglês com jogos e áudio
O site do dicionário inglês-inglês Merriam-Webster é um daqueles portais onde a funcionalidade de dicionário é só uma partezinha do que é oferecido. É claro que ele está lá, bem no meio da tela: insira a(s) palavra(s) em inglês, marque a opção Dictionary (que já é default) para ver definições, Thesaurus para sinônimos ou Medical se o que você estiver procurando for termo médico. Nos resultados, as definições vem, em sua maioria, acompanhadas pela pronúncia em áudio (clique no megafonezinho 
vermelho para ouvir - veja os resultados para a palavra banquet, por exemplo.)
Que mais tem lá? Clique em Word Games para testar seus conhecimentos de vocabulário com vários joguinhos online - você terá acesso a jogos variados diariamente (para ter acesso a todos sempre é necessário assinar.)
Word of the Day é mais uma fonte diária de vocabulário com definição, exemplos e pronúncia em áudio - veja na barra lateral o link para assinar o feed. Em Downloads, ferramentas de dicionário para quem usa os browsers Firefox e Explorer, e gadgets do Google e para webmasters.
Uma observação: é tudo feito para americanos, ou seja, tudo em inglês avançado.
E mais uma feature que segue a tendência de conteúdo colaborativo/redes sociais: o Open Dictionary, onde visitantes podem contribuir com palavras que não estejam no dicionário de inglês principal - ou seja, é o lugar para gírias e termos novos que vão aparencendo em qualquer língua com o passar do tempo.
Tradutor online: Windows Live Translator Beta
Mais uma opção de tradutor online no site do Windows Live para você traduzir textos ou páginas da web de inglês para português e vice-versa - além de várias outras línguas.
Como usar o tradutor com um texto:
1. Acesse o Windows Live Translator Beta
2. No canto superior esquerdo (em Idiomas) escolha o par de línguas que você quer (por exemplo, Inglês-Português)
3. Cole o texto a ser traduzido na janela esquerda, e
4. Clique em Traduzir.
Não se esqueça de marcar a opção “Conteúdo relacionado a computadores” se for o caso.
Acesse o Windows Live Translator Beta
E mais um recurso que vi recentemente: o ESL Assistant (que a Microsoft diz ser projetado especialmente para estudantes de inglês) permite que você confira a ortografia de frases e parágrafos. Lá diz também que a ferramenta sugere maneiras melhores de expressar a idéia da sentença, se houver - não consegui verificar isso, mas como a ferramenta está em Beta quem sabe depois aparece a função. Detalhe: não funciona no Firefox.
YourDictionary.com: dicionário inglês-inglês com pronúncia em áudio
Se você está procurando simplesmente um dicionário inglês-inglês online, sem tradução para português, o Your Dictionary é mais uma boa opção: apenas insira o termo ou expressão (como um phrasal verb ou idiom) e clique em GO para chegar à página de resultados, que além de mostrar as definições também inclui pronúncia com áudio. A vantagem deste dicionário sobre o dictionary.com, por exemplo, é que aqui você não paga nada para ouvir a pronúncia.
