Cockney rhyming slang: a gíria das ruas de Londres
Cockney rhyming slang é um estilo à parte de gíria londrina que você não vai encontrar em dicionários como o Dictionary of Slang. Segundo um amigo londrino, é a “gíria dos motoristas de táxi”; já a Wikipedia diz que é uma forma de gíria originada no East End de Londres. Qualquer que seja a origem, a cockney slang é no mínimo divertida: são expressões que rimam com as palavras que elas representam. Veja alguns exemplos:
- bread and honey (pão e mel) significa money (dinheiro)
- apples and pears (maçãs e pêras) significa stairs (escada)
- trouble and strife (problema e conflito) significa wife (esposa)
A coisa fica mais complicada quando a expressão é abreviada e só o início é usado:
Stop telling me porkies! —> pork pies (tortas de carne de porco) significa lies (mentiras)
Para saber mais sobre cockney rhyming slang, visite esses sites:
Um guia de vocabulário próprio do inglês britânico
O site The very best of British se descreve como “o guia do americano para falar Britânico.” As oito 
seções (veja no menu lateral à esquerda) contém mais de 1000 expressões idiomáticas, gírias e palavras comuns de uso exclusivo (ou quase) na Inglaterra. O site fez tanto sucesso que até já virou livro. Vale a pena olhar, principalmente aqueles que já estão acostumados com o inglês americano mas se preparam para uma estadia na Inglaterra.
Idioms do inglês com exercícios no Idiom Connection
O site The Idiom Connection apresenta idioms organizados em ordem alfabética e também por 
tópicos. Para quem quer aumentar o vocabulário profissional, alguns dos tópicos são Legal and Law, Business Negotiation e Medical. O site tem mais um diferencial com relação a outros dicionários on-line de idioms: em cada uma das páginas há uma lista de exercícios para fazer na tela do computador mesmo e testar o que você aprendeu.
Dicionário de inglês + pronúncia + gírias + muito mais no Answers.com (Imperdível)
O Answers.com é uma combinação de enciclopédia, wiki, dicionário e almanaque - tudo em inglês, cujo conteúdo (4 milhões de tópicos) vem de mais de 100 fontes de peso como Britannica e Wikipedia. Como o site é todo em inglês, fica difícil para quem está começando a aprender inglês ler muita coisa, mas mesmo para os iniciantes tem utilidade: entre com uma palavra qualquer na busca 
e, além de ver o significado enciclopédico, sinônimos, antônimos, como termo médico, em marketing, etc, etc… você pode ouvir a pronúncia clicando no megafonezinho na seção do dicionário (dica: experimente ouvir focus, chocolate e closet para começar) e, mais para baixo na página, a tradução em português (e várias outras línguas.)
Outros destaques:
- Visite a seção Words, que tem listas de Abreviações, seção com termos de Gramática e dicionário de Idioms, entre muitas outras coisas
- Na seção de Business, veja Banking Terms, Business Terms, Marketing Terms (vindos diretamente do Barron’s Dictionary) para palavras e frases comuns na indústria
- Na seção Reference, a parte How? explicação sobre como as coisas funcionam, de governos a mecanismos anti-furto
- Faça o download de 1-Click Answers e com Alt-Click em qualquer palavra em inglês na sua tela, aparece uma janela com a definição
Lições de inglês "real", com filmes e música
O English Baby é um site com lições de inglês baseadas em programas de televisão, música e reportagens. As lições são estruturadas assim: tem uma introdução sobre o filme ou programa; então é apresentado um trecho do diálogo (você pode ver a definição de certas palavras do trecho na tela mesmo, passando o mouse em cima); a discussão, em que o contexto da lição é explicado; e finalmente exercícios.
O foco das lições é ensinar aos alunos o inglês da “vida real” com gírias, idioms e outras expressões. O número de lições é grande - se você tem um nível de inglês pelo menos intermediário e principalmente, se gosta de televisão, música, e etc vale a pena olhar. O site oferece ainda um chat para conversar com outros alunos, e o fórum de discussão.
