Técnicas de redação em inglês

Dois professores de inglês da Universidade de Narino, na Colômbia, criaram um guia para ajudar tanto alunos quanto professores a escrever melhor em inglês - embora o guia ajude a escrever em qualquer língua.

Veja a página para entender quais as partes de um parágrafo, como escrever um parágrafo, como fazer uma boa transição de uma idéia para outra, regras de pontuação, e, finalmente, como organizar as partes de uma composição ou redação.

Curso on-line de ortografia do inglês

Esse é para quem quer praticar escrita de forma metódica: o curso on-line da professora Marie Rackham tem trinta lições de ortografia (spelling) de palavras do inglês. Cada lição apresenta 20 palavras e uma série de exercícios que envolvem escrever cada palavra várias vezes, procurar significados no dicionário e treino com ditado - tudo explicado passo-a-passo.

O que você vai precisar:

• Um dicionário inglês-inglês (a autora sugere o dicionário on-line Merriam-Webster, caso o aluno não tenha)
• Alguém para ler as palavras e fazer o ditado para você

Todas as respostas dos exercícios estão disponíveis no site. Se você for fazer o curso, leia o resumo das regras da ortografia inglesa preparado pela professora antes de começar. Recomendado para intermediário avançado e acima.

Áudio-livros gratuitos no Project Gutenberg (inglês e outras línguas)

O Project Gutenberg tem, além da tradicional área de textos on-line, uma seção só de audiobooks que se divide em human-read (lidos por uma pessoa) e computer-generated. Alguns destaques da coleção lida por pessoas - que você pode acompanhar com o texto escrito também disponível no Gutenberg - são obras de Jane Austen como Emma, The Adventures of Sherlock Holmes de Conan Doyle e The Tale of Peter Rabbit de Beatrix Potter. A maioria dos livros do Project Gutenberg está em inglês, mas há livros em outros idiomas como francês e alemão também. CLIQUE AQUI PARA ACESSAR O SITE DO PROJETO GUTEMBERG

Veja como palavras e expressões são usadas no inglês com o Web Concordancer

Concordancer é um programa que permite a busca de palavras ou frases em uma determinada coleção de textos, para que se veja como aquela palavra ou frase é usada na realidade da língua. É isso que o Web Concordancer oferece: clique em simple search e insira o search string (a palavra ou expressão em inglês que você busca). Depois, selecione o corpus (a coleção de textos) em que você quer fazer a busca. Alguns exemplos de coleções disponíveis para a língua inglesa são as obras de Agatha Christie, a Bíblia, textos de negócios e economia, textos esportivos e algumas edições de The Times. Daí é só clicar em search for concordances para ver os resultados.

Uma sugestão: faça a busca para palavras parecidas ou cujos significados se confundem. Por exemplo - other, another, the other, the others e others - veja quais são as diferenças de uso entre estas expressões. Na lista de resultados, você pode clicar nos links para ver o parágrafo da obra que usa a palavra ou expressão.

Contos infantis de Beatrix Potter em inglês, com texto e áudio

  Nove contos infantis em inglês da escritora e ilustradora Beatrix Potter estão disponíveis para leitura no Kid’s Corner. Clique nas figuras na página inicial para ver os textos de Peter Rabbit, Two Bad Mice, Timmy Tiptoes e outros, todos com as ilustrações originais.

Mais embaixo na página você encontra também dois desses contos com o áudio em inglês: Squirrel Nutkin e Two Bad Mice.

E lá no fim da página, mais estórias com áudio de Lewis Carroll (Alice’s Adventures in Wonderland), dos irmãos Grimm (The Frog Prince), Charles Dickens (A Christmas Carol) e mais…