Dicas e guia de sites para quem aprende ou ensina inglês

O Inglês como Ele é - Collocations - MONEY

Hi guys!

Hoje nosso tópico é muito intere$$sante…! Money! Quem não gosta desse assunto, não é mesmo?!

First of all, você sabe pronunciar essa palavra corretamente em inglês? Confira aqui.

E será que money é um substantivo contável ou incontável? Veja a resposta no dicionário.

Agora sim, vamos construir juntos uma lista de combinações com a palavra money. Em uma folha de papel, desenho o seguinte esquema:

E acrescente os verbos do inglês que você já conhece e suas traduções:

- ter;
- ganhar;
- gastar;
- perder;
- …

Agora identifique as combinações nas frases abaixo e organize-as em seu caderno de vocabulário:

verb + MONEY

• Bryan was sad because he doesn’t earn much money. [O Bryan estava triste pois ele não ganha muito dinheiro.]
• If you work for an IT company you’ll probably make a lot of money. [Se você trabalhar para uma empresa de TI provavelmente você ganhará muito dinheiro.]
• You can earn/make good money as a consultant. [Você pode ganhar uma boa grana como consultor.]
• How often do you withdraw/take out money from your bank account? [Com qual freqüência você saca dinheiro da sua conta bancária?]
• How do you deposit money into your account - do you go to the bank or do it via the internet? [Como você deposita dinheiro na sua conta - você vai até o banco ou faz pela internet?]

• I can’t believe some women spend all their money on shoes! [Não acredito que algumas mulheres gastam todo seu dinheiro com sapatos!]
• The new phone company is losing money and nobody knows the reason. [A nova empresa de telefonia está perdendo dinheiro e ninguém sabe o motivo.]
• Charity groups need to raise more money every year. [Os grupos de caridade precisam arrecadar mais dinheiro a cada ano.]

• That new luxury car costs a lot of money. [Aquele novo carro luxuoso custa muito dinheiro.]
• I think you should try to save money before you decide to get married. [Acho que você deveria tentar guardar/economizar dinheiro antes de decidir se casar.]
• Could you lend me some money? [Você poderia me emprestar algum dinheiro?]
• My brother borrowed some money from the bank. I don’t know how he is going to pay it back. [Meu irmão pegou dinheiro emprestado do banco. Não sei como ele pagará de volta.]
• Is it fair that banks charge money for most of their services? [É justo que os bancos cobrem pela maioria dos seus serviços?]
• She wanted to get her money back because the washing machine was broken. But I don’t think they will refund her money. [Ela queria seu dinheiro de volta pois a lavadora estava quebrada. Mas não acho que irão devolver o dinheiro dela.]

• Where can I change my money into euros? [Onde posso trocar meu dinheiro por euros?]
• Successful companies invest money in research and development. [As empresas de sucesso investem dinheiro em pesquisa e desenvolvimento.]
• His friends thought he was stingy - he kept all his money and never spent it. [Os amigos dele achavam que ele era pão-duro - ele guardava todo o dinheiro e nunca gastava.]
• His neighbour owes loads of money. Should he help him? [O vizinho dele deve muito dinheiro. Ele devria ajudá-lo?]
• Going out every weekend is such a waste of money! [Sair todo fim de semana é um grande desperdício de dinheiro!]
• Mary wasted all her money on clothes. [A Mary desperdiçou todo seu dinheiro com roupas.]

adjective + MONEY

Some friends wondered if she got some easy money (easily and sometimes dishonestly) that month. [Alguns amigos se perguntaram se ela ganhou "dinheiro fácil" naquele mês.]
My dad used to give me R$10 a week as pocket money . [Meu pai me dava/costumava me dar 10 reais de mesada.]
Ready money is the money that you have available to spend at the moment.
["Ready money" é o dinheiro que você tem disponível para gastar na hora.]
Police officers arrested the suspect who had fake money in his bag. [Os policiais prenderam o suspeito que tinha dinheiro falso na mala.]

Expressing quantity

The sum/amount of money that Bill Gates has is unbelievable! [A soma/quantidade de dinheiro que o Bill Gates tem é inacreditável!]

Vou terminar o artigo de hoje com um conselho e um ditado. Você concorda? Deixe seus comentários…

People should save money for a rainy day.
[As pessoas deveriam guardar dinheiro para uma necessidade futura.]
Time is money.
[Tempo é dinheiro.]

That’s all, folk$!

$ee ya next week…

Para falar com o professor Rogerio, envie um email.

O Inglês Como Ele É: Collocations - WORK: MEETING

Howdy guys!

Continuando nossas collocations relacionadas ao mundo do trabalho, segue mais uma palavra muito usada: meeting e suas combinações mais comuns.

Você já participou de alguma reunião em inglês? Como foi a experiência? Partilhe conosco nos comentários do post.

MEETING

We’re having a meeting on Monday to discuss the matter.
[Nós teremos uma reunião na segunda-feira para discutir o assunto.]

They decided to hold the annual meeting in Rio de Janeiro.
[Eles decidiram fazer/realizar a reunião anual no Rio de Janeiro.]

The annual meeting will be held in the Plaza hall.
[A reunião anual acontecerá no hall do Plaza.]

Most bosses do not like going to a meeting / attending a meeting.
[A maioria dos chefes não gosta de ir a reuniões.]

Jack is not here now. He is in a meeting with the new suppliers.
[O Jack não está aqui agora. Ele está em uma reunião com os novos fornecedores.]

The CEO called an emergency meeting because of the magazine article.
[O presidente convocou uma reunião de emergência por causa do artigo na revista.]

Her job includes taking/keeping the minutes for the committee/staff/board meetings.
[O trabalho dela inclui fazer as atas para as reuniões de comitê/equipe/diretoria.]

There was a public meeting about/on the future of the company.
[Houve uma reunião pública/aberta sobre o futuro da empresa.]

I’ve got a meeting with Mr Johnson next Tuesday.
[Tenho uma reunião com o Mr. Johnson na próxima terça-feira.]

A summit meeting is a meeting between/of leaders of governments.
[Uma reunião de cúpula é um encontro de líderes de governo].

Helen will chair the marketing meeting.
[A Helen conduzirá/chefiará a reunião de marketing].

The meeting was postponed due to the car accident.
[A reunião foi adiada por causa do acidente de carro.]

Since our boss was sick, our monthly meeting was canceled/called off.
[Uma vez que nosso chefe estava doente, nossa reunião mensal foi cancelada.]

CUIDADO COM O FALSO COGNATO

Costumamos usar reunion para nos referirmos àqueles encontros/festas de pessoas que não se encontram há muito tempo (por exemplo colegas de escola, trabalho, família etc).

I haven’t seen my cousins for more than 10 years. I can’t wait for our family reunion next year.
[Eu não vejo meus primos há mais de 10 anos. Mal posso esperar pela nossa reunião de família no próximo ano].

ATIVIDADE - Complete os gaps com a combinação mais adequada:

Over the years I have _________ lots of meetings. They are often _________ in conference rooms and people use them to make important decisions. Usually the topics to be discussed are sent to the participants by e-mail - it’s the agenda of the meeting.
Once I worked as an assistant for a multinational company and I had to ________ minutes in every _____ meeting - you know, the meetings _________ the directors of an organization.

Que tal agora você praticar essas collocations? Você pode escrever um e-mail para seu chefe sugerindo uma reunião com sua equipe para discutir a festa de final de ano da empresa. Partilhe seu texto na nossa lista de discussão por e-mail.

That’s all, folks! See ya next week…

Para falar com o professor Rogerio, envie um email.

O Inglês Como Ele É: Collocations - WORK I

Hello everybody!

Depois de aprender o que são as collocations e começar a estudá-las a partir dos verbos mais comuns, chegou a hora de estudar essas combinações por tópicos. Fazer isso é maneira muito útil de registrar e praticar as collocations. O nosso primeiro tópico é trabalho. Are you ready?

Dois substantivos são essenciais para esse tópico e, por isso, serão tratados no primeiro artigo: work e job. Obviamente work também será um verbo que será usado frequentemente. Você conhece alguma combinação para essas palavras?

(work, substantivo)

• Happy hour? Sorry, I can’t. I’ve got a lot of work to do this evening. [Happy hour? Me desculpe. Tenho muito trabalho para fazer essa noite.]

• More people in Brazil have decided to do volunteer work this year. [Mais pessoas no Brasil decidiram fazer trabalho voluntário esse ano.]

• What time do you start/finish work? [A que horas você começa a/termina de trabalhar?] ou [... entra/sai do trabalho?]

• James is experienced in managerial work. [O James tem experiência em trabalho gerencial.]

• Being out of work is a difficult time for most people. [Estar sem trabalho/desempregado/fora do mercado de trabalho é um momento difícil para a maioria das pessoas.]

• It’s not easy to get a work permit to enter the US. [Não é fácil conseguir um visto de trabalho para entrar nos Estados Unidos.]

(work, verbo)

• I’m in education / I work in education/finance/marketing. [Trabalho com educação/ finanças/ marketing.]

• I work at the university as an academic assistant. [Trabalho na universidade como assistente acadêmico.]

• My father works for the government. [Meu pai trabalha no/para o governo.]

• My wife is a teacher and works hard every day. [Minha esposa é professora e trabalha muito/bastante todo dia.]

• Peter is a trainee and works under a branch director. [O Peter é um trainee e trabalha com/está subordinado a um diretor de filial.]

• Sarah asked me if I am working late again tonight. [A Sarah me perguntou se hoje à noite vou trabalhar até tarde de novo.]

• Police detectives are working round the clock to find the mayor’s killer. [Detetives da polícia estão trabalhando sem parar para encontrar o assassino do prefeito.]

(job, substantivo)

(more…)

Aprendendo collocations desde as primeiras aulas de inglês

What’s up?

Se vocês ficaram com alguma dúvida sobre a atividade proposta no artigo da semana passada, confira o quadro de combinações:

Com certeza você conseguiu, além disso, acrescentar mais algumas colocações para cada verbo. É que desde o início do nosso aprendizado de inglês, mesmo sem saber, nos deparamos com combinações simples mas muito úteis para a prática do idioma. Você percebeu, também, que às vezes existe mais de uma possibilidade (por exemplo: have/take a bath)?

Hoje vamos praticar mais algumas collocations básicas. Começaremos com os verbos mais comuns e algumas das combinações mais freqüentes no nível básico. Comece a registrá-las em um caderno de vocabulário, crie frases de exemplo (use fatos reais sobre você!) e procure usá-las nos seus próximos e-mails, lições de casa e conversas com amigos ou professores.

Os verbos que usaremos são have, get e go. Antes de continuar a leitura, pegue uma folha de papel e desenhe um diagrama como esse para cada verbo:

Durante 5 minutos acrescente o máximo de palavras que combinam com esses verbos. Somente após esse exercício confira com a lista abaixo. Acrescente itens à sua lista se necessário.

HAVE

have a car / a dog: ter (um) carro / cachorro
have a shower / a bath: tomar banho (de chuveiro / de banheira)
have breakfast / lunch / dinner: tomar café da manhã / almoçar / jantar
have a sandwich / a coffee: comer um sanduíche / tomar um café
have a drink / a beer: beber / beber, tomar uma cerveja
have a good time / have fun: se divertir
have children: ter filhos
have a meeting: fazer / ter uma reunião
have an accident: sofrer um acidente
have difficulty: ter dificuldade

GET

get an e-mail / a letter: receber um e-mail / uma carta
get dressed: vestir-se
get up (early / late / at 9.00): acordar (cedo / tarde / às 9 horas)
get home: chegar em casa
get to work: chegar ao trabalho
get a taxi: pegar um táxi
get hungry: ficar com fome
get married: casar-se

GO

go to English class: ir à aula de inglês
go home: ir para casa
go to a restaurant / pub: ir a um restaurante / bar
go to bed (early / late): ir dormir (cedo / tarde)
go to church / work: ir à igreja / ao trabalho
go to the beach / countryside: ir à praia / ao interior, campo
go to the cinema / theatre / gym: ir ao cinema / teatro / academia
go by bus / train / car / plane: ir de ônibus / trem / carro / avião
go for a walk: dar uma volta, passear
go out on (Sunday / Friday…): sair (no domingo / na sexta-feira…)
go shopping / dancing / fishing: (sair para) fazer compras / dançar / pescar

Quantas dessas combinações são novas para você? Escolha algumas delas para praticar durante essa semana e fique atento: você verá muitas collocations nos sites, textos e músicas que encontrar daqui para frente…

That’s all, folks!
See ya next week…

Para falar com o professor Rogerio, envie um email.

O que são collocations e como aprendê-las?

What’s up, folks?

Hoje inauguramos em nossa coluna uma série de artigos sobre as collocations. Conhecê-las, e mais do que isso, praticá-las é essencial para a competência comunicativa na língua inglesa. Você saberia definir o que é uma collocation? Não?

Calm down! A boa notícia é que você já conhece, já viu e com certeza já usou diversas collocations! Pode acreditar!

O termo collocation refere-se às combinações freqüentes entre palavras de um idioma. Sabe aquela dúvida cruel: devo usar make my homework ou do my homework? Pois é…

Saber que a resposta é do my homework implica conhecer essa collocation. Não há regra ou explicação lógica: o verbo que combina com homework é do! Claro que existem outros… mas make não é um deles!

Você percebeu, então, que desde as suas primeiras aulas básicas de inglês você já estava aprendendo collocations, embora provavelmente não tivesse consciência disso?

Se ainda não está muito claro, vamos ver um exemplo em português. Leia a frase abaixo.

Tivemos uma atividade em grupo no início da palestra para ______ o gelo.

Dificilmente você pensou em algo diferente de “quebrar”. Por que isso?

Primeiramente, porque “quebrar o gelo” é uma combinação freqüente em português (aliás, essa expressão também ocorre em inglês com o mesmo sentido informal: break the ice).

Em segundo lugar, porque o contexto da frase nos limita a não usar outros verbos – por exemplo, “derreter” ou “destruir”. Ficaria gramaticalmente correto, mas fora de contexto; causaria estranheza e não faria sentido algum. Essa escolha pela palavra “certa” é um processo natural, automático e inconsciente!

Editado em 12/08:

Ao reler meu artigo, percebi que o exemplo que eu dei de collocation em português não foi o mais apropriado - é que “quebrar o gelo” é um idiom (expressão idiomática). Ele continua válido mas prefiro dar outro exemplo:

“Polícia investiga suspeito de ter ________________ o crime mais violento do ano.”

Vocês tem uma sugestão de verbo para a frase acima? Registre no seu comentário.

Você já percebeu, assim, a importância de conhecer, estudar e praticar as collocations em inglês: com essas combinações, nossa comunicação fica mais natural e nosso vocabulário fica mais diversificado.

Mas como aprender as collocations? Seguem algumas dicas:

1. Esteja atento e preparado para registrar as combinações que você encontrará a partir de hoje. Elas estão em todo lugar: nas aulas, nos textos, nas músicas, nos filmes…
2. Ao entrar em contato com uma nova palavra, não pense nela como uma estrutura isolada – procure conhecer quais são suas “melhores amigas” (as collocations ou collocates) e registre essas novas combinações (veja como você pode organizar seu caderno de vocabulário). Procure revisar seu vocabulário.
3. Use seu novo vocabulário: escreva um e-mail para seu amigo ou professor, entre em chat, pratique conversação com outros alunos ou amigos. E, é claro, use as collocations que você quer aprender. A prática é fundamental!
4. Visite o Inglês Online a cada semana: estudaremos diversas collocations e colocaremos essas combinações em prática!
5. Mergulhe de cabeça no assunto: uma dica indispensável é o livro Por que assim e não assado?.

That’s all, folks!
See ya next week…

INGLÊS NA PRÁTICA

Complete o quadro e acrescente mais collocations para cada verbo:

the dishes / a bath / hungry / a cake / goodbye / breakfast
a trip / a wish / the laundry / the bus / a prayer / excited