Hi, everyone!
Acontece, às vezes, de alguém me escrever ou tuitar uma dúvida do tipo “como falo isso em inglês?” ou “como eu uso do e does?” No início do site, lá atrás, quando meu trabalho online ainda estava começando, eu tirava muitas dessas dúvidas por email.
Mas não demorou muito pra que eu percebesse que, se continuasse fazendo isso, eu ia acabar virando plantonista online de inglês, não-remunerada e sem muito tempo pra fazer mais nada. Assim, já faz um tempo que a maioria das perguntas que recebo são arquivadas em uma pasta na minha Caixa de Entrada chamada “sugestões de posts”. Dessa maneira, a dúvida de alguém pode virar uma dica pra todos os leitores.
Mas de dezembro de 2006 pra cá deu tempo de escrever MUITA dica, e não só aqui no Inglês Online. O English Experts, o Inglês na Ponta da Língua e o Tecla SAP, só pra citar os mais antigos, produzem dicas quase diárias desde aquela época. E os mais novos, então? E o que tem de gente dando dica de inglês pelo Twitter?
Veja onde estou querendo chegar: atualmente, se você digitar essa pergunta no Google: Como eu digo [qualquer expressão em português] em inglês?, é muito provável que você encontre uma boa resposta – ou mais de uma.
O volume de dicas de inglês, em português mesmo, já é imenso hoje em dia. Tem desde dica pra iniciante – como usar o verbo to be, como formar o presente simples – até expressões idiomáticas, gírias, phrasal verbs e muito mais.
Aqui vão as minhas sugestões do que fazer pra tirar suas dúvidas:
1. Comece usando a busca no Inglês Online, no Tecla SAP, no English Experts e no Inglês na Ponta da Língua. Para achar o que você quer nesses sites, procure a caixinha de busca em cada um deles, insira algumas palavras chave e clique para ver os resultados. Clique aqui para conhecer outros sites para você explorar.
Acho que na maioria destes sites já é até possível procurar a frase inteira na Busca se você colocar a expressão entre aspas – por exemplo, “present perfect”, “verbo to be”, etc. Aqui no Inglês Online, funciona.
2. Você pode também ir diretamente ao Fórum do English Experts, que atualmente é o melhor lugar na Internet brasileira pra perguntar “como digo isso e aquilo em inglês” e obter uma resposta. Faça seu cadastro e deixe sua pergunta lá, que já, já alguém te ajuda.
3. Vale a pena olhar o English Made in Brazil, que tem uma seção com muitas respostas sobre dúvidas de inglês de todo tipo: vocabulário, gramática, dicionários, estudo no exterior, metodologia e mais.
4. Apesar desta ser a última opção adicionada aqui, é a melhor, pois engloba todas as anteriores: “jogue no Google”, como coloquei ali em cima, Como eu digo [[qualquer expressão em português]] em inglês? É certeza que se alguém já tiver respondido isso, você encontra. Se não encontrar, vai parar em ótimos sites como o Linguee, que mostra traduções em contexto.
conseguiria alcançar.
Hi, everyone!
Lendo alguns blogs por aí, vi que havia um pessoal comentando o surgimento de visitas a partir do iPhone, aquele telefoninho (!) multifuncional lançado pela empresa Apple. Resolvi dar uma olhada nas estatísticas de visitação do site, e vi que tem gente acessando o Inglês Online não só do iPhone mas também de iPod.