Neste tópico, você vai aprender a falar as datas em inglês. Para dizer ou escrever as datas, é bom você conhecer os números ordinais de 1 a 30 e os meses em inglês. O tópico também conta com algumas expressões comuns relacionadas ao tema e um quiz no final da dica.
Uma das maneiras mais comuns de usar datas em inglês falado
Uma das maneiras mais comuns de se dizer uma data numa conversa, por exemplo, é simplesmente falar o mês, a palavra THE, e o número (ordinal) do dia. Veja:
Clique no player abaixo para ouvir todos os exemplos (as frases em itálico que você vai ler abaixo):
— My birthday is March (the) seventh [Meu aniversário é sete de março]
— Today is July (the) twenty-eighth [Hoje é vinte e oito de julho]
— Sales start on October (the) nineteenth [As vendas começam dezenove de outubro]
Por que “seventh” e não seven? Porque em inglês a estrutura usada é ‘o sétimo dia de março’, que seria literalmente “the seventh day of March”. Na prática, as pessoas não falam tudo isso. As datas, nas conversas, viram:
March (the) seventh
July (the) twenty-eighth
October (the) nineteenth
O “the” está entre parênteses porque na fala é frequentemente omitido.
Os três primeiros dias do mês
Atenção aos três primeiros dias, que possuem formas ordinais próprias (e não a terminação -TH):
— School reopens on February (the) first [A escola reabre dia primeiro de fevereiro]
— I recorded the show on October (the) second [Gravei o show dia dois de outubro]
— We met last year, on November (the) third [A gente se encontrou no ano passado, dia três de novembro]
As formas ordinais para os três primeiros dias em inglês são:
Primeiro – First = 1st
Segundo – Second = 2nd
Terceiro – Third = 3rd
Mais exemplos de como dizer datas em inglês, agora com THE
Como já foi apresentado anteriormente, simplesmente dizemos o mês, the, e então o número. Veja:
— How about April the sixteenth for our meeting? [Que tal dezesseis de agosto para a nossa reunião?]
— Our show is scheduled for September the seventh [Nosso show está marcado para sete de setembro]
— Jerry and Beatrice will be with us on November the fifteenth [O Jerry e a Beatrice vão estar com a gente dia quinze de novembro]
Como usar datas em inglês escrito
Quando as pessoas escrevem bilhetes, mensagens de texto ou emails, raramente escrevem o número do dia por extenso. Se os exemplos acima estivesse em mensagens de email, poderiam aparecer assim, no formato de número cardinal (seven, eight, nine, etc):
My birthday is March 7.
Today is July 28.
Sales start October 19.
E também poderiam aparecer no formato de número ordinal:
My birthday is March 7th.
Today is July 28th.
Sales start October 19th.
Você também vai ouvir, em conversas, datas faladas de maneira mais longa. Nesse formato, o THE é indispensável.
My birthday is on the seventh of March [lit. Meu aniversário é no sétimo (dia) de março]
Today is the twenty-eighth of July. [lit. Hoje é o vigésimo oitavo (dia) de julho]
Sales start on the nineteenth of October. [lit. As vendas começam no décimo nono (dia) de outubro]
Como falar os anos em inglês
Para falar os anos, “quebra-se” o número em duas partes. Fica mais fácil falar:
“In 1999” é dito “in (the year of) nineteen ninety nine” (ou seja, em dezenove, noventa e nove, ou no ano de)
“In 1567” é dito “in (the year of) fifteen sixty seven” (ou seja, no ano de quinze sessenta e sete)
A partir do ano 2000, tornou-se comum dizer o ano por extenso:
in 2000 – in the year two thousand
in 2005 – in two thousand and five
in 2014 – in two thousand fourteen
Você vai ouvir também, ocasionalmente, nativos “quebrando” os anos depois de 2000:
in 2015 – in twenty fifteen
Que preposição usar com datas em inglês
Antes de um dia específico, usamos sempre a preposição ON:
ON September 17th [no dia / em 17 de setembro]
ON 5/25/2011 [no dia / em vinte e cinco de maio de dois mil e onze]
ON the first of June [no dia primeiro de junho]
Como escrever e falar datas completas
Veja maneiras mais comuns de escrever e falar uma data completa – lembre-se do que foi apresentado até aqui com relação a dias, meses e anos :)
[escrita] 6/5/2010 ou June 5th, 2010
[falada] June fifth, two thousand ten
[escrita] 11/3/1984 ou November 3rd, 1984
[falada] November third, nineteen eighty four
[escrita] 8/14/2001 ou August 14th, 2001
[falada] August fourteenth, two thousand one
Repare que nos Estados Unidos o mês aparece primeiro na representação numérica com barras, ao contrário do que fazemos no Brasil.
Datas em inglês – Expressões
Clique no player abaixo para ouvir os exemplos das expressões (as frases em itálico que você vai ler abaixo):
As mad as a March hare – Pessoa imprevisível, Pessoa completamente doida, Desmiolado, Maluco Jim gets as mad as a March hare when he starts losing his online matches. (Jim fica completamente doido/maluco quando começa a perder suas partidas online.)
Flavor of the month – Bola da vez, Pessoa, estilo ou ideia que é popular em um determinado momento. Mike suddenly became the flavor of the month. (Mike de repente se tornou a bola da vez.)
Not/Never in a month of Sundays – No dia de São Nunca, Nem que a vaca tussa You will never be able to do that in a month of Sundays. (Nem que a vaca tussa/No dia de São Nunca você vai conseguir fazer isso.)
Once in a blue moon – Raramente, Uma vez na vida outra na morte He comes to visit me once in a blue moon. (Ele vem me visitar muito raramente.)
A blind date – Encontro arranjado por outra pessoa para você, Encontro às cegas, Encontro às escuras A friend of mine set up a blind date for me with his girlfriend’s sister. (Um amigo meu marcou um encontro às cegas pra mim com a irmã da namorada dele.)
Bring someone up to date – Atualizar, Colocar alguém a par das coisas, Passar as informações para alguém enquanto ela esteve fora Let me bring you up to date on what is happening here. (Deixa eu colocar você a par do que está acontecendo aqui.)
Datas em inglês – Quiz
Escolha as alternativas corretas neste exercício sobre como falar as datas em inglês.
Ana criou um blog de dicas de inglês em 2006, e depois de muito pesquisar o que faz alguém ganhar fluência numa segunda língua, criou seu primeiro curso de inglês em 2009.
Descobri seu site recentemente e acesso diariamente para aprender coisas novas,
o que tem me ajudado muito!
Você explica tudo de forma simples e de fácil entendimento.
Parabéns pelo seu maravilhoso trabalho
Abraços,
PS: no “Mais exemplos de como dizer datas em inglês, agora com THE”
a tradução em português do primeiro exemplo não corresponde a frase, acredito que tenha havido algum engano
— How about April the sixteenth for our meeting? [A escola reabre dia primeiro de fevereiro]
