Enquanto morei em Dublin, de agosto de 2007 a abril de 2009, trabalhei como garçonete em diversos bares e restaurantes da cidade. Entre eles estão o Lemon Jelly, a The Church e o Gary Rhodes, e o último foi o restaurante da Guinness Storehouse.

Atualmente moro em Londres e não trabalho mais como garçonete, mas tenho boas recordações da minha vida atrás do avental.

Trabalhar como garçom é muito cansativo, mas compensa por causa das tips (gorjetas). Eu lembro que conseguia pagar meu aluguel e ainda as cervejas somente com as gorjetas que ganhava. Os Irlandeses são bem generosos, principalmente com quem sorri e puxa conversa com o cliente - o que geralmente não é problema para brasileiro.

Em uma dessas conversas com uma cliente no Lemon Jelly, ela me pediu um ashtray. Eu tinha acabado de chegar, não tinha idéia do que era ashtray. Pedi para ela repetir e ela disse novamente "ashtray". Eu não queria perguntar para ninguém porque poderia ser algo que eu já deveria saber. Afinal, segundo o meu CV, eu tinha anos de experiência como garçonete. Perguntei para uma espanhola que era mais simpática e ela me mostrou o que era. A mulher já estava terminando o cigarro quando eu finalmente entreguei o cinzeiro a ela.

No restaurante Rhodes, que fechou em 2009 por causa da crise, também passei por apertos. O local era bem chique e tínhamos que abrir o vinho na frente do cliente e ainda manter a pose. Perdi as contas de quantas rolhas eu quebrei e foram parar dentro das garrafas daqueles vinhos caríssimos. Pior ainda era abrir vinho com tampa de enroscar... eu não conseguia mesmo! Uma vez o cliente cansou de esperar e pegou a garrafa da minha mão e abriu em um segundo. Quase morri de vergonha!

O meu último e pior aperto passei em um evento super chique dentro da fábrica da Guinness. Eu carregava uma bandeja com umas cinco pints (pint = pouco menos de meio litro) de Guinness e fui servir uma mesa redonda, entregando um copo de cada vez. Quando eu me inclinei um pouco para entregar o pimeiro copo, os outros quatro que estava na bandeja em cima da minha outra mão viraram todos em cima das costas de um dos convidados.

A minha sorte é que a supervisora não estava por perto! Eu pedi mil desculpas, e ajudei a enxugá-lo. Os outros convidados da mesa davam risada, já que estavam todos um pouco bêbados. O homem acabou levando na boa e quando eu fui entregar a próxima rodada de bebidas ele se afastou: "Entrega lá pelo outro lado da mesa", brincou ele.

Vida de brasileiro no exterior não é fácil, mas agora quando eu lembro dou risada. Valeu a pena morar no exterior e trabalhar como garçonete, mesmo pagando mico!

Paula Albocino atualmente mora em Londres e trabalha para os cursos de inglês online Englishtown  Twitter: @palbocino e @englishtownbr

Importante: 

Para ver a explicação de cada pergunta no quiz, siga o seguinte procedimento:

Depois que você enviar sua resposta, clique em "+show previous question" no topo à direita para ver a correção da questão anterior.

E depois que você terminar o quiz, você pode ver na última tela (a que mostra o gráfico) todas as correções usando a barra de rolagem.

Para falar com o prof Sérgio, envie um e-mail para: sergio@inglesonline.com.br  ou no Twitter: http://twitter.com/sergiopantojajr

Eu quis colocar aqui o resultado de um papo bem legal que ocorreu no Twitter outro dia (veja o twitter inglesonline).

Começou quando o @SimiaoCastro enviou a pergunta

Alguém me ensina como é a expressão "como assim?" em inglês?

Eu respondi, várias pessoas gostaram do tema and suggestions started pouring in (começou a chover sugestão). O resultado foi um collaborative effort (esforço conjunto / de colaboração) in true Twitter fashion (bem à moda do Twitter).

Como surgiram várias expressões interessantes... aqui vai uma lista com alguns comentários meus - e para quem não está familiarizado com Twitter, as palavras com @ na frente são as pessoas que colaboraram. Logo depois, também em negrito, vem as expressões que elas sugeriram. E one more thing: como quase tudo que dizemos, o tom da voz e a sua expressão fazem toda a diferença.

@inglesonline Off the top of my head (assim, de imediato) você pode dizer What?, How so?

Dizer What? quando alguém está te contando alguma coisa pode não soar muito educado, a não ser que você tenha bastante liberdade com a pessoa. How so? é provavelmente a expressão que mais se aproxima de "Como assim?", como foi comentado mais para baixo. Use How so? quando você quiser entender melhor como algo aconteceu, etc.

@delaorden: how come?

How come? é bem informal e tem gente que até considera essa expressão "mau inglês". Na minha experiência How come? é bem usado, e dependendo da situação poderia se aproximar mais de Por que?, Como assim? ou até Como pode isso? Veja este site chamado How Come para ótimos exemplos desta pergunta.

@inglesonline What do you mean? What are you trying to get at?

What do you mean? é bem "O que você quer dizer?" e pode entrar no lugar do "Como assim?". What are you trying to get at? pode em

geral ser traduzido como "Onde você quer chegar?" Sabe quando uma pessoa está falando, falando, falando... e você sente que aí vem bomba mas a pessoa demora para concluir? Numa situação assim, tente What are you trying to get at? ou What are you getting at?

@adirferreira: Ou também, I beg your pardon??? Excuse me?, jogando a mão pro ar igual à Mariah Carey

Essas são ótimas... quando ditas com indignação são bem aquele "Como assim?" bravo. O Excuse me? indignado é bem comum em filmes e séries americanos.

@adirferreira Huh??

Essa não precisa de explicações...

@sylviachristina: "what are you talking about?"

"Do que/ Sobre o que você está falando?", geralmente acompanhada por aquela cara franzida de quem não está entendendo nada.

@markitecht: Also, "What do you mean?" and "I don't follow." "How so?" is the best probably.

"I don't follow" é uma maneira mais educada de dizer "tô boiando".

Obrigada a todos que colaboraram. E você? Como usaria essas expressões? Algum exemplo recente?

Importante: 

Para ver a explicação de cada pergunta no quiz, siga o seguinte procedimento:

Depois que você enviar sua resposta, clique em "+show previous question" no topo à direita para ver a correção da questão anterior.

E depois que você terminar o quiz, você pode ver na última tela (a que mostra o gráfico) todas as correções usando a barra de rolagem.

Para falar com o prof Sérgio, envie um e-mail para: sergio@inglesonline.com.br ou via Twitter: http://twitter.com/sergiopantojajr

• Like pode ser usado com o sentido de parecido com algo ou alguém:

Your apartment is like mine: sunny and spacious. (Seu apartamento é parecido com o meu: ensolarado e amplo)

He's nothing like his father. (Ele não é nada parecido com o pai)

• Pode ser usado também quando queremos saber a opinião de alguém sobre alguma coisa:

What's Brazil like? (Como é o Brasil?)

What's it like studying in England? (Como é estudar na Inglaterra?)

• Quando queremos dizer que é típico de alguém fazer alguma coisa:

It's just like you to talk about people behind their backs. (É típico de você falar das pessoas pelas costas)

I should've seen it coming. It's so like him to do that. (Eu deveria saber que isso iria acontecer. É típico dele fazer isso)

• No sentido de "dessa forma/maneira" ou "igual à outra pessoa ou coisa":

Stop treating me like a child! (Pare de me tratar como uma criança/igual a uma criança)

Don't talk to me like that! (Não fale comigo dessa maneira/forma)

• A expressão "if you like", por exemplo, pode ser usada quando queremos sugerir algo de uma forma mais educada. Nesse caso podemos traduzi-la como: "se você quiser" ou "se você preferir". 

We can watch the soap opera now if you like. (Nós podemos assistir a novela agora se você quiser)

If you like, we can eat out tonight. (Se você preferir, nós podemos comer fora hoje à noite)

• O uso de like é muito comum também no inglês falado quando estamos pensando em como dizer algo, dar exemplos ou explicar alguma coisa. Nesse caso "like" não é usado com um significado específico, mas na maioria das vezes apenas para "preencher" o silêncio enquanto pensamos em como expressar algo. O uso de "like" dessa maneira é mais frequente com gente bem jovem (e às vezes é considerado excessivo). É como quando se usa "tipo" aqui: "Ah, a gente foi num lugar, tipo... um lugar assim..."

I didn't know what to do, like, I called her, but she didn't answer the phone. (Eu não sabia o que fazer "tipo" eu liguei para ela, mas ela não atendeu ao telefone)

Para estudantes de inglês (a partir do nível intermediário) recomendo um vídeo que mostra a modelo Gisele Bündchen sendo entrevistada pela apresentadora Ellen Degeneres. Prestem atenção em como a modelo brasileira usa várias vezes 'like' quando está pensando em como dizer algo, dando exemplos ou explicando algo.

Clique aqui para assistir o vídeo

Deixe um comentário nos contando:

[Jessie] Hi, I'm calling about the apartments for rent.

[Manager] Sure. What kind of apartment are you interested in?

[Jessie] A two-bedroom.  Do you have any available?

[Manager] Well, I have plenty of one-bedroom apartments available. I have one two-bedroom that's still occupied, but the tenant's moving out in two days. When do you need it?

[Jessie] Sometime around next week would be fine.

[Manager] Next week the unit will be empty. It's yours if you want it.

[Jessie] What's the apartment like?

[Manager] Well, it's got two bedrooms, the living room and the bedrooms have hardwood floors and very large windows. The monthly rent is $960, with a $450 security deposit.  Both the heat and stove are gas. You pay electricity only, gas and water are included.

[Jessie] Excellent. Does it come furnished?

[Manager] Nope, unfurnished.

[Jessie] Does it include a parking space?

[Manager] Sure thing. You'll be assigned a sheltered parking space at no additional charge.

[Jessie] Sounds good. What about the neighborhood, is it quiet enough?

[Manager] It depends on what you call "enough". On weekends it can get a little noisy, but during the week it's definitely more on the quiet side. The residents are very friendly and respectful of each other and they usually keep the noise to a minimum.

[Jessie] Great! Can I come over tomorrow and have a look?

[Manager] Sure, if you don't mind that there are people still living in it.

[Jessie] That's fine by me. How about 9 AM?

[Manager] Good.  May I have your name?

[Jessie] Jessie.

[Manager] Jessie.  I'll see you tomorrow.

Glossário

rent = aluguel, alugar

a two-bedroom (apartment) = um apartamento de dois quartos

plenty of = muitos

What's ... like? = Como é ......?

tenant = inquilino

furnished = mobiliado

both the heat and stove = tanto o aquecedor quanto o fogão

sure thing = com certeza

hardwood floors = piso de madeira

security deposit = quantia paga no início e devolvida quando o inquilino sair do imóvel, se este for deixado em boas condições

a sheltered parking space = uma vaga coberta para o carro

it can get noisy = (lit.) pode ficar barulhento; (aprox.) às vezes é barulhento

more on the quiet side = mais para quieto

keep (something) to a minimum = tentam fazer/manter (alguma coisa) o mínimo possível

Faça o quiz

Importante: 

Para ver a explicação de cada pergunta no quiz, siga o seguinte procedimento:

Depois que você enviar sua resposta, clique em "+show previous question" no topo à direita para ver a correção da questão anterior.

E depois que você terminar o quiz, você pode ver na última tela (a que mostra o gráfico) todas as correções usando a barra de rolagem.

Para falar com o prof Sérgio, envie um e-mail para: sergio@inglesonline.com.br ou via Twitter: http://twitter.com/sergiopantojajr

O podcast de hoje é sobre another, the other, others. Ouça como dizer:

• Esses são assim, os outros são de outro jeito
• Eu quero mais um (um outro) café
• Vou precisar de mais 3 dias para terminar isso
  

O mp3 e o PDF com a transcrição estão logo aqui para quem quiser baixar:

Baixe o mp3

Baixe o PDF

Transcrição

Hi! This is Ana Luiza and you're listening to inglesonline podcast. To read the transcript of this audio, go to inglesonline.com.br and type "Como digo em inglês: um outro, os outros" into the search box.

So last week Adriana sent me a question about another, other, others and the others, and I thought it would be a good idea to talk about that in a podcast.

So let me start with another. I guess the most common way to use another is when we say another one, or another person, another car, another woman, etc. Another is basically the same as "um outro" or "uma outra" in Portuguese. In many cases, it means "one more".

Example, I'll have another cup of coffee, thanks. That means you've already had one or more cups of coffee, and you want to have one more cup of coffee. Like, one more cup of coffee in addition to the cups that you have already had. So you say, I'll have another cup of coffee.

Sometimes it simply means "um outro" or "uma outra", like in Portuguese. Example: People have different opinions about television. One popular opinion is, television is just entertainment. Another opinion is, television isn't a good thing. In this case I could have said "Another one is, television isn't a good thing" because it was clear that "one" corresponds to opinion, so it means another opinion. Another opinion is, another one is.

There's a way to use another that doesn't correspond exactly to the way we use "um outro" or "uma outra". I'll give an example: I haven't finished my report yet. I'll probably need another 3 days to finish it. You could think of it as "another period of 3 days", but it's common to say another 3 days. Another example, one more example: I've spent 200 dollars on my site but it still doesn't work. I'll have to spend another three hundred dollars to make it work. So, this may sound strange to our Brazilian ears at first, but you'll get used to it.

So when do you use "the other", instead of another? Well... that's actually simple. Think of how you choose between "um outro" and "o outro" in Portuguese. You say "o outro" when you know which "outro" you are talking about. That's "the other". So, let's say, if you have a blue shirt and an orange shirt in front of you and someone asks you, do you want to wear the orange shirt? You could say, no, I want the other shirt. I want the other one, or I want the other shirt. If you wanted some other shirt, but you didn't know which shirt exactly you wanted, you could say, I want another shirt, or I want another one.

So, more examples. My cousins like horror movies. The other people in my family like comedies. Here, I'm saying "the other people in my family". It's very well defined, I'm kind of including the entire group of other people in my family. I'm saying "the other people". If I said, instead, "My cousins like horror movies. Other people in my family like comedies". Here, i'm saying that there are people in my family who like comedies. Other people. Maybe some people in my family like comedies, but not all the other people.

Another example, one more example: At my friend's dinner there was a vegetarian dish. The other dishes included meat. The other dishes. That communicates all other dishes. If I said, "There was a vegetarian dish. Other dishes included meat", I am just saying that there were other dishes that included meat. I'm not defining all the other dishes as including meat. That's very much like Portuguese.

Now others, and the others. Others can mean other people, other examples, other students, etc. and the others can mean the other people, the other examples, the other students, etc. What's the difference? So let's hear some examples. In my group of friends, I like chocolate ice cream and the others like vanilla ice cream. Here I'm saying that in my group I'm the only one who likes chocolate ice cream. The others in the group, all the other people, like vanilla ice cream. If I said instead "others like vanilla ice cream" I'm just saying that there are other people in my group who like vanilla ice cream. Others like vanilla ice cream. Other people, some other people like vanilla ice-cream.

Do you see the difference between The others like vanilla ice cream and Others like vanilla ice cream? One is very definite, the other one is more... vague. We don't know how many other people like vanilla. Others like vanilla ice cream.

So what are your examples?

Key expressions

• another one
• another 3 days
• the other
• the others
• others

Glossário
I could have said = eu poderia ter dito
this may sound strange = isso pode soar estranho
to make it work = para fazê-lo funcionar
get used to it = se acostumar com isso
instead of = em vez de
can mean = pode significar
vanilla = baunilha 

Estou esperando os exemplos de vocês!

Importante: 

Para ver a explicação de cada pergunta no quiz, siga o seguinte procedimento:

Depois que você enviar sua resposta, clique em "+show previous question" no topo à direita para ver a correção da questão anterior.

E depois que você terminar o quiz, você pode ver na última tela (a que mostra o gráfico) todas as correções usando a barra de rolagem.

Para falar com o prof Sérgio, envie um e-mail para: sergio@inglesonline.com.br ou via Twitter: http://twitter.com/sergiopantojajr 

O verbo que iremos estudar hoje pode ser seguido por ING ou To. Contudo, ao usarmos To ou ING ocorre uma mudança na idéia da frase.

Veja se você consegue perceber alguma diferença entres as frases abaixo:

I remember doing karate when I was a child. Eu me lembro de fazer karatê quando era criança.

I always have to remember to lock the doors before I leave. Eu sempre tenho que me lembrar de trancar as portas antes de sair.

Perceba que  remember + ing é usado para se referir a algo que fizemos no passado e agora nos lembramos de ter feito.

I remember doing karate - (Eu fiz karatê e agora me lembro disso)

Já remember + to é usado para falarmos de algo que primeiro temos/tivemos que nos lembrar antes de fazer.

I always have to remember to lock the doors - (Eu sempre tenho que me lembrar de fechar as portas e só depois eu as fecho)

Compare:

I remember sending you the e-mail. (Eu já enviei o e-mail e agora me lembro disso)

Remember to send me the e-mail! (Nesse caso alguém terá primeiro que se lembrar de me enviar o e-mail e aí então fazer isso)

Para ficar fácil é só lembrar que:

• remember + to é usado quando falamos de coisas que temos que nos lembrar antes de fazer.
• remember + ing é usado quando nos referimos a coisas que já fizemos e depois nos lembramos de ter feito.

O verbo like (gostar) também pode ser seguido por verbos na forma ING ou por TO + verbo. O uso de uma forma ou outra no inglês pode causar uma pequena mudança no que se refere ao significado.

Veja: 

I like listening to music. (Eu gosto de ouvir música)

I like to eat out on the weekends. (Eu gosto de comer fora nos finais de semana)

Like + ing é geralmente usado quando falamos que gostamos/não gostamos de algo de forma geral.

I like listening to music. (Gosto de ouvir música de uma forma geral)

Já Like + to é geralmente usado quando estamos expressando nossas preferências sobre algo/uma situação específica.

I like to eat out on the weekends. (Gosto de comer fora nos finais de semana - Estou especificando quando gosto de comer fora)

Deixe um comentário nos contando:

What do you remember doing yesterday?

What do you have to remember to do every day?

What do you like doing in your free time?

Well, I remember reading a very interesting article about English teaching yesterday. Eu me lembro de ter lido um artigo muito interessante sobre ensino de inglês ontem.

I have to remember to prepare my classes every day. Eu tenho que me lembrar de preparar as minhas aulas todos os dias.

I like reading books, listening to music and watching movies. Eu gosto de ler livros, ouvir música e assistir filmes.

Aguardo comentários!