Como digo em inglês: Como é a fulana?

O que dizemos quando queremos perguntar em inglês como é alguém ou alguma coisa que não conhecemos?

Muitas vezes, a tendência de quem está estudando inglês e já aprendeu que How…? equivale a Como…? é dizer, How is she? para perguntar como é uma mulher, por exemplo.

How is she? significa, na verdade, Como ela está? ou Como ela vai? - lembra-se do How are you? (Como vai você?) usado para cumprimentar alguém?

Aqui vai então uma introdução a duas estruturas comuns para quem quer saber como é algo ou alguém:

WHAT IS/ARE…LIKE?

Quando queremos saber quais são as características de uma pessoa - especialmente relativas à personalidade - ou como é uma coisa ou situação, usamos esta estrutura:

What is/are …………. like?

Uma das primeiras coisas que você vai aprender com a prática é que esse like não tem nada a ver como o verbo gostar (I like ice-cream, she likes chocolate, etc…). O like acima tem a ver com o nosso como (preposição). Veja os exemplos:

- So, what is your new boyfriend like? E então, como é o seu novo namorado?
- He’s wonderful. He’s so thoughtful! Ele é maravilhoso. Ele é tão atencioso!

- What are your classmates like? Como são seus colegas de classe?
- They’re nice. Eles são legais.

- What’s the new bar like? Como é o novo bar?
- It’s good, but really expensive. É bom, mas super caro.

- What’s the weather like in Rio? Como está o tempo no Rio?
- It’s very hot. Está muito quente.

WHAT DO/DOES………LOOK LIKE?

Quando queremos saber mais especificamente sobre aparência física, usamos a estrutura

What do/does ………… look like?

Look (o verbo) aqui tem o significado aproximado de “aparentar”. É uma pergunta bem direta: Qual é a aparência dele/dela/etc…?

- I met Lisa yesterday. Eu conheci a Lisa ontem.

- What does she look like? Como é ela (fisicamente)?

- She’s tall and elegant. She has long, brown hair. Ela é alta e elegante. Ela tem cabelo comprido, e castanho.

……………………………………………………………………………………………………………………………

- My sister and I are very different. Eu e a minha irmã somos muito diferentes.

- What does your sister look like? Como é a sua irmã (fisicamente)?

- She’s short and has blond hair and green eyes. Ela é baixa e tem cabelo loiro e olhos verdes.

…………………………………………………………………………………………………………………………….

E você, como descreveria seus amigos, sua família? What is your best friend like? What does your father look like?

Veja também: