Diga obrigado em inglês de várias maneiras

como dizer obrigado em inglêsExistem muitas maneiras de se dizer obrigado em inglês. Assim como no português, as pessoas acabam criando palavras e expressões diferentes para agradecer alguém.

Vamos começar com o tradicional “thank you” e suas variações. Logo em seguida a cada maneira de dizer obrigado em inglês, você encontra exemplos com tradução.

Thank you – O clássico “Obrigado(a)”, que pode ser usado em qualquer situação.
Exemplo: Thank you for the flowers. They’re beautiful [Obrigada pelas flores. São lindas]

Thanks, thanks a lot – A palavra “thanks” é um pouco mais informal que “thank you”, mas também pode ser usada basicamente em qualquer situação que não seja super formal. O “a lot” à frente do thanks quer dizer “muito”, e confere o sentido de “Muito obrigado(a)”.
Exemplos:
Here are your car keys. Thanks for letting me use the car [Aqui estão as chaves do carro. Obrigado por deixar eu usar o carro]
Thanks a lot for watching my kids. You really helped me out [Muito obrigado por olhar as crianças. Você me ajudou muito]

Thank you very much – parecido com o “thanks a lot”, mas ligeiramente mais formal também. Em geral, fique com as versões mais curtas, como thanks ou thank you.
Exemplo: Thank you very much for being here [Muito obrigada por estarem aqui]

Thank you so much – essa é uma versão que transmite um pouquinho mais de “emoção”, por causa do ‘so much’. Seria algo como “Nossa, te agradeço tanto”.
Exemplo: Thank you so much for your gift. It will be incredibly helpful [Te agradecemos (ou agradeço) tanto por seu presente/doação. Vai ser incrivelmente útil]

Nota: às vezes expressões como “Thanks a lot” ou “Thanks” são usadas em tom sarcástico – quando a pessoa está querendo dizer que você atrapalhou em vez de ajudar, por exemplo.
Exemplo:
– Hi, I’m here! What do you want me to do? [Oi, estou aqui! O que você quer que eu faça?]
– Well, thanks! You’re two hours late. We don’t need you now [Bom, obrigada! Você está duas horas atrasado. A gente não precisa mais de você]

I can’t thank you enough – essa é uma ótima frase para mostrar sua gratidão a alguém que realmente te ajudou. Ela é similar à nossa “Não sei nem como te agradecer”. O significado mais literal dela é “não conseguiria te agradecer o suficiente (mesmo que eu tentasse)”.
Exemplos:
I can’t thank you enough for being such a hard worker. We couldn’t make the deadline without you.
[Nem sei como te agradecer por ter sido tão dedicado (com o trabalho). A gente não ia conseguir entregar a tempo sem você]

I appreciate it – é uma maneira bastante educada de dizer “agradeço”. Também pode ser dito com um pouco mais de ênfase, como em I really appreciate it.
Exemplos:
Thanks for mowing my lawn. I really appreciate it [Obrigado por cortar a minha grama. Agradeço muito]
Now I get it! I appreciate your help [Agora eu entendi! Agradeço a ajuda]

Cheers – essa é uma maneira bem informal de se dizer “Obrigado(a)” a qualquer pessoa, e é comum na Inglaterra; nos Estados Unidos, nem tanto.
Exemplos:
Você segura a porta para alguém passar, e a pessoa diz “Cheers!”
Alguém deixa cair uma caneta no chão, você pega a caneta e dá pra pessoa. Ela diz “Cheers!”

I owe you one – pode ser traduzido aproximadamente como “Te devo essa”. É uma expressão informal e é mais usada quando alguém te ajudou a sair de alguma situação difícil. Você também pode usar a variação I owe you big time, que é ainda mais enfática.
Exemplos:
Seu amigo perdeu a carteira, e te liga perguntando se você pode ir buscá-lo. Você vai, e ele diz “I owe you one”.
Você avisa à sua amiga que as inscrições do curso que ela quer fazer acabam hoje às 4 da tarde, e ela diz “I owe you big time”

You shouldn’t have – essa pode ser traduzida como “Você não deveria”, e é parecida com a nossa “Não precisava” quando alguém nos dá um presente que não esperávamos.
Exemplo: Sua amiga vem visitá-la em casa e te traz uma jarra de cristal de presente. Você, totalmente surpresa, diz “You shouldn’t have”.

Que outras maneiras você conhece de dizer obrigado em inglês?

Comentários

  1. Many thanks indeed,Ana!

Leave a Reply to Zu Cancel reply

*

 

Facebook
Inglesonline on Facebook
Twitter Tweets by @inglesonline
iTunes
RSS

Receba as dicas do Inglês Online em seu email…

…e ganhe o PDF 24 Dicas e Atividades do Inglês Online!