Reciprocal pronouns

Clique no player para ouvir os exemplos em inglês (em itálico no texto) da dica! Ou, baixe o áudio com os exemplos

Hoje falaremos sobre os pronomes recíprocos, que em inglês são os reciprocal pronouns. Se você tem dúvidas sobre eles, explicaremos em que situações usá-los.

Mas o que e quais são esses pronomes?

São dois:

•  each other (um ao outro; uns aos outros)
•  one another (um ao outro; uns aos outros)

A ação é recíproca, ou seja: eu faço algo a você e você faz algo a mim. Expressam uma ação mútua.

De acordo com a norma culta, each other diz respeito a duas pessoas, enquanto que one another mais de duas. Já no inglês moderno, ambos podem ser usados sem distinção. Independentemente do qual você escolha, você será compreendido.

• Mary and Ann are talking to each other. [A Mary e a Ann estão conversando.]
• Mary and Ann are talking to one another. [A Mary e a Ann estão conversando.]

A Mary está conversando com a Ann, e a Ann está conversando com a Mary.

Por ter mais de uma pessoa envolvida, os pronomes recíprocos não são usados com: I, you (no singular), he, she e it. A ação praticada também será a mesma.

Nota: Algumas pessoas confundem o uso desses pronomes com themselves. Porém, esse é um reflexive pronoun, ou pronome reflexivo. Nesse caso a ação ocorre da seguinte forma: o sujeito age no objeto da frase; e o objeto e sujeito são os mesmos.

Complicou? Veja no exemplo:

Ex.: They cut themselves. [Eles se cortaram.]

O sujeito da frase eles pratica a ação e o objeto da frase eles novamente recebe a ação. Cada um ali do grupo (‘they’) cortou a si próprio; não há outras pessoas envolvidas. Não há uma reciprocidade; não há duas vias.

Vamos mais exemplos de reciprocal pronouns e themselves para esclarecer:

• Paul and Julia love each other. [Paul e Julia se amam.] – O Paul ama a Julia e a Julia ama o Paul.
• John and Mark hate each other. [John e Mark se odeiam.] – O John odeia o Mark e o Mark odeia o John.
• John and Mark hate themselves. [John e Mark se odeiam.] – O John se odeia e o Mark se odeia.
• We gave each other presents. [Nós nos presenteamos.] – Eu te dei um presente e você me deu um presente.
• Joanna and Peter killed themselves. [Joanna e Peter se mataram.] – Eles cometeram suicídio.
• Joanna and Peter killed each other. [Joanna e Peter se mataram.] – Joanna matou o Peter e o Peter matou a Joanna.

Each other e one another tem formas possessivas – aquela com ‘s.

• Karina and David spend hours listening to each other’s/one another’s stories. [Karina e David ficam horas ouvindo um a estória do outro.] – Karina conta uma estória e David ouve. E vice-versa.
• They cut each other’s hair. [Elas cortaram o cabelo uma da outra.]
• We always borrow each other’s tennis. [Nós sempre emprestamos os tênis um do outro.]

O correto é sempre each other’s e nunca each others’, ok?

• Author
• Recent Posts

Iramaia

Iramaia Loiola é apaixonada pela língua inglesa, e já contribuiu com várias dicas para o Inglês Online.

Latest posts by Iramaia (see all)

• Como falo em inglês: Correu tudo bem - 09/07/2013
• Como digo vender como água em inglês? - 25/06/2012
• Mais 7 expressões do inglês com partes do corpo humano - 27/01/2012