Falar inglês: speak, talk, tell ou say?

By rogerio | Lições de Inglês

Jul 02
Inglês - Falar inglês speak, talk, tell ou say
Print Friendly, PDF & Email

Rogerio Paes Costa tem 28 anos, é professor de inglês desde 2003 e possui especialização em tradução (inglês-português). Atualmente, dá aulas particulares em São Paulo e agora é também colaborador regular do Inglês Online.

Muito provavelmente você já teve essa dúvida: devo usar speak ou talk? Say ou tell? Essas palavras realmente nos confundem… Pois seus significados são muito semelhantes (e por vezes intercambiáveis).

Exemplos:
1. The pupils said “thank you” to the teacher. Os alunos disseram “obrigado” à professora.
2. Peter said that he is leaving at eleven. O Peter disse que sairá às 11.
3. Do you speak Japanese? Você fala japonês?
4. Can I speak to Mr. Green? Posso falar com o sr. Green?
5. Amanda talked to her boss about the assistant. A Amanda conversou/falou com seu chefe sobre o assistente.
6. Jack told Ann about the new plan for the company. O Jack contou/disse à Ana sobre o novo plano para a empresa.
7. You told a story to your child after lunch. Você contou uma estória para o seu filho após o almoço.

Cada um desses verbos tem regras de uso que nos ajudam a utilizá-los de forma adequada. Você consegue identificá-las nas frases acima? Por exemplo: quais verbos requerem o uso de preposição?

Podemos esquematizar o seguinte quadro:

SAY

1

something

to somebody

2

that…

SPEAK

3

a language

4

to somebody

about something/somebody

TALK

5

to/with somebody

about something/somebody

TELL

6

somebody

(about) something

7

something

to somebody

Essas diferenças de uso são importantes e não se pode, pura e simplesmente, traduzir esses termos respectivamente por falar, conversar, dizer e contar. Essa tradução “literal” não funcionará em muitas expressões – às vezes elas são construídas sem quaisquer dos verbos:

falar sério: to be serious
por falar nisso: by the way
quem fala? (ao telefone): who’s calling?

O quadro acima é apenas uma estruturação básica desses verbos. Mas como você já percebeu, a língua é um fenômeno dinâmico e flexível. Por isso você precisa conhecer os outros usos dessas palavras, as suas combinações mais comuns (collocations) e expressões mais conhecidas da língua inglesa:

SAY

  • Para reportar falas e indicar frases textuais: “I’ll always love you,” he said.
  • Para questionar sobre palavras em outra língua: How do you say ‘lawyer’ in Portuguese?
  • Para exemplificar algo: I’d like to have, (let‘s) say, at least three million dollars.
  • Para indicar a leitura de um texto, mapa, gráfico, relógio: The guidebook says that hotel is not very expensive.

It goes without saying that…: É óbvio que…
that is to say: ou seja
to say goodbye: dizer adeus
to say a prayer: orar, rezar

TELL

  • Para indicar ordens ou conselhos: The police officer told me not to cross that bridge.

to tell A from B: distinguir entre A e B
to tell the truth: dizer/falar a verdade
to tell a story: contar uma estória
to tell the time: dizer as horas
to tell a secret: contar um segredo
to tell the future: prever o futuro
You can tell she’s American: Dá para notar que ela é americana.
you never can tell: nunca se sabe
I told you (so): eu lhe disse/avisei
you’re telling me! : isso não é novidade para mim!

TALK

  • Para indicar planos e intenções: They’re talking about moving to the countryside.
  • Para se referir ao ato da fala em geral: Joey started to talk when he was 2 years old.

to talk business: falar de negócios
to talk sense: falar algo sensato
to talk about (sports, politics…) : falar de (esportes, política…)
to talk behind somebody’s back: falar pelas costas de alguém

SPEAK

  • Para orientar nosso interlocutor: Could you speak more slowly please?
  • Quando se expressa idéias ou opiniões: Matthew spoke as a citizen, not as the governor.

to speak the truth: dizer a verdade
to speak for itself: falar por si mesmo
to speak your mind: falar sem rodeios
to speak in public: falar em público
generally speaking: falando em termos gerais
so to speak: por assim dizer

Lembre-se não se trata de decorar essas regras ou as listas de expressões. Mas sim usá-las o quanto mais for possível. Escolha, por exemplo, algumas delas – as que você acredita que serão mais úteis para você – e pratique: escreva textos para seus amigos, procure exemplos na internet, busque identificá-las em músicas e filmes. Assim, usando a língua inglesa “pra valer” é que você terá sucesso no aprendizado do idioma.

Good luck and keep practicing!
That’s all, folks! See ya next week!

Veja os exercícios da lição

About the Author

  • Rosely says:

    Gostaria de saber qual a diferença entre o uso

    How can I say?

    How do I say?

  • jaqueline says:

    gostaria de saber pq eu consigo falar ingles , mas nao consigo endender quando alguem fala???

  • ana carolina says:

    Para os que querem aprender inglês façam um curso, ou com professor particular ou morem nos USA ou Inglaterra por um tempo. Não tem mágica, tem que estudar…

  • Sergio says:

    eu queria ue alguem me respondesse se meu pensamento está certo:

    SAY= DIZER
    TELL=CONTAR
    SPEAK=FALAR
    TALK=CONVERSAR

    Pode se dizer isso ?

  • gabriel says:

    adoeleeeeeeeiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii &)

  • patrick says:

    nossa nossa muito legal?

  • chricia therese says:

    gostari muinto de aprender a falar bem ou ingle,sei falar more lesssssssssssss.

  • pedro says:

    eu quero aprender a falar em inglês

  • Vinícius says:

    Ainda fiquei em dúvida… Falar sobre algo ou alguém, usa-se qual dos dois? Por exemplo,para falar a seguinte frase: “Agora vou falar sobre meu amigo…”
    Ficaria: Now I’ll talk about my friend… or…Now I’ll speak about my friend…???
    Eu acho que seja SPEAK.
    Me esclareçam por favor.
    Grato

  • Gabriela says:

    Thank you,you are ten.love love love.I speak english so so.you see?kiss

  • matheus says:

    esclareceu minhas duvidas

  • wagner says:

    Eu precisava é dica de como falar mais inglês e assim aperfeiçoar, pois a escrita
    e a pronuncia é totalmente diferente.
    obrigada

  • danilo dos santos masai says:

    como faço pra aprender falar inglesssssssssssssssss?????????????????????????????????????????????????

  • Alicia says:

    Gostei muito desse site,estava procurando para minha pesquisa da escola,Muito bom mesmo…

  • mari says:

    eu gostei muito desse site me ajudou bastante
      thank you!!! rsrs valeu pessoal…

  • preciso de dicas para falar Inglês

  • Claudio Lazaro Silva says:

    Muito bom..
    Parabéns

  • hemanuel says:

    tem como vc me mandar um testo en igles e portugues i outro testo como se falar ingles ! como falar diretio

  • Anjos says:

    Obrigadooo me ajudou muito.

  • Fabiano Martins says:

    o Inglês é muito difícil, mas quem tem objetivo de falar e entender, ou seja dominar o idioma não desiste…
    queria uma forma de entender rápido que os americanos falam…me da aflição em não entender… mas um dia eu chego lá…
    by by yb thank you
    Fabiano

  • JADIR PEREIRA says:

    MESMO COM TODAS AS EXPLICAÇÕES, AINDA É CONFUSO O USO DESTES VERBOS.PRECISO ACHAR UMA DICA MELHOR.

  • Ana Luiza says:

    Oi Eliana,
    bem-vinda ao site. Navegue pelas seções, utilize o formulário de busca, insira seu email lá em cima para receber as dicas por email… Aproveite!

  • ELIANA MESQUITA MARINHO says:

    vou viajar e preciso aprender a falar ingles.conto com voce.preciso aprender os verbos no passado e futuro .obrigada.

  • Jônatas says:

    Muito bom o site!
    Adeus dúvidas!

  • jarley says:

    falar inglês fluentemente ,qual o tempo minimo?

  • Tânia Cardoso says:

    muito obrigada, pois esse site esclareceu myuito minhas dúvidas.
      Espero receber outras dicas de como ensinar inglês gramatical para o ensino médio
                        abraços

  • patricia says:

    o meu problema é que eu vou fazer um exame e vou ter de falar em ingles para tres professoras, e gostava de melhorar mais um meu ingles, principalmente a fala que conta muito mesmo.

    obrigada

  • dany says:

    nao se intende nada sem audio, pois ler e facil, mas nao se fala como se escreve nao e……assim nao adianta receber por e mail…

  • >