Expressão idiomática em inglês – Get cold feet

By Marcelo - Equipe Inglês Online | Lições de Inglês

You are here:
Home
Lições de Inglês
Expressão idiomática em inglês – Get cold feet

Jan 23

Expressão idiomática em inglês - Get cold feet

Nesta dica você vai aprender o que significa a expressão get cold feet em inglês.

Get cold feet – Definição

Os significados que se encaixam para a expressão get cold feet são:

– Amarelar
– Ficar com frio na barriga
– Ficar nervoso
– Ficar com receio de algo
– Querer desistir ou dar para trás de algo por estar com medo

Segue alguns exemplos abaixo.

Get cold feet – Exemplos com nativos

Primeiro exemplo.

Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 8:33m

Honestly, I didn’t really have time to get cold feet. I got married in like three weeks. (Na verdade, eu realmente não tive tempo de ficar com frio na barriga. Eu me casei em três semanas.)

Segundo exemplo.

Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 42:44m

And before, just before that wedding, I wanted to jump out. I got cold feet again. Either he got cold feet, or I got cold feet. (E antes, um pouco antes do casamento, eu queria pular fora. Eu amarelei novamente. Ou ele ficou nervoso, ou eu fiquei nervosa.)

Terceiro exemplo.

Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 0:58s

But then they got cold feet when the economy tanked. (Mas então eles ficaram com receio quando a economia despencou.)

Get cold feet – Mais exemplos com tradução

Clique no player abaixo para ouvir todos os exemplos (as frases em itálico que você vai ler abaixo):

I don’t know what got into him, but he got cold feet in front of the camera. (Eu não sei o que deu nele, mas ele ficou nervoso diante da câmera.)

I was going to ask Shirley out, but I got cold feet. (Eu ia chamar a Shirley para sair, mas eu amarelei.)

One month before the wedding, she started to get cold feet. (Um mês antes do casamento, ela começou a ficar com frio na barriga.)

At the last minute, Mike got cold feet and called off the meeting. (No último instante, Mike deu para trás e cancelou a reunião.)

I am starting to get cold feet about tomorrow’s presentation to the school board. (Eu estou começando a ficar nervosa com a apresentação de amanhã para o conselho escolar.)

You should not get cold feet about telling the truth. (Você não deveria ficar com receio de dizer a verdade.)

Key words – Vocabulário

• Jump out ─ Pular fora
• Tank (verbo) ─ Afundar, Despencar, Fracassar
• Got into someone ─ O que deu em alguém
• Ask someone out ─ Pedir ou chamar alguém para sair
• Call off ─ Cancelar ou suspender um evento, reunião etc