Menu
Nesta dica você vai aprender o que significa a expressão em inglês bite the bullet.
Vejamos abaixo os significados que se encaixam para a expressão bite the bullet:
– Aceita que dói menos
– Aguentar a barra
– Aguentar o rojão
– Aguentar algo difícil
– Aturar algo ou alguém
– Encarar ou enfrentar uma situação de frente
– Ter que suportar algo
– Se conformar com algo difícil ou desagradável
– Segurar as pontas
– Ser firme
– Tolerar algo difícil
Segue alguns exemplos abaixo.
Primeiro exemplo.
Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 9:59min
I think I’m gonna bite the bullet at some point. (Eu acho que eu vou ter que encarar isso de frente em algum momento.)
Segundo exemplo.
Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 13:06min
And everything is at your fingertips so it would have been extremely hard for me, but I was willing to do it. I was gonna bite the bullet and do it. (E tudo está ao seu alcance, então teria sido extremamente difícil para mim, mas eu estava disposta a fazer isso. Eu ia aguentar a barra e fazer isso.)
Terceiro exemplo.
Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 1:13:37min
And finally I decided to do it, to bite the bullet. (E finalmente eu decidi fazer isso, enfrentar essa situação.)
I know it’s hard, but you just have to bite the bullet and talk to him. (Eu sei que é difícil, mas seja firme e fala com ele.)
He had to bite the bullet and go through the painful treatment. (Ele teve que suportar essa situação e passar pela dor do tratamento.)
She had to bite the bullet and study hard to pass the exam. (Ela teve que aguentar a barra e estudar muito para passar no exame.)
They had to bite the bullet and find a solution quickly. (Eles tiveram que enfrentar a situação de frente e encontrar uma solução rapidamente.)
Even though it is tough, you have to bite the bullet and move on. (Mesmo que seja difícil, você tem que segurar as pontas e seguir em frente.)
It’s time to bite the bullet and take responsibility. (Aceita que dói menos e assuma a responsabilidade.)
• At your fingertips ─ Ao seu alcance, À sua disposição, Ao seu dispor
• Willing to do something ─ Disposto(a) a fazer algo
• Go through something ─ Passar ou vivenciar uma situação difícil
• Take responsibility ─ Assumir a responsabilidade, Se responsabilizar por algo
