Menu
Nesta dica você vai aprender o que significa a expressão off the beaten track em inglês.
Essa expressão possui dois significados. No primeiro, podemos dizer que algo é off the beaten track quando é um lugar pouco visitado, onde poucas pessoas vão, distante, ou seja, fora do circuito tradicional. Já no segundo significado podemos dizer que algo é fora do comum ou quando alguém faz algo fora da curva ou procura buscar coisas novas, ou seja, sair da mesmice.
Segue abaixo os significados que se encaixam para os dois sentidos da expressão off the beaten track.
– Buscar coisas novas
– Distante de tudo e todos
– Fazer algo fora da curva
– Fora da caixa
– Fora do comum
– Fugir da mesmice
– Lugar fora de roteiro turístico
– Lugar fora do circuito tradicional
– Lugar fora do roteiro convencional
– Lugar mais distante e/ou não muito conhecido
– Lugar onde poucas pessoas vão
– Lugar onde não tem muita gente
– Sair da rotina
Essa expressão também pode ser usada com a palavra path ao invés de track. Veja abaixo.
– Off the beaten track
Ou
– Off the beaten path
Segue alguns exemplos abaixo.
Primeiro exemplo.
Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 30:33min
We went backpacking a lot. This is three miles from a parking lot. It’s off the beaten track. It’s an unnamed lake. (A gente fez muito mochilão. Isso fica a três milhas de um estacionamento. É um lugar fora do roteiro convencional. É um lago que não possui nome.)
Segundo exemplo.
Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 1:33min
And, finally, once you know yourself and you value what you can do and what you like to do, I think really focusing it and not being afraid to go big or wild or creative or off the beaten track is really important. (E, por fim, uma vez que você se conhece e valoriza o que pode fazer e o que gosta de fazer, acho que se concentrar de verdade nisso e não ter medo de ir além, ser ousado, criativo ou sair do comum é realmente importante.
Terceiro exemplo.
Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 7:30min
Paestum is off the beaten track and is often fairly empty of visitors. (Paestum está fora dos roteiros mais conhecidos e geralmente está relativamente vazio de visitantes.)
We decided to explore a beautiful village off the beaten track. (Nós decidimos explorar um lindo vilarejo onde poucas pessoas vão.)
I love discovering new places off the beaten track. (Eu adoro descobrir novos lugares distante de tudo e de todos.)
If you really want to achieve your dreams, you have to go off the beaten track. (Se você realmente quer alcançar os seus sonhos, você tem que sair da mesmice.)
She quit her job and decided to pursue her passion, doing something off the beaten path. (Ela pediu demissão e decidiu seguir a sua paixão, fazendo algo fora do comum.)
I prefer exploring cities off the beaten path. (Eu prefiro explorar cidades fora do circuito convencional.)
Never be afraid to go off the beaten track and explore new places. (Nunca tenha medo de sair do seu roteiro comum e explorar novos lugares.)
• Go backpacking ─ Fazer mochilão (viajar ou explorar um lugar carregando apenas uma mochila)
• Unnamed ─ Sem nome, Desconhecido
• Go big ─ Ir além, Pensar ou fazer algo grande
