Como digo em inglês: eu também não
Em português, nós usamos 'também' para tudo. Se alguém gosta de sorvete e você também gosta, diz "Eu também." Se alguém detesta abobrinha e você também detesta, você diz "Ah, eu também." E se alguém diz que não gosta de novela e você também não gosta, diz "Eu também não gosto".
No inglês, a coisa não é bem assim. Esse tópico do "eu também/eu também não" é um daqueles que geralmente aparecem em uma determinada lição do curso básico ou pré-intermediário, com uma explicação e o exercício de aplicação. Depois disso, é matéria dada - mas daí a ter isso incorporado na sua fala há uma certa distância, não é?
Então, aqui vai uma liçãozinha com exemplos simples do uso de duas palavras muito comuns para expressar 'também' e 'também não': too e either. Há outras maneiras de se expressar estas ideias, mas isso fica pra uma próxima!
TOO
Too é a palavra que significa 'também' que todo mundo aprende primeiro:
- I'm tired.
- I'm tired too.
- They are from Rio.
- We're from Rio too.
- My dad enjoyed the show.
- My friend enjoyed it too.
- We're going to the party.
- Jessie and I are going too.
Nota: Também é comum responder com os pronomes objeto (por exemplo, Me too) ou de forma abreviada (- He likes jazz. - We do, too. ao invés da forma longa "We like jazz too.")
EITHER
E na hora de falar "Eu também não"? Aqui se usa a palavra 'either'.
- Susan doesn't like television.
- Paul doesn't like it either.
- I don't know her.
- I don't know her either.
- We didn't do our homework.
- I didn't do my homework either.
- I'm not from Canada.
- I'm not from Canada either.
Nota: Também aqui é comum responder com formas abreviadas (- We don't exercise. - I don't either.) ao invés da forma "longa" (I don't exercise either.)
Nota 2: either pode ser pronunciado ídãr ou ái-dãr.
Percebeu a diferença? Quando estamos concordando com uma sentença "positiva" (em que a pessoa originalmente falou I had, We liked, She will go, They have, etc.), usamos TOO. Quando estamos concordando com uma sentença negativa (em que a pessoa usou We don't, She didn't, Sara will not, They haven't, etc.) usamos EITHER.
ATIVIDADES
Aqui vai uma lista de coisas que são verdadeiras sobre mim. É o mesmo com você, ou não? Fale sobre você nos comentários e use too e either quando for o caso:
- I don't like vanilla ice-cream. (vanilla = baunilha)
- I speak Portuguese.
- I like chocolate.
- I didn't study ballet when I was a child.
- I studied piano in my childhood.
- I have a sister.
- I don't have brothers.
- Escrito por Ana Luiza
- 06.07.2009
- Lições de Inglês (gramática, vocab)
46 respostas para “Como digo em inglês: eu também não”
Thank you so much…
I liked so much…
Legal, Feliphe. Se quiser deixar suas respostas no comentário, go ahead!
# I speak Portuguese.too
# I like chocolate.too
# I didn’t study ballet when I was a child.too
#I don’t have brothers too
Hi Brenda,
No seu 3o e 4o exemplos, vc está dizendo “I didn’t…” e “I don’t…”
Por isso, use EITHER em vez de TOO - OK?
I speak Portuguese.too
I like chocolate.too
I didn’t study ballet when I was a child.EITHER
I don’t have brothers EITHER
I speak Portuguese. - I SPEAK TOO
I like chocolate. - I LIKE TOO
I didn’t study ballet when I was a child. I DIDN’T STUDY EITHER
I don’t have brothers - I DON’T HAVE EITHER
Oi Berg
O 1o comentário - todo correto!
No 2o, faz assim: se vc quiser abreviar a resposta, use os auxiliares.
Exemplos:
I do too (e não I speak too)
I don’t either (e não I don’t have either)
Isso vai ser assunto de próxima dica…
* I like vanilla ice-cream.
* I do, too.
* I do, too.
* I didn’t, either.
* I didn’t study piano in my childhood.
* I have too.
* I don’t either.
I don’t like vanilla ice-cream either.
I speak Portuguese too.
I like chocolate too.
I didn’t study ballet when I was a child either.
I didn’t studied piano in my childhood.
I have a sister too.
I do have brothers.
Uma sugestão que queria propor é uma opção como tem em outros blogs de acompanhar os comentários de um determinado post. Obrigado pela atenção!
Hmm.. interessante Henrique. Acho q vc se refere ao uso do Intense Debate. Vou colocar na lista de ações futuras
Great job Di Stéfano..
* I don’t like vanilla ice-cream either.
* I speak Portuguese too.
* I like chocolate too.
* I didn’t study ballet when I was a child either.
* I didn’t study piano in my childhood either.
* I have a sister too.
* I have brothers too.
i love this site!
Olá Ana, bom dia.
Eu tava pesquisando sobre Me Neither e either.
e achei a seguinte explicação.
Use ‘neither’ if ‘not’ isn’t started.
Use ‘either’ if ‘not’ is started. (You see, ‘not..either’ means neither.)
Sam: I don’t like it.
Pat: Me, neither.
Ali: I don’t like it, either.
vc Pode dar um exemplo de neither??
Obrigada!
lais, Henrique: eu achava que eu era a única pessoa que não gostava de sorvete de baunilha. Really? Vcs também não gostam?
Bom dia Selminha!
O que vc escreveu está correto (acho q vc quis dizer ‘stated’ e não ‘started’?)
Exemplo 1: I don’t have any sisters.
Algumas respostas possíveis de quem está dizendo “Eu também não”:
- I don’t either.
- I don’t have any sisters either.
- Neither do I.
- Me neither.
Exemplo 2: Tom didn’t do his homework.
Algumas respostas possíveis de quem está dizendo “Ela também não”:
- She didn’t do her homework either.
ou
- She did’t do it either.
- Neither did she.
(estas são as mais comuns para esse tipo de sentença - com she, he, etc)
Isso vai acabar virando dica nova aqui no site.
é isso ai!
então eu não posso falar
- I don’t have any sisters
Neither.
.
Entendido.. Obrigada!!
Opsss..
eu quis dizer..
eu não posso falar
- I don’t have any sisters neither.
I think you got it (acho que vc “pegou”)
Vc diria I don’t either.
hi people my name I am Brazilian and Natalia I intend in a very good of you are more falan have something to say was very good for ana ana you have created this site in English is now more fassio for me to do my lessons in English.
ana my teacher is very morose Faso to her what I fikar more legausinha as Migo man is not nothing more it is very XATA paresce an establishment that all students speak with her she could handle and give a wrong answer ana I know FEIS you blog on a more English you do not have a way to help me ... thanks ana who writes here and Natalia and amanda ok xau beijão ..
hi ana I wrote wrong tabom ai xau
swell…now I learned how to use either and neither.let’s go to play more. bjsssssssss
Hi natalia - good luck with your studies
Hi cleusa, go play!
Também pode ser “Me Neither”, “Nor do I”...
ANA LUIZA
Hi!!!
So, what about: “me neither” and “me neither do I” - nem eu / nem eu também.
Eu aprendi essas expressoes… estao corretas?
Thanks! See you!!!
Sim Elimar, pode ser Me neither ou Neither do I também. Veja meu comentário mais para cima OK?
I don’t like it either
I speak portuguese too
I like it too
I didn’t study ballet when I was a child either
I don’t studied piano in my childhood either
I have a sister too
I have brothers
Hi Marcos,
Muito boas suas repostas!
Só 1 correção: “I didn’t study piano…” como na sentença anterior.
Prezado professor
Em que casos eu uso “neither”. Estava assistindo outro dia um seriado em ingles, e ouvi um dos personagens dizer: Neither I. Só que não consegui ouvir a frase anterior.
Agradeço a atenção.
Marília
Oi Marilia!
Por favor, dê uma olhada nos comentários acima. A Selminha perguntou sobre a mesma coisa, e a resposta está logo ali.
Good lesson,r really, but how about the difference between “either and neither”. Could youb ring it for us, please?
I am anscious for the answer!
Oi Ézila,
Olha os comentários ai em cima… Vou colocar num post qualquer hora.
I never took the vanilla ice-cream
me too.
me too.
I didn´t either.
I never studied piano in my childhood.
I don´t have a sister.
I have brothers.
Great job gilson
I like vanilla ice-cream.
I do, too / So, do I.
I do, too / So, do I.
I didn’t either, / Neither, did I.
I did, too / So, did I.
I do, too. So, do I.
I don’t either, / Neither, do I.
Wow, Sol. We’re similar except for the ice-cream thing.
Oi pra todos!!
Ana Luiza so pra ver se eu entendi,com o i dont either eu digo eu tambem nao e com o neither eu digo nem eu.
Oi Joy
Sim, eu traduziria I don’t either como Eu também não, e Neither do I ou Me neither como Nem eu.
I like vanilla ice-cream.
I speak Portuguese too.
I like chocolate too.
Me neither.
I didn’t studied piano in my childhood.
I have a sister too.
I don’t either.
Hi Franco, you’re doing very well…
I like vanilla ice-cream.
I do too.
I do too.
I didn’t either.
I didn’t piano in my childhood.
I have too.
I don’t either.
•I don’t like vanilla ice-cream.
I like vanilla ice-cream
•I speak Portuguese.
I do too
•I like chocolate.
I do too (sure, a lot)
•I didn’t study ballet when I was a child.
Me neither.
•I studied piano in my childhood.
Me too.
•I don’t have brothers.
I have seven : five boys and two girls.
- He likes jazz. - We too (como em “Me too”). Mais curto ainda. É correto?
ATIVIDADES:
- I never eat a vanilla ice-cream. So… I don’t know if I like it.
- Me too. I speak Portuguese.
- I ALSO like chocolate.
- You said that you didn’t study ballet when you were a child. Me don’t either.
- You studied piano in your childhood. I don’t studied any strument. I’m upset for this!
- I have a sister too.
- You don’t have brothers. I don’t either.
Osvaldo, that would be “Us too” ou “We do too”
I enjoyed reading your answers, everyone!... Keep them coming.
Ana, tudo bem?
Uma dúvida em relação a duas expressões que já ouvi em relação ao too/either:
“So do i” e o “So am i”, querendo dizer “eu também”. Isso está correto? é uma frase mais formal? como eu colocaria nessas expressões o “either” ou “neither”? desde já obrigado!
Oi Kleber,
Sim estão corretas. São consideradas por alguns como mais corretas do que Me neither.
Neither do I ou Neither am I também são consideradas super corretas.
I’don’t like vanila ice- cream either.
I speak Portuguese, too.
Yes, I like chocolate, too.
I didn’tr study ballet either.I was very poor…
I have three sisters.
I have two brothers.