Se você assistiu um filme antigo, responda: Does it hold up?

By Ana Luiza | Lições de Inglês

Apr 08
Inglês - Se você assistiu um filme antigo, responda Does it hold up
Print Friendly, PDF & Email

Flying Ninja: Toenails of DeathQuem já acompanha o Inglês Online há algum tempo sabe que eu gosto de ouvir inglês, não? Tem um podcast que eu gosto muito porque os quatro hosts são engraçados, além do tema do podcast dar muito pano pra manga pra piada e gozação. É o Film Sack, onde em cada episódio os apresentadores discutem algum filme previamente selecionado (e assistido por eles) de pelo menos 10 anos atrás. Não só eles pegam filmes mais antigos, como também privilegiam aqueles que não ficaram exatamente conhecidos assim… pela qualidade.

Com a velocidade que praticamente tudo no nosso mundo tem evoluido, você pode imaginar a quantidade de piada que os caras fazem a respeito de efeitos especiais, falas de personagens, roteiro, roupas, as gírias que são usadas, etc. Pois tem uma expressão que me acostumei a ouvir com frequência lá: hold up.

É batata: todo episódio ao menos um dos apresentadores diz

This movie holds up ou I don’t think the movie holds up

Do que eles estão falando? Continue lendo ;)

 

“Esse filme continua de pé”

Por acaso me deparei (I accidentally came across) com esse tuíte do autor de novela Aguinaldo Silva outro dia.

It holds up

É exatamente isso: the movie holds up quer dizer o filme continua bom, atual; o tempo passou e ele não se tornou aquele filme que já não tem mais nada a ver ou que provoca mais risada do que qualquer outra coisa. O filme não deixou de ser interessante só porque foi feito muito tempo atrás, quando a visão de mundo, os hábitos, a tecnologia eram outros. Como disse Aguinaldo Silva, na opinião dele “Doctor Strangelove” continua de pé, ou Doctor Strangelove still holds up.

Agora olha o que ele achou de outro filme:

This movie doesn't hold up as much

Ele acha que “Jules e Jim” deixa um pouco a desejar hoje em dia. Em inglês, ele poderia dizer There’s something about that movie that doesn’t hold up.

Simples?

Se você buscar ‘movies’ + ‘hold up’ no Google, vai encontrar um zilhão de exemplos. Encontrei esse, super bacana: The true test of a great film is how it holds up over time. O teste de verdade para um filme é ver se ele continua interessando e/ou agradando as pessoas depois que o tempo passa. Você concorda?

No site orble.com há uma série de posts analisando games antigos. Todos eles tem o título “Has it held up? (game title)”. O autor então analisa o game com seu olhar atual, e no fim diz se ele continua interessante e vale a pena jogá-lo, apesar de ser antigo (it has held up), ou se já ficou ultrapassado e perdeu a graça (it hasn’t held up).

Agora a pergunta é pra você: você viu algum filme antigo que você já tinha assistido na época de lançamento? What’s the veredict? Does it hold up?

Se você gosta de games, which old games don’t hold up, and which ones do hold up?

Follow

About the Author

Ana Luiza criou um blog de dicas de inglês em 2006, e depois de muito pesquisar o que faz alguém ganhar fluência numa segunda língua, criou seu primeiro curso de inglês em 2009.

  • Ana Luiza says:

    Great examples, everyone!

    Raymundo, I’ve heard of Land of Pharaos but can’t remember if I ever saw it.

  • Raymundo says:

    Ana,

    There’s two films that will hold ulp, whenever they
    go on: Land of Pharaohs ( Terra de Faraós ) and The Robe ( O Manto Sagrado ).
    I am looking forward the next time I can see them on TV again.

    Raymundo

  • Julio says:

    “Back to the future” is one of the best movies made in 80’s. It surely holds up.

    • Ana Luiza says:

      Yep, other people would agree with you re. Back to the Future. I’ll rewatch it one of these days.

  • Simone says:

    I have watched “One flew over the Cuckoo’s nest” and i think it really still holds up !
    Everything about this movie is amazing, the cast,, the Direction, screenplay…
    Jack Nicholson has a very impressive performance wich makes us think about
    sanity and pervesity in our society.
    Great movie!

  • Ira says:

    I haven’t watched many old movies lately. So I can’t remember one off the top of my head. It’s easy to talk about the classic ones. In my opinion, they will always hold up in a way.

    Ana, thanks a lot for keeping us up to date with these interesting expressions.

  • Leandro says:

    Bom falando em listening e podcasts, uma boa dica para quem tem aparelhos android é o app Listen, é tipo um iTunes da Google, vale a pena conferir.

  • Ana Luiza says:

    By the way, quem lembra do filme The Net com a Sandra Bullock? Não lembro como chama em Português. O pessoal do Film Sack assistiu e achou que It doesn’t hold up.

  • Doom says:

    Hello,

    I watched some weeks ago a movie about manipulation of genes quite interesting. Its names is “gattacta – the genetic experience” . The movie was created at 1997 , however it stills holds up.

    I suggest that everyone watch it.

    Bye.

    • Ana Luiza says:

      Awesome… I remember that movie but will have to rewatch to form an opinion on whether it still holds up!

  • Marcelo says:

    Muito legal a recomendação do site assim como a dica do “hold up”
    E tudo gira mesmo em torno do listening não é mesmo, mais uma prova que eu preciso ouvir mais ainda hehe, btw, eu confesso que nunca fui muito fan do Itunes, sendo sincero nunca usei, como estou interessando em comprar o Ipad 3, eu baixei a ultima versão e achei muito interessante as funcionalidades, vou assinar o InglesOnLine e o Film Sack no Itunes agora, estou gostando de usar a ferramenta.
    Até mais.

    • Ana Luiza says:

      Sim, Marcelo, hold up é apenas uma das inúmeras expressões que absorvi desse podcast. Quando bati o olho no tweet do Aguinaldo Silva, foi automático (“It still holds up!”)
      O itunes facilita bastante mesmo!

      • Doom says:

        Ana,

        Do you recommend the “Film Sack” podcast for the inglesonline’s listeners?
        I’d like to know if the listening is similar your podcasts, good to students like me at intermediate level.

        I subscribed anothers excellent podcasts, specially the ESLPOD hosted by the Dr. Jeff that you recommended.

        I liked too much.

        Thanks.

  • >