Bab.la: portal de inglês com dicionário, testes e mais

O Bab.la é um portal linguístico com sede na Alemanha que oferece dicionários em 12 idiomas, além de exercícios para aprender vocabulário, testes linguísticos, jogos e um fórum. Acesse o site e você vai ver a introdução já em português - bem legal.

Entre os recursos mais interessantes – além do dicionário Português-Inglês -  estão os testes linguísticos, em que você pode aperfeiçoar seus conhecimentos em outros idiomas e também criar seus próprios testes para outros usuários (é só você se registrar gratuitamente). Além de tudo isso ainda há lições de vocabulário - sempre feitas pelos usuários.

Acesse o Bab.la

 

English Bites: Novo dicionário inglês-inglês - online gratuito!

What's up?

O mais novo dicionário online gratuito que agora faz companhia para os ótimos recursos (online e free!) para alunos e professores de inglês é o Macmillan Dictionary.

O site é http://www.macmillandictionary.com/ e suas três características mais importantes, na minha opinião, são:

• é possível ouvir a pronúncia dos termos procurados (American accent);
• são sinalizadas as 7.500 palavras mais comuns da língua inglesa (que compõem 90% dos termos usados pelos falantes de inglês);
• alguns termos são sinalizados com "T" (thesaurus) - um link para uma lista de palavras similares e suas definições.

Word Reference: dicionário inglês português com expressões

 

Mais uma boa opção de dicionário online: o Word Reference oferece tradução de inglês para português e mais uma dúzia de combinações de idiomas.

Veja, por exemplo, a página de resultados para rain: além das diferentes traduções para o português, o dicionário mostra exemplos da palavra também nos dois idiomas.

Mas talvez o aspecto mais útil seja a inclusão de idioms comuns usando o verbete buscado; e as discussões no fórum do site em torno da palavra. Veja na imagem ao lado as expressões para house.

Acesse o Word Reference

Wordsmyth: dicionário inglês-inglês com thesaurus integrado

Segundo o grupo de especialistas que o construiu, o Wordsmyth (dicionário inglês-inglês e thesaurus - dicionário de sinônimos) se diferencia dos outros dicionários disponíveis por várias razões: é mais claro e simples; é o único dicionário de inglês com sinônimos integrados às definições, que são listadas por frequência de uso, e o número de exemplos é maior.

Um teste rápido mostra porque o Wordsmyth pode agradar muita gente: a interface é clean, organizada e passa a idéia de simplicidade mesmo (veja a página de resultados para o vocábulo flower por exemplo). Por evitar linguagem e definições científicas, o texto em geral fica mais fácil de entender. Além disso, é legal ver links para sinônimos logo depois de cada definição. Se você quiser fazer uma comparação rápida, veja flower no Dictionary.com e flower no Merriam Webster e compare com flower no Wordsmyth.

O único porém: não inclui pronúncia com áudio, que os outros dois oferecem. Quem sabe no futuro? O Wordsmyth oferece também as features Glossary Maker (onde você pode criar seu mini-dicionário de inglês), o Quiz Maker (para criar materiais de estudo) e ferramentas para achar anagramas e ajudar a solucionar palavras cruzadas. Para usar tudo que o site oferece, você deve se registrar gratuitamente.

Acesse o Wordsmyth

Tradução automática do seu chat em inglês com o Google Talk

O Talk, para quem não conhece, é o serviço de chat gratuito do Google - bem similar aos conhecidos MSN e Skype, ele serve para mandar e receber mensagens instantâneas e arquivos ou conversar ao vivo. Mas o Talk tem uma vantagem especial: os bots (ou robots) de tradução. Mesmo que você não use o Talk, é fácil entender como funciona: vá até esta página, procure Portuguese-English na tabela e clique nos links para pt2en (língua de origem português; o que você digitar será traduzido para inglês) ou en2pt (língua de origem inglês; o que você digitar será traduzido para português). Na janelinha do chat, digite algo na língua de origem e envie: logo em seguida aparece a tradução. A imagem acima, por exemplo, mostra um chat que eu iniciei com o en2pt.

Mas então é só mais um tradutor inglês-português?

Não! É claro que o Google Talk pode ser usado apenas como tradutor, mas a maior ajuda mesmo é se você tiver que conversar com algum falante de inglês e quiser uma mão na hora de se comunicar. Faça assim:

1. Instale o Google Talk e simplesmente adicione os bots de tradução à sua lista de amigos. Os endereços dos bots são (JavaScript must be enabled to view this email address) (português --> inglês) e (JavaScript must be enabled to view this email address) (inglês --> português)
2. Quando for conversar em inglês com alguém, inclua os seus 'amigos' bots na conversa (group chat).
3. Tudo que for digitado em português será traduzido para inglês lá na tela do chat, e vice versa.

Se seu inglês já for bom o suficiente para conversar e você quiser falar com nativos de outras línguas, dê uma olhada em todas as combinações possíveis. É só seguir a formulazinha do bot [abreviação da língua de origem]2[abreviação da língua de destino]@bot.talk.google.com e adicioná-lo à conversa. Divirta-se, e depois conte o que achou! Baixe o Google Talk