Dicas e guia de sites para quem aprende ou ensina inglês

Guia de inglês (britânico) para americano

Um escocês que morou e trabalhou nos Estados Unidos resolveu organizar um número considerável de gírias e expressões britânicas que, para quem conhece só inglês americano, não significam muita coisa.

A organização ficou legal por que ele colocou tudo em ordem alfabética e você pode ver todas as palavras disponíveis para uma determinada letra. As explicações, claro, estão em inglês, e tem desde exemplos simples como mobile phone até vários da Cockney Rhyming Slang.

Acesse o English-to-American Dictionary

Uma lista enxuta e atual de expressões idiomáticas do inglês

Dica bem legal enviada pelo Alexandre Stefanini:

No Idiom Site você encontra várias expressões idiomáticas utilizadas nos EUA. Por vezes quando você se perde na linguagem utilizada no dia-a-dia pelos nativos na língua, falando com eles, ou assistindo algum programa, você tem que recorrer às expressões idiomáticas para entender realmente o que foi dito.

[Nota da Ana: duas coisas de que gostei nesse site - uma é que a lista de idioms é relativamente curta e a outra é que a maioria das expressões mostradas é bem atual. Ótimo guia para quem quer começar a se atualizar no inglês coloquial.]

Acesse o Idiom Site

Gírias e expressões do inglês australiano, com figuras e jogos

Muito legal, principalmente para quem precisa se familiarizar com o inglês da Austrália: o Museu Nacional em Canberra preparou o Aussie English For the Beginner, uma coleção de expressões usadas na linguagem coloquial que também explica de onde os termos vieram.

Alguns exemplos: na categoria Australian History, as gírias derivam de fatos históricos; em Similes, as expressões comparam humanos com animais. Outras categorias são Abreviações, Dialetos Britânicos,Valores e Atitudes, e Línguas Indígenas. As expressões em inglês acompanham ilustrações interessantes e exemplos em áudio de como são usadas. Quando você acessar o Aussie English Guide, vai ver também o True Blue Aussie Quiz, um joguinho que testa o que você aprendeu usando o guia.

Onde clicar: na página inicial, clique em Launch Aussie English for the Beginner Flash interactive se você tiver Flash instalado (baixe o Flash), ou View Aussie English for the Beginner in HTML para ver como uma página normal no site.

Recomendado para inglês intermediário avançado.

Acesse o Aussie English for the Beginner

Phrasal Verb Dispenser (intermediário / avançado)

Para quem gosta de joguinhos on-line e quer testar seus conhecimentos sobre phrasal verbs: o Phrasal Verb Dispenser pega algumas definições do Dictionary of Phrasal Verbs (Cambridge University Press), mistura tudo e desafia você a encontrar a combinação correta.

Como usar: lá na coluna direita, escolha um dos 8 tópicos (computers, crime, etc) e depois use seu mouse nas setas à esquerda para encontrar uma combinação correta de verb, particle e meaning. Quando você achar que encontrou, clique em Check para verificar.

São quase 50 phrasal verbs diferentes para você treinar - o Phrasal Verb Dispenser é recomendado para alunos de inglês no nível intermediário avançado e acima.

103 idioms do inglês em mini-lições com áudio: English1010

Mais um recurso para quem quiser aprimorar o uso dos idioms do inglês: o English1010 tem um arquivo com 103 lições, cada uma com foco em uma expressão diferente. Lá, você pode ver o significado do idiom, sentenças exemplo, um mini-diálogo e uma pergunta que encoraja o aluno a criar seu próprio uso. Todas as lições acompanham áudio (clique em play lesson). Uma coisinha legal que acompanha cada lição é um link para a busca do idiom no Google - dê uma olhada e veja como essas expressões são usadas em situações reais. Nota: pelo que eu vi o áudio só funciona no browser Internet Explorer.

Série ManyThings.org: frases, provérbios e gírias do inglês

Essa é a última parte da série sobre o portal de inglês Many Things: depois de ter conhecido os exercícios baseados no VOANews, os recursos de áudio e a seção de vocabulário, veja o que mais o site oferece:

• A parte de English Sentence Patterns dá oportunidade ao aluno de praticar a ordem das palavras na sentença. Por exemplo, em Fun with Randomly Generated Sentences, quem está no nível básico pode ver muitos exemplos de sentenças típicas nos vários tempos verbais do inglês, além de outros padrões de frases como sujeito + verbo + complemento e sujeito + verbo + objeto indireto + objeto direto. Em Scrambled Sentences há vários joguinhos mostrando partes de sentenças embaralhadas para você colocar em ordem. Há também links para mais exercícios e uma Sentence Machine (quem conseguir entender como funciona por favor entre em contato!)
• Em Proverbs in English há muitos quizzes de diversos tipos para você testar seus conhecimentos sobre os provérbios ingleses. Não inclui explicação - tente este site para estudar os significados dos provérbios.

• A parte de gíria tem o Common American Slang, um guia de gírias americanas comuns com quase 300 termos, cada um com uma sentença-exemplo e o significado.

É isso aí - escreva para dizer o que você achou do Many Things, e não se esqueça de checar os outros artigos sobre esse portal de inglês gigante!