Qual é a diferença entre do e make?

Em inglês, os verbos make e do correspondem ao português ‘fazer’, na maioria dos casos – mas quando usar um ou o outro?

Leia as sentenças abaixo e veja se você consegue perceber a diferença entre os tipos de “atividades” expressados com do e make:

DO

• I got so much done this morning. I went to a doctor appointment, then I went shopping for a dress and on my way back, I stopped by the book store and picked up a new French book. [got something done = fiz, realizei alguma coisa]
• What do you do?
• – Who does the cleaning in your home? – I do the cleaning and the cooking, and Jenna does all the shopping.

MAKE

• – Where’s your brother? – He is making dinner.
• This blouse was made in England.
• He makes his own clothes. Aren’t they fabulous?

Veja como o DO é usado: fiz tanta coisa; o que você faz?; quem faz a limpeza? Já no caso do MAKE: ele está fazendo o jantar; esta blusa foi feita na Inglaterra; ele faz suas próprias roupas.

DO é usado para expressar a realização de uma atividade, como completar uma tarefa, fazer a limpeza, fazer um favor, etc. Veja mais exemplos:

• Would you do me a favor? Please put this in the trash.

• She does fifty push-ups every day.

• I do lots of different things in my free time.

MAKE é usado no sentido de criar, produzir, fabricar algo. Veja mais:

• He makes shoes for a living.

• Shhh! Don’t make any noise or the baby will wake up.

• We’re making a list of all the things we need.

Aqui vão algumas expressões/collocations comuns com make e do:

• make a phone call
• make the bed: fazer a cama, arrumar a cama (essa foge à regra: não estamos dizendo que construimos a cama, e sim fazemos a cama. É claro que se você fabricar uma cama, dirá também make a bed!)
• make a mistake
• make a list
• make sense: fazer sentido. That makes sense!

• do the homework
• do an exam
• do a favor
• do housework / the cleaning / the shopping / etc.

Como você poderia usar DO e MAKE para descrever, em inglês, as coisas que fez nos últimos dias ou a sua rotina? Deixe um comentário! Aqui vai uma descrição minha: Last week my sister was here. She came home late but she didn’t make any noise as she came in. I usually do the cleaning in my apartment. My neighbor is going to help me make some frozen food for the next couple of weeks. I do most of my shopping in my neighborhood.

Vocabulário

on my way back: no (meu) caminho de volta

do a favor: fazer um favor

trash: lixo

push-up: flexão

for a living: como ocupação, ganha-pão

• Author
• Recent Posts

Ana

Ana criou um blog de dicas de inglês em 2006, e depois de muito pesquisar o que faz alguém ganhar fluência numa segunda língua, criou seu primeiro curso de inglês em 2009.

Latest posts by Ana (see all)

• Podcast: Tudo que estiver ao seu alcance - 04/06/2020
• Podcast: Keep your fingers crossed - 20/05/2020
• Podcast: Ela não faz nem tarefa, imagina estudar! - 13/05/2020