Como digo em inglês: estou acostumado a…

Como você diria em inglês Estou acostumado a (ou tenho o hábito de) fazer isso; Ela está acostumada com a nossa rotina; A gente se acostuma com isso ? A expressão mais comum na língua inglesa é be used to (ou get used to).

Não vamos falar aqui do I used to work at the post office, que expressa ação “repetitiva”, contínua no passado. O used to de hoje vem acompanhado de be ou get, pois used aqui faz papel de adjetivo.

BE USED TO

Quando vamos falar de algo com que nós ou outras pessoas estão acostumadas no momento presente, por exemplo, começamos com I’m used to… She’s used to… John and Mary are used to… My cousin is used to… e etc.

Veja:

SHE IS USED TO our routine / the dog / this neighborhood / it / that / the traffic / anything

ELA ESTÁ ACOSTUMADA COM a nossa rotina / o cachorro / essa vizinhança / isso / aquilo / o trânsito / qualquer coisa

E quando queremos dizer que alguém está acostumado a fazer alguma coisa? Veja como falamos de atividades ou ações:

WE ARE USED TO exercising / cooking our own food / taking walks in the morning / taking the bus

ESTAMOS ACOSTUMADOS A (TEMOS O HÁBITO DE) fazer exercício / cozinhar ou fazer nossa comida / caminhar pela manhã / tomar o ônibus

E é claro que podemos falar de algo  com que estávamos acostumados no passado também:

LEILA WAS USED TO taking the bus to school – she even liked it! Nowadays, she drives.
A LEILA ESTAVA ACOSTUMADA A tomar o ônibus para a escola – ela até gostava! Hoje em dia ela dirige.

GET USED TO

Também é muito comum expressar que nos acostumamos a fazer alguma coisa – a ação de se acostumar propriamente dita. Aqui usamos GET:

My parents divorced when I was 8, so I got used to living with only one parent.
Meus pais se divorciaram quando eu tinha 8 anos, então eu me acostumei a viver com apenas um “pai” (pai ou mãe)

I know it feels strange to work without a computer, but you will have to get used to it.
Eu sei que é estranho trabalhar sem computador, mas você vai ter que se acostumar com isso.

Se você tem o hábito de assistir filmes ou sitcoms americanos, preste atenção: mais cedo ou mais tarde vai ouvir alguém dizendo a outra pessoa “Get used to it!” (Pode ir se acostumando / Acostume-se!).

Como você usaria be used to e get used to para falar de sua vida? Aqui vai um pouco da minha: When I had a car I was used to driving everywhere, even if it was just a few blocks away. Then I sold the car and I had to get used to walking to the bank, to the pharmacy, to the supermarket, etc… I’m not used to taking the bus so I wouldn’t know how to get around São Paulo in a bus.