O inglês como ele é: Likes and Dislikes

Se você é como a maioria das pessoas que aprendem inglês, quando quer expressar que gosta de alguma coisa diz I like it ou, se gosta muito, I love it. Quando não gosta de algo, é I don’t like it ou, para ser categórico, I hate it. Gostar e não gostar são expressões importantes em qualquer língua; afinal, quantas vezes por dia comunicamos o quanto gostamos ou não de alguma coisa?

Vou apresentar mais vocabulário sobre esse tópico: graus diferentes de gostar/não gostar para, se você quiser, sair do like/don’t like.

Usando REALLY

• Really pode ser traduzido como ‘realmente’, mas também funciona como ‘muito’ e ‘de verdade’ ( e até Sério? se você perguntar Really?). Veja a diferença entre usar really ou não:

My father likes the painting. He may buy it. Meu pai gostou do quadro. Talvez ele compre.

My friend really likes the painting. He’s going to buy it. Meu amigo gostou muito do quadro. Ele vai comprá-lo.

They really like this restaurant. They come here every week. Eles gostam mesmo desse restaurante. Eles vem aqui toda semana.

• O really também pode ser usado para enfatizar o don’t like, é claro:

I don’t like sushi, but yesterday I had some. Eu não gosto de sushi, mas ontem eu comi um pouco.

Jess really does not like sushi. She can’t even smell it. A Jess não gosta mesmo de sushi. Ela não pode nem sentir o cheiro.

Tammy really does not like cell phones. She doesn’t even have one. A Tammy não gosta mesmo de celulares. Ela nem tem um.

Veja que o really, nos casos acima, vem depois do sujeito da sentença (my father, my friend, they, I, Jess, Tammy) e enfatiza que alguém gosta ou não gosta de alguém/alguma coisa.

• E olha só como a função do really muda se você usá-lo como nos exemplos abaixo: ele atenua um pouco a negativa.

I don’t really like horror movies. We can watch one if you want. Eu não gosto muito de / não ligo muito para filme de terror. A gente pode assistir se você quiser.

She didn’t really enjoy her vacation. She was worried about her job. Ela não aproveitou de verdade as férias dela. Ela estava preocupada com o emprego.

Sendo categórico sobre ‘não gostar’

Use at all em negativas para ser categórico:

She doesn’t like him at all. Ela não gosta dele mesmo/ de jeito nenhum.

I don’t like mushrooms at all. Eu não gosto mesmo de cogumelhos/de jeito nenhum.

O can’t stand também é ótimo para expressar que uma pessoa “não suporta” alguém/alguma coisa. Veja este exemplo de alguém que não gosta de cogumelos com muita ênfase:

I don’t like mushrooms at all. I really can’t stand them.

Mais exemplos com can’t stand:

My neighbor can’t stand cats. He doesn’t like them, and he’s allergic. Meu vizinho não suporta gato. Ele não gosta deles, e é alérgico.

Valerie can’t stand spiders. She’s terrified of them. A Valerie não suporta aranha. Ela morre de medo.

Gosto mais ou menos / dá pro gasto

Veja OK usado como adjetivo:

(A) So, how was the concert? Então, como foi o espectáculo?
(B) It was OK.  ou  It was only. Gostei mais ou menos ou deu pro gasto

Essa resposta é típica de alguém que não se impressionou muito, mas também não achou horrível.

I was so excited when my new laptop came in the mail. But you know what? In the end, it’s only an OK laptop.
Eu estava tão animado/a quando meu laptop chegou pelo correio. Mas quer saber? No fim das contas, o laptop é só bonzinho (nada de mais).

Outra na mesma linha é average:

It was an average concert. Foi um show “na média” – nem bom nem ruim.

Não ligo, não

Não tem sentimento forte aqui: quando você fala “I don’t mind (algo ou fazer alguma coisa)” você está dizendo que isso não te incomoda, que você não liga se acontecer ou se tiver que fazer.

I don’t mind doing the dishes. Eu não ligo, não de lavar a louça.

-Do you like jazz?
-I don’t mind jazz. (Essa pessoa não é apaixonada por jazz, mas também não se incomoda de escutar.)

Veja que quando você usa “I don’t mind” com uma atividade/ação, o verbo vem sempre com -ING:

I don’t mind flyING. Não me incomoda voar (de avião).

Jake doesn’t mind givING us a ride. Para o Jake, tudo bem nos dar uma carona.

Não estou nem aí

Essa é uma expressão bem popular (eu vejo muito em fóruns e outros lugares na Internet) para expressar descaso total por alguma coisa. Ela significa algo como Não dá para eu ligar menos (do que eu ligo) para (alguma coisa).

I couldn’t care less about politics. Eu não estou nem aí para política.

My grandma couldn’t care less about technology. Minha avó não está nem aí para tecnologia.

We couldn’t care less about how you’re going to pay the bill. Não estamos nem aí como você vai pagar a conta.

Obs.: às vezes, nativos mesmo erram ao escrever essa expressão (‘I could care less’). É couldn’t.

 ATIVIDADE

E você? O que é que você really like? Don’t really like? Can’t stand? Don’t like at all?

mushrooms – sushi – chocolate – the beach – horror movies – soccer – going to the gym – carnival – popcorn – chocolate – the beach – the mountains – “novela das 8” – politics

Deixe seus Likes e Dislikes nos comentários sobre estes ou outros tópicos. Não se limite às palavras destas lições – tell us all!

• Author
• Recent Posts

Ana

Ana criou um blog de dicas de inglês em 2006, e depois de muito pesquisar o que faz alguém ganhar fluência numa segunda língua, criou seu primeiro curso de inglês em 2009.

Latest posts by Ana (see all)

• Podcast: Tudo que estiver ao seu alcance - 04/06/2020
• Podcast: Keep your fingers crossed - 20/05/2020
• Podcast: Ela não faz nem tarefa, imagina estudar! - 13/05/2020