WHO e WHOM: você sabe a diferença?

A lesson de hoje é um guest post de Iramaia Loiola.

Tenho percebido em minhas passagens pela internet e em meus exercícios de listening que faço regularmente (pena que quebrou meu MP3, mas já estou providenciando um novo) uma coisa curiosa, that caught my eye (que chamou minha atenção).

Quando pensava nessa sentença: Esse é o cara com o qual quero dividir minha vida, traduziria dessa forma: This is the guy who I want to share my life. Certo que você poderia me perguntar, mas onde está o WITH (com) da frase? Pois é, acho que se estivesse digitando rapidamente sem pensar, ia acabar me esquecendo dele.

Porque acho que simplesmente fica meio estranho colocá-lo no final da frase.

Então resolvi pesquisar essa estrutura de frase, que usa uma preposição no final. E vejam o que eu encontrei: primeiro, minha tradução estava errada, eu deveria ter escrito: This is the guy WITH WHOM I want to share my life. Oops! (Será?
Vejamos no final)

Para entender um pouco temos que saber quais são os pronomes objetos em inglês. Então, relembrando: me, you, him, her, it, us, them.

Esse WHOM aí  é um pronome objeto. Oh my! Compliquei. Certo. Vou tentar esclarecer. Pense nessa frase universal e que
adoramos: I love YOU. O sujeito da frase (ação) é o I, e o objeto da frase (o que recebe a ação) é o YOU.

Agora veja esse exemplo: I love Paul. De novo, I é sujeito e Paul é objeto. Se fosse substituir pelo pronome objeto seria o…?? Tchan, tchan, tchan. Ok, resposta correta: HIM.

Bom, agora vejamos alguns exemplos com WHOM:

WHOM are you going to invite? – Quem você vai convidar?

Resposta: I’m going to invite Paul.(olha ele aí de novo) [Vou convidar o Paulo]

Então, Paul é o objeto da frase, logo a pergunta com WHOM refere-se a Paul.

O que tudo isso tem a ver com frase que iniciei esse post? Tudo.

Se fizéssemos uma pergunta para obter aquela resposta, ficaria assim:

With WHOM do you want to share your life? [Com quem você quer dividir sua vida?]

Resposta – This is the guy with whom I want to share my life.

Resposta simplificada – I want to share my life with this guy.

Se substituíssemos o this guy dessa frase por um pronome qual seria, hein? Ok, ok, sei que agora vocês já sabem: HIM. Acertaram? Por isso é que a pergunta tem o nosso querido WHOM.

Mas muita gente, principalmente nos EUA está achando o coitado meio ultrapassado. Então resolveram deixá-lo de lado e passaram a usar o WHO mesmo. Hum, got it! Eureka.

Por isso é que eu vejo tantas frases com a preposição no final. Sim, sim, queridos leitores, vejam como eles estão usando as frases:

WHO did you come to the party WITH?

Ou: WITH WHOM did you come to the party? (uso formal)

I don’t know WHO he gave the book TO.

Ou: I don’t know TO WHOM he gave the book. (uso formal)

WHO did you get that FROM?

Ou: FROM WHOM did you get that? (uso formal)

Ambos os exemplos estão corretos. Porém o primeiro é usado mais na fala e outro mais formalmente, ok?

E pra finalizar, eu poderia SIM ter escrito minha frase com WHO, acrescentando o WITH no final, e ficaria assim: This is the guy WHO I
want to share my life WITH.

Iramaia Loiola é estudante autodidata da língua inglesa. Fale com ela no Twitter @iraloiola ou pelo email iraloiola (arroba) hotmail.com