Como digo em inglês: não consigo de jeito nenhum

By Ana | Lições de Inglês

Apr 20
Como digo em inglês não consigo de jeito nenhum

Hi everyone,

Hoje tem uma dica rápida sobre uma expressãozinha que me veio à cabeça na semana passada, enquanto eu ouvia o show do U2 pelo site do Terra.

Se você foi ou acompanhou o show, sabe que em um determinado momento o Bono introduziu nosso artista brasileiro Seu Jorge. Como eu estava apenas ouvindo, deduzi que era o Seu Jorge, pois pelo que o Bono falou não dava pra ter certeza smile Saiu sau-jorre, séu-iorgui, etc… e ao ouvir as tentativas do Bono eu dei risada e pensei: He can’t pronounce Seu Jorge to save his life.

Pense numa coisa para a qual você não tem talento nenhum. Você já tentou fazer muitas vezes, mas foi sempre um fracasso! O que seria? Sambar? Desenhar? Fazer ovo mexido?

Pois para expressar que você é péssimo nisso, que não sai de jeito nenhum, use essa mesma expressão:

I can’t samba to save my life.

I can’t draw to save my life.

I can’t make scrambled eggs to save my life.

 

Can't pronounce Seu Jorge to save his lifeA expressão

É claro que eu estou exagerando um pouco com o Bono… afinal, eu entendi que era o Seu Jorge. E talvez você já tenha me ouvido falar que progresso na fala vem com o tempo. Mas essa expressão é exagerada mesmo. Uma tradução literal dela seria:

Eu não consigo fazer tal coisa (nem) pra salvar a minha vida.

Imagine que, se se tratasse de salvar nossa própria vida, a gente provavelmente daria um jeito até de sair falando russo (ou uma língua que você não fale). Pois essa expressão comunica, então, que tem alguma coisa que a gente não consegue fazer nem pra salvar nossa própria vida:

I can’t tell a joke to save my life.

 

Expressão parecida

Essa também usa exagero, e tem tudo a ver com a anterior:

I couldn’t dance if my life depended on it.

John couldn’t draw if his life depended on it.

She couldn’t tell a joke if her life depended on it.

Nessa, uma tradução mais aproximada seria

Eu não conseguiria fazer tal coisa (mesmo que) minha vida dependesse disso.

 

Nota: Veja que essas duas expressões se referem a habilidade, e não a querer ou não querer fazer, gostar ou não gostar, etc.

 

Veja meus exemplos:

  • I can’t play tennis to save my life OR I couldn’t play tennis if my life depended on it.
  • I can’t make good rice to save my life OR I couldn’t make good rice if my life depended on it.

 

Comece a reparar nessas expressões daqui pra frente, quando você estiver fazendo listening, assistindo séries ou lendo.

Quais são seus exemplos?

Ana
Latest posts by Ana (see all)
Share the love
Share
Share
Share
ZERO 10/01/2012

Hello!
Well, I believe that everybody can do or make anything if try, try and try again.
But… let’s go!

I can’t play soccer to save my life
I couldn’t eat peppers if my life depended on it

It was very interesting

Luis 19/10/2011

I can’t play any sports to save my life!
I can’t be good at Math if my life depended on it.

I loved the tips!

Aline Rodrigues 29/04/2011

I can’t swim to save my life.

Antônio Andrade 28/04/2011

Hi Ana,

I couldn’t play tennis if my life depend on nit.

And

I can’t swim at the sea to save my life

Cassis Bombom 27/04/2011

I couldn’t sing if my life depended on it!

Thanks, and I’m waiting ur next tips.

Ana Luiza 25/04/2011

Hey, everyone! I’m loving the comments! (yep, lovING – sometimes people say that !)

@iramaia – I’m not the best person to help other people drive around SP since I haven’t had a car in a few years… rs

    ZERO 10/01/2012

    hahaha, you’re very funny

Heider Leão 25/04/2011

Thanks for sharing. I’m loving your tips too. I can’t samba if my life depend on it.

Jana 24/04/2011

I can’t cook to save my life!
I couldn’t sing if my life depended on it!

Thank you!

Everson Rodrigues 22/04/2011

Hi Ana,
thanks for ur tips, every help me so much.
Let me try ok!

I can’t be a liar to save my life.
I couldn’t swimming if my life depended on it!!!
Really! Waohhh

Thanks, and I’m waiting ur next tips.
Xxxxx

marcio 21/04/2011

gostei muito da ajuda.thank you

Iramaia 21/04/2011

Hey Ana, I didn’t know this expression. I saw your tweet about it. I was listening to the show but either I was distracted or as I didn’t know the expression I wasn’t able to recognize it. I bet that from now on I’ll come across it more often.smile

Well, talking about myself I’m not a very skilled person. For example I can’t draw to save my life. I couldn’t play any sports if my life depends on it and I can’t drive in São Paulo to save my life. Would you help me? wink

Thanks for sharing. Love your posts. You go, girl!

Paulisa Lacerda 21/04/2011

Hello, Ana. I love your site and your tips.
Very good!
Thanks

I can’t play soccer to save my life.
I couldn’t dance samba if my life depended on it.

Weverton 21/04/2011

Hello, Ana. Your tips always help us in learning English and improving it. Very good! Congratulations!

Alessandra 21/04/2011

I can’t sing to save my life.
I couldn’t draw if my life depende on it.
Thanks Ana!

geovane deolindo 20/04/2011

gostei muito da ajuda que voce deu pra gente, vou começar a praticar agora!

Comments are closed

Previous Post Como digo em inglês: vou procurar no dicionário Next Post Como digo em inglês: Foi sem querer!