Como falo em inglês: em uma fração de segundos

By Marcelo - Equipe Inglês Online | Lições de Inglês

May 05
Como falo em inglês em uma fração de segundos

Hello, everybody! What’s up?

Aqui é o Marcelo novamente com mais um vídeo da ABC News em que eles falam sobre Guardian Angels (Anjo do guarda). Nessa reportagem eles exibem relatos de pessoas que passaram por algum momento de risco e que acreditam na existência do anjo da guarda, além de uma entrevista com um pesquisador que investiga esses fenômenos e tenta explicar porque eles acontecem. Será que ele tem uma reasonable explanation?

Após assistir o vídeo abaixo, eu comento algumas expressões de maior relevância.

Podemos ouvir a primeira expressão logo no começo do vídeo, quando a mulher diz: Is it otherworldly or a synapse in the brain. Trapped in a car or caught up in a terror attack…
Você já foi “caught up in” alguma coisa? Talvez caught up in heavy rain? Vou começar com exemplo desta vez para entendermos melhor!

A Avenida Paulista em São Paulo é geralmente palco de protestos ou passeatas dos mais variados tipos. Veja só o que aconteceu comigo: I was waking down Avenida Paulista and got caught up in the riots. (Eu estava andando na Avenida Paulista e fui pego/apanhado/envolvido pelo tumulto.) Ou seja, de forma inesperada eu fui pego por uma onda de protestos na avenida.

Resumo: Be/Get caught up in something significa que você ficou envolvido em alguma situação; foi pego em algo e de forma inesperada. A expressão também pode ser usada no sentido de que você ficou “entretido/absorto” em algo.

A segunda expressão podemos assistir a partir do 1:34 seg.: His book the third man factor, lays out his theory. Uma observação: não confunda “layout” com “lay out” – é importante sempre entender e analisar o contexto em que a palavra foi usada.

Lay out é um phrasal verb muito comum que possui vários significados, mas no exemplo do vídeo é o mesmo que explain, ou seja, “fornecer detalhes, explicar ou expor alguma coisa”. Segue um exemplo: We are going to lay out the details at the meeting. (Nós vamos explicar/expor os detalhes na reunião.)

Vamos para a terceira e última deste vídeo. Em 5:47 seg. ouvimos When the first bomb exploded… I made a split second decision. Ao fazer algo in a split second, como foi o exemplo do Steve no vídeo, fazemos isso muito rápido, sem ter tempo para pensar. Quando isso acontece, dizemos que aconteceu “em uma fração de segundos”. Segue outro exemplo: I only had a split second to make a decision. (Eu tive que tomar uma decisão em fração de segundos.)

 

Key words│Expressions:

• Be/Get caught up in something ─ Estar envolvido em alguma coisa, ser pego, apanhado por algo.

• Lay out something ─ Explicar, expor algo.

• Split second ─ Fração de segundos.

• Reasonable explanation ─ Explicação razoável.

• Otherworldly – Algo que não é deste mundo, sobrenatural.

• Caught up in heavy rain ─ Ser pego por uma chuva muito forte.

See you next time!

 

Marcelo Mendes escreve no blog English for Pleasure.

Marcelo - Equipe Inglês Online
Latest posts by Marcelo - Equipe Inglês Online (see all)
Share the love
Share
Share
Share
Fernanda 08/06/2013

Muito show a forma como você nos ensina marcelo. Muito obrigada . Tava precisando disso pro meu cursinho de ingles.

    Marcelo 10/06/2013

    Olá Fernanda, fico contente que você gostou do post.
    Muito obrigado e sucessos no cursinho de Inglês.

    Marcelo

Nivea Silva 18/05/2013

Hi
Thanks for new words. Very nice. Well I believe that exists angels or something strongest who care of us.
Good Story. I like so much.

    Marcelo 22/05/2013

    Hello, Nivea, I’m glad that you liked the video.
    Thanks for your comment!

Marcelo 09/05/2013

Hello, Natalia!
I wish I could have a logical proof to that hehe, I think that they might exist, maybe an ethereal body, invisible to us and far beyond our human comprehension :-)
Thanks for your kind words Natalia, all the best!

    Natalia Freitas 13/05/2013

    That’s it, Marcelo! I couldn’t agree more! But this proof isn’t so important for me… That’s the meaning of faith: belive and don’t worry about it.

    Continue with your great posts! All the best for us!

      Marcelo 15/05/2013

      Thanks for the kind words Natalia!

Natalia Freitas 08/05/2013

Hello Marcelo, how are you?
Great post! I really appreciate your way of teaching english.

Na verdade, também sou professora e gostei muito de todo conteúdo do seu post.
Ficou a pergunta: Guardian Angels, do they really exist? I hope so…

Cheers!

Raymundo de Jesus 07/05/2013

Hi, Marcelo,

Of course I believe in Guardian Angels. They protect us
against dangerous situations. They also protect people
even those that don’t believe in them.

Raymundo

    Marcelo - Equipe Inglês Online 08/05/2013

    Hello, Raymundo! Thanks for your comment!

Joao 06/05/2013

I believe, why the bible say, in the Salmos 34;7 “The angel….”

    Marcelo - Equipe Inglês Online 06/05/2013

    That’s true João, thanks for your message!

Sergio 06/05/2013

Oi, Marcelo, poderia dar mais exemplos com a expressāo lay out? Obrigado

    Marcelo - Equipe Inglês Online 06/05/2013

    Olá Sergio, veja esse exemplo do Dicionário Oxford: “All the terms and conditions are laid out in the contract” (Todos os termos e condições estão expostas/apresentadas/estabelecidas/explicadas no contrato.)
    Para verificar mais exemplos eu aconselho o site: http://fraze.it/
    Obrigado pela mensagem!

      sergio 06/05/2013

      Great, Marcelo. Thank you!

      Marcelo - Equipe Inglês Online 06/05/2013

      It’s always a pleasure Sergio! Cheers!

Débora 05/05/2013

Hi Marcelo! Sure, I believe in their existence. :)

    Marcelo - Equipe Inglês Online 05/05/2013

    Hello, Débora, I do believe as well, thanks for your message! All the best! :)

      Débora 06/05/2013

      Moreover, in my opinion it’s importante for us to believe in something strength enough, stronger than us, I mean the guardian angels are sent by God to protect us when we get caught up in something dangerous. Same to you!

      Marcelo - Equipe Inglês Online 06/05/2013

      I couldn’t agree with you more Débora, thanks!

Comments are closed

Previous Post Como falo em inglês: Deixa comigo Next Post Como falo em inglês: conhecido, colega, um cara do trabalho