Expressão idiomática em inglês - Give someone a run for his/her money – Inglês Online

Expressão idiomática em inglês – Give someone a run for his/her money

By Marcelo - Equipe Inglês Online | Lições de Inglês

Nov 07
give someone a run for his her money

Nesta dica você vai aprender o que significa a expressão give someone a run for his/her money em inglês.

Give someone a run for his/her money – Definição

Os significados que se encaixam para a expressão give someone a good run for his/her money são:

– Vender caro a derrota
– Dar muito trabalho para alguém
– Ser páreo duro para alguém
– Fazer frente a alguém
– Fazer alguém se esforçar ou suar a camisa para vencer

As formas que podemos usar essa expressão são:

– Give him a run for his money
– Give her a run for her money
– Give them a run for their money
– Give you a run for your money
– Give us a run for our money

Segue alguns exemplos abaixo.

Give someone a run for his/her money – Exemplos com nativos

Primeiro exemplo.

Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 6:54m

She immediately began giving Larry a run for his money. (Ela imediatamente começou a ser um páreo duro para o Larry.)

Segundo exemplo.

Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 1:00:01m

She gives most people a run for her money. (Ela faz a maioria das pessoas suarem a camisa.)

Terceiro exemplo.

Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 6:06m

They somehow give Nintendo a run for their money. (Eles de alguma forma são um páreo duro para a Nintendo.)

Give someone a run for his/her money – Mais exemplos com tradução

Clique no player abaixo para ouvir todos os exemplos (as frases em itálico que você vai ler abaixo):

Mary was not as powerful as Laura, but she gave her a good run for her money. (A Mary não era tão forte quanto a Laura, mas ela foi um páreo bem duro para ela.)

Michael’s opponent gave him a run for his money. (O adversário do Michael vendeu caro a derrota.)

We gave them a good run for their money. (Nós fizemos eles suarem a camisa para vencer.)

Even though I lost the match, I gave him a run for his money. (Apesar de ter perdido a partida, eu vendi caro a derrota.)

Taylor’s company is giving the competitors a good run for their money. She is really pushing the envelope. (A empresa da Taylor está fazendo frente aos concorrentes. Ela realmente está inovando.)

I don’t think he can give you a run for your money. You are the best player. (Não acho que ele seja um páreo duro para você. Você é o melhor jogador.)

Key words – Vocabulário

• Opponent ─ Adversário, Oponente
• Competitor ─ Concorrente
• Push the envelope ─ Abrir novos caminhos, Inovar, Ir além, Romper os limites

Marcelo - Equipe Inglês Online
>