Expressão idiomática em inglês - Make ends meet – Inglês Online

Expressão idiomática em inglês – Make ends meet

By Marcelo - Equipe Inglês Online | Lições de Inglês

Nov 20
Expressão idiomática em inglês - Make ends meet

Nesta dica você vai aprender o que significa a expressão make ends meet em inglês.

Make ends meet – Definição

Os significados que se encaixam para a expressão make ends meet são:

– Sobreviver com o mínimo
– Ter apenas o suficiente para pagar as contas/manter as contas
– Equilibrar o orçamento
– Viver com o que ganha
– Ganhar o suficiente para sobreviver
– Viver dentro do orçamento

Segue alguns exemplos abaixo.

Make ends meet – Exemplos com nativos

Primeiro exemplo.

Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 13:00m

But, most importantly, they need to learn to live, to survive, to make friends, to make choices, to make a budget, to make ends meet. (Mas, o mais importante, eles precisam aprender a viver, sobreviver, fazer amigos, fazer escolhas, criar orçamento, viver com o que ganha.)

Segundo exemplo.

Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 5:30m

She really honestly didn’t know how she was gonna make ends meet and take care of all of these kids. (Ela honestamente de fato não sabia como ia conseguir sobreviver e cuidar de todas essas crianças.)

Terceiro exemplo.

Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 25:20m

But her eldest son had to go to work to make ends meet for the family. (Mas o seu filho mais velho teve que trabalhar para pagar as contas/equilibrar o orçamento da família.)

Make ends meet – Mais exemplos com tradução

Clique no player abaixo para ouvir todos os exemplos (as frases em itálico que você vai ler abaixo):

Do you have more than one job to make ends meet? (Você tem mais de um emprego para pagar as contas?)

My wife and I both have to work to make ends meet. (Eu e a minha esposa temos que trabalhar para ter o suficiente para manter/pagar as contas.)

I can barely make ends meet. (Eu mal consigo sobreviver com o mínimo.)

Like most teachers, she is struggling to make ends meet nowadays. (Como a maioria dos professores, ela está batalhando para sobreviver com o mínimo hoje em dia.)

I will have to find a new job to make ends meet. (Eu vou ter que arrumar um novo emprego para conseguir pagar as contas.)

I am a truck driver in Brazil and since the gas prices are up I can barely make ends meet. (Eu sou caminhoneiro no Brasil e, como os preços dos combustíveis estão em alta, eu mal consigo ter o suficiente para manter/pagar as contas.)

Key words – Vocabulário

• Budget ─ Orçamento
• Take care of someone/something ─ Cuidar ou tomar conta de algo ou alguém, Ser responsável por algo ou alguém
• Barely ─ Raramente, dificilmente, quase não, mal (Utilizado para dizer que raramente algo acontece ou que é praticamente impossível.)
• Struggle ─ Lutar, batalhar, esforçar
• Truck driver ─ Caminhoneiro, Motorista de caminhão

Marcelo - Equipe Inglês Online
>