Inglês com Tim Barrett: Piada

Piadas são uma boa maneira de aprender inglês (ou qualquer outra língua, por sinal), pois te oferecem uma visão única da vida e cultura do país que você está estudando.

Considere esta, por exemplo:

A Man rushed into a doctor’s office, jumped on the doctor’s back, and started screaming, “One! Two! Three! Four!” “Wait a minute!” yelled the doctor, trying to get free. “What do you think you’re doing?” The man said, “Well doctor, they did say I could count on you!” (from ajokeaday.com)

rushed in = entrou correndo

jumped on = pulou em cima

screaming = gritando

get free = se soltar

Entendeu a piada? Não? Então vou fazer o que dizem que nunca se deve fazer - explicar a piada.

Note a última frase:

“They did say I could count on you.”
Eles falaram mesmo que eu poderia confiar em você.

(Usa-se o auxiliar “do/did” no meio de uma frase afirmativa para dar mais ênfase.)

“Count on” é um phrasal verb que significa “contar com (alguém)” / “confiar em (alguém)”.

Mas, dependendo do contexto, “count on” poderia literalmente significar “contar (1, 2, 3, etc.) em cima (de alguém ou de alguma coisa)”. Foi isso que o paciente entendeu. Será que ele era um brasileiro que não aprendeu os benditos PHRASAL VERBS?

Tim and Tammy Teach é um projeto desenvolvido por irmãos norte-americanos cuja paixão é ensinar brasileiros a falar inglês como americano. Entre outras coisas, eles podem ajudá-lo a DOMINAR “phrasal verbs” de uma vez por todas! Vale a pena conferir!

Veja também: