Como digo em inglês: mandei lavar o sofá

Hello! Algumas pessoas me escreveram com dúvidas sobre a pergunta que eu usei no último Inglês com Cartoons:

Why are they having a picture taken?

Essa pergunta era baseada no cartoon (veja ao lado) e a dúvida era, por que não usar a pergunta abaixo:

Why are they taking a picture?

A razão é que Why are they taking a picture? dá a entender que eles (a família) estão tirando a foto – a tradução literal dessa pergunta é Porque eles estão tirando uma foto?

Às vezes falamos assim em português (Eu estava tirando foto) mesmo quando não somos nós usando a máquina fotográfica –  mas em inglês existe uma maneira mais correta de descrever esta situação, em que fica claro que outra pessoa está “fazendo o serviço”.

Veja:

have (something) (done)  literal: ter (algo) (feito)

Essa estrutura é muito usada para serviços feitos para nós, que contratamos ou pedimos para alguém fazer. Em português, é comum nos referirmos a estas situações assim:

• Mandei lavar o sofá na semana passada.

• Meu computador não está aqui. Levei na loja para consertar.

E às vezes até falamos como se nós mesmos tivéssemos feito o serviço, mesmo quando não é esse o caso:

• Nós vamos pintar a casa antes de mudar.

• A gente precisa consertar o telhado o quanto antes.

Veja como ficariam as sentenças acima, em que o serviço está sendo feito por terceiros:

• I had the couch cleaned last week.

• My computer isn’t here. I’m having it fixed at the shop. (essa não é a tradução literal de “Levei na loja para consertar”, mas comunica essa idéia)

• We’re going to have the house painted before we move in.

• We need to have the roof repaired as soon as possible.

Mais algumas dicas:

1. A razão pela qual usei o presente contínuo (I’m having it fixed…) no segundo exemplo, e não o passado (como em Levei) é que o computador ainda está sendo consertado. No primeiro exemplo, em que o sofá foi lavado na semana passada, o tempo passado é usado (I had the couch cleaned…)
2. Veja que o tempo verbal “done” (em have something done) é o particípio: taken, repaired, built, etc…
3. E para finalizar, lembre-se que se, por exemplo, você dissesse I cleaned the couch last week ou We’re going to paint the house before we move in, a impressão seria que você (ou vocês) mesmo está fazendo o serviço.

• Author
• Recent Posts

Ana

Ana criou um blog de dicas de inglês em 2006, e depois de muito pesquisar o que faz alguém ganhar fluência numa segunda língua, criou seu primeiro curso de inglês em 2009.

Latest posts by Ana (see all)

• Podcast: Tudo que estiver ao seu alcance - 04/06/2020
• Podcast: Keep your fingers crossed - 20/05/2020
• Podcast: Ela não faz nem tarefa, imagina estudar! - 13/05/2020