Como digo em inglês: deu uma de (nome)…

By Ana | Lições de Inglês

Jun 22
Como digo em inglês deu uma de (nome)…

Hoje tem uma dica rápida sobre uma expressão daquelas que não podem ser traduzidas literalmente do inglês para o português. É relativamente frequente na língua, e é bem informal.

Sabe quando dizemos algo como (alguém) deu uma de (nome de outra pessoa)? Veja o exemplo em que falo sobre as minhas amigas Cláudia e Mariana:

A Claudia está sempre atrasada para tudo. Ela nunca chega na hora na aula ou em reunião de trabalho.

A Mariana é geralmente pontual. Mas hoje ela deu uma de Claudia e chegou na escola 40 minutos atrasada.

E como a gente diria isso em inglês?

She pulled a Cláudia today.

Claudia is always late for everything. She’s never on time for class or work meetings.

Mariana is usually punctual. But today she pulled a Claudia and arrived at school 40 minutes late.

É claro que a pessoa com quem você está conversando vai entender melhor o que você falou se conhecer a Cláudia!… Mesma coisa em inglês, claro.

Mais um exemplo: Jake is usually a lazy guy, but the other day he pulled a Tom and worked till the wee hours (Tom is a hardworking guy)

O Jake é geralmente preguiçoso, mas outro dia ele deu uma de Tom e trabalhou até quase amanhecer (o Tom é um cara que trabalha duro)

Faça atividades desta lição

E aqui vai a dica para você assistir essa expressão em uso: série Friends, temporada 4, episódio 3 (The One With the ‘Cuffs). Nesse episódio, a mãe da personagem Monica diz a ela que talvez a própria Monica desse uma de Monica smile.

Ana
Latest posts by Ana (see all)
Share the love
Share
Share
Share
Sandro 24/09/2012

Hahaha, adorei o exemplo, vou assistir o episódio agora!

Ana Luiza 21/07/2009

sandra, Priscila, apds, Rod

Fico muito feliz – aproveitem mesmo!

Rod 21/07/2009

Realmente ótimo, sempre com dicas claras e de fácil compreensão.

Parabéns e Obrigado!!!!

apds 29/06/2009

Maravilhoso, parabéns pelo site. otimo

Priscila 25/06/2009

Perfeito!  O melhor site sempre! =)

sandra 25/06/2009

Esse site é maravilhoso..adoro as dicas, coisas que não encontramos em livros!!!!

Ana Luiza 25/06/2009

Oi Bruna e Márcio,
Que bom que ajuda!….. Essa expressão é ótima mesmo.

márcio 25/06/2009

Tudo ótimo, sempre =)

Bruna 24/06/2009

Boa dica. Adoreei seu site, superdicas de gramática. Parabéns smile

Comments are closed

Previous Post Compreensão de texto: Ordering at a restaurant Next Post Inglês com Cartoons #38: Make a wish