Não é à toa que onipotente é uma palavra quase sempre usada junto à palavra Deus: onipotente quer dizer todo-poderoso ou com poder infinito. Pois aqui nesse episódio da sitcom Friends, os amigos se perguntam:
What would you do if you were omnipotent for a day?
O que você faria, se fosse onipotente por um dia? Algumas possibilidades:
If I were omnipotent for a day, I…
would make myself as intelligent as Einstein me faria tão inteligente quanto Einstein
would go get dinner at the most expensive restaurant in the world iria jantar no restaurante mais caro do mundo
would end world hunger acabaria com a fome no mundo
would make myself able to samba me faria capaz de sambar
Ouça o que eles disseram:
Assista o vídeo algumas vezes para se familiarizar com os diálogos, e então ouça com a transcrição:
(Monica) Hey Joey, what would you do if you were omnipotent?
(Joey) Probably kill myself.
(Monica) Excuse me?
(Joey) Hey, if little Joey is dead then I got no reason to live.
(Ross) Joey… omnipotent.
(Joey) You are? Ross, I’m s… I had no idea, I thought it was like a theoretical question.
Deu pra perceber o que o Joey ouviu em vez de “omnipotent”?
Para aproveitar o diálogo, aqui vão mais exemplos dessa estrutura que serve para comunicar o quê faríamos/ diríamos /etc. se algo ou alguém fosse/ fizesse/ dissesse etc.
If I had a hundred thousand dollars I would take a long trip around Europe. Se eu tivesse cem mil dólares eu faria uma longa viagem pela Europa.
If São Paulo were a beach town, movie theaters wouldn’t be so crowded on weekends. Se São Paulo fosse cidade de praia, os cinemas não ficariam tão lotados no fim de semana.
If Susanna lived here we would see each other often. Se a Susanna vivesse aqui a gente se veria com frequência.
Agora, é com você – What would you do if…
you found money on the street?
you received a gift that you really didn’t like?
someone gave you 2 day passes to Beto Carrero World? (day pass = entrada válida para o dia inteiro)
Ana criou um blog de dicas de inglês em 2006, e depois de muito pesquisar o que faz alguém ganhar fluência numa segunda língua, criou seu primeiro curso de inglês em 2009.
– If I found money on the street I think I would buy a comic book, rsrsrs.
– A gift that I really didn’t like? Hmm… Later I would cry enough.
– I would stay there all day long, on the Beto Carrero World.
Thanks – my classes aren’t that expensive…