Phrasal Verbs do Inglês, Parte 1: Introdução e exemplos básicos

Hoje a dica é do professor Rogerio.

A partir de hoje vamos aprender (ou rever) os principais conceitos sobre os famosos phrasal verbs e praticar com alguns exemplos bastante comuns. Para a primeira parte desta série, elaborei um guia simples e resumido com as principais características desses termos:

1. Os phrasal verbs são combinações de palavras (verbo + partícula) com significado próprio:

• Exemplos de verbos: look, take, go, get, put etc.
• Exemplos de partículas (preposições ou advérbios): up, down, off, in, on, away etc.

Muitos phrasal verbs são combinações de um verbo + uma preposição:

Exemplo: look for
Daniel is looking for a new apartment. Can you help him?
[O Daniel está procurando um apartamento novo. Você pode ajudá-lo?]

Muitos outros são formados por um verbo + um advérbio:

Exemplo: get up
What time do you usually get up?
[A que horas você geralmente acorda?]

Temos ainda alguns termos formados por um verbo + um advérbio + uma preposição:

Exemplo: get on with
Do you get on with your neighbors?
[Você se dá bem com seus vizinhos?]

2. Alguns phrasal verbs têm significado semelhantes ao do verbo base, sendo que a partícula costuma ser usada para ênfase: sit down, wake up, hurry up, add up etc.

Please sit down and wait for the doctor. [Por favor sente-se e espere pelo médico.]

Wake up! You’re late for school! [Acorde! Você está atrasado para a escola!]

Hurry up! We’ll miss the flight! [Corre! Vamos perder o vôo!]

Geralmente não temos dificuldade para aprender esse tipo de combinação porque basta conhecer o significado do verbo.

3. Porém, a maioria dos phrasal verbs tem significado idiomático: o sentido não se relaciona diretamente (muitas vezes nem indiretamente!) com o significado do verbo base: 

Exemplo: give up
She gave up smoking last year. [Ela parou de fumar no ano passado.]

São esses phrasal verbs que exigem nosso foco na hora de estudar e praticar!

4. Muitos desses phrasal verbs são usados para significados completamente diferentes em diferentes situações. Aqui, como é sempre bom enfatizar no aprendizado de um a língua, o contexto é muito importante!

Exemplo: take off

1. to remove something you are wearing
Ana took her clothes off and had a shower. [A Ana tirou a roupa e tomou um banho.]

2. to leave the ground and rise into the air
What time does your plane take off? [Que horas o seu avião decola?]

Exemplo: go off
1. explode
A bomb went off in Sao Paulo this morning. [Uma bomba explodiu esta manhã em São Paulo.]

2. to become inappropriate to eat or drink because it’s not fresh anymore
Milk usually goes off after a few days. [O leite geralmente estraga/azeda depois de alguns dias.]

5. Conhecer o sentido usual das partículas é uma estratégia bastante útil em muitos casos:

Por exemplo, a partícula up costuma ter o sentido de “completamente, por completo”, como nas frases abaixo:

eat up = to eat all of something

fill up = to make a container full by putting liquid/things in it

Is it better to fill up a gas tank when it reaches half or almost empty?
[É melhor encher/completar o tanque quando ele está na metade ou quase vazio?]

* Para um post só sobre a partícula up, clique aqui.

6. Os phrasal verbs estão presentes no dia-a-dia dos falantes nativos de língua inglesa e por isso devemos nos esforçar para aprendê-los e, principalmente usá-los.

Assim, vou sugerir uma lista de phrasal verbs “básicos”. Recomendo que você comece a praticar com estes termos, criando frases para seu cotidiano e reconhecendo essas estruturas nas suas leituras e estudos em geral:

• stand up
• sit down
• lie down
• get up
• wake up
• come from (Brazil, Canada)
• turn on (the TV, the computer)
• turn off (the TV, the computer)
• turn up (the radio, the TV)
• turn down (the radio, the TV)
• put on (your shoes, your clothes)
• take off (your shoes, your clothes)
• try on (new clothes)
• throw away (an old book, the trash)
• get on (the bus, the train)
• get off (the bus, the train)
• ask for (help, the bill)
• go away (for the weekend, for the holiday)
• go out (at night, with your friends)
• break up (with your girlfriend/boyfriend)

Vocë consegue traduzir e usar todos esses phrasal verbs no seu dia-a-dia?

Ah, sem contar os phrasal verbs que nem lembramos que já sabemos pois originaram termos que usamos em português: fazer o login (to log in); fazer o logoff (to log off); fazer o check-in (to check in); fazer o check-out (to check out) etc.

Observação importante: diferentes autores (livros, dicionários, gramáticas) e professores possuem diferenças sutis na hora de considerar uma combinação como phrasal verb ou não. A nomenclatura, porém, é o menos importante: nosso foco estará nas combinações idiomáticas e mais facilmente encontradas em diversos contextos. Por isso não consideraremos phrasal verbs os seguintes verbos que, regularmente, são seguidos por preposições específicas que não alteram o significado do verbo base:

• listen to
• look at
• depend on
• wait for

Trataremos desses casos em outra série, quando estudarmos as preposições…

Por hoje é isso! Espero que tenham gostado. A dica foi útil para vocês? As próximas partes de nosso estudo são:

Parte 2 – Situações de uso e a gramática dos phrasal verbs

Parte 3 – Dicas para aprender, registrar e praticar os phrasal verbs

Aguardo seu feedback sobre esse guia… see you next time!